Portal
Berlín: Neonazis agreden contra diario marxista
Protegidos por la policía: Neonazis en Berlín
La extrema derecha alemana puede seguir contando con el apoyo y la protección por la policía. El viernes por la tarde, pocas decenas de neonazis se concentraron en el centro de Berlín, exactamente entre la sede del partido La Izquierda (Die Linke) y el edificio en que reside el diario independiente marxista »junge Welt«. Protegidos por varios centenares de policías, el jefe del Partido Nacionaldemócrata (NPD), neonazi, Udo Voigt, lanzó un discurso, que salvo sus pocos seguidores, nadie podía escuchar. Manifestantes antifascistas y vecinos del lugar insultaron a los fascistas, realizaron un cacerolazo muy fuerte y tocaron música antifascista. Desde la sede del »junge Welt« y de la casa »Karl Liebknecht« del partido La Izquierda ondearon banderas rojas y cubanas. Además, los neonazis tuvieron que protegerse contra aguas que cayeron sobre ellos desde un edificio vecino.
Inicialmente, los neonazis habían anunciado su concentración al frente de la casa »Karl Liebknecht«, la sede de La Izquierda. Por eso, el partido denunció que ese lugar fuera una provocación especial. Hasta la llegada al poder de los nazis en Alemania, en 1933, la casa era la sede del Comité Central del Partido Comunista de Alemania (KPD). Allí trabajaba su presidente Ernst Thälmann, asesinado por los nazis en 1944. A partir de la liberación por las tropas soviéticas en 1945, el edificio fue recuperada por los comunistas. Hasta 1989, allí funcionaba la dirección regional de Berlín del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), el partido comunista gobernante de Alemania Oriental.
Por una »decisión política«, como confesaron policías a reporteros del »junge Welt«, las autoridades de Berlín, gobernado por una coalición de La Izquierda y del Partido Socialdemócrata (SPD), decidieron permitir la concentración de los neonazis no al frente, sino por detrás de la casa de La Izquierda – y así en frente de la sede del »junge Welt«, a pocos metros de un monumento para Rosa Luxemburg, cofundadora del Partido Comunista y asesinada por paramilitares de extrema derecha en 1919. Dietmar Koschmieder, director ejecutivo de la editorial »8 de mayo«, que publica el diario, se mostró indignado por el hecho de que la policía permitió a los fascistas concentrarse en ese lugar y por el hecho de que las autoridades no informaron a los vecinos del sitio sobre la concentración fascista.
Miembros de la redacción del »junge Welt« y de su editorial permanecieron en sus oficinas por razones de seguridad y para observar el desarrollo de la provocación derechista. De eso se desarrollaron protestas espontáneas contra los neonazis. Ese rechazo bien visible y audible de los periodistas obviamente no gustaba a la policía. Cerraron el acceso al edificio e intentaron a penetrar las instalaciones del diario, lo cuál fue rechazado por el personal presente, porque los funcionarios no pudieron presentar una autorización judicial.
Aunque los neonazis ya se habían alejado e ignorando los carnets de prensa, policías detuvieron por unas dos horas al gerente Koschmieder, y a otros empleados y visitantes del diario, acusándolo por supuestas violaciones de la ley desde las instalaciones del diario.
La editorial, la redacción y la cooperativa propietaria del »junge Welt« protestaron contra esa provocación estatal. Denunciaron que la política y la policía pretendieron provocar una escalada de la situación. Ni la policía había protegido suficientemente a las instalaciones del diario ni se había alejado a los neonazis del lugar. »Y ahora quieren criminalizar la protesta justa contra la escenificación nazi«, criticaron en un comunicado.
http://www.redglobe.org/
Berlín: Neonazis i policia intenten agressió contra diari marxista Junge Welt
Corresponsal Sírius a Berlín: L'extrema dreta alemanya segueix comptant amb el suport i la protecció de la policia. El divendres a la tarda, unes desenes de neonazis es van concentrar al centre de Berlín, exactament entre la seu del partit L'Esquerra (Die Linke) i l'edifici en què resideix el diari independent marxista Junge Welt. Protegits per diversos centenars de policies, el cap del Partit Nacionaldemócrata (NPD), neonazi, Udo Voigt, va llançar un discurs, que excepte els seus pocs seguidors, ningú podia escoltar. Manifestants antifeixistes i veïns del lloc insultar als feixistes, van realitzar una cacerolada molt forta i van tocar música antifeixista.
Des de la seu del junge Welt i de la casa Karl Liebknech, del partit L'Esquerra van onejar banderes vermelles i cubanes. A més, els neonazis van haver de protegir-se contra aigües que van caure sobre ells des d'un edifici veí.
Inicialment, els neonazis havien anunciat la seva concentració al capdavant de la casa Karl Liebknecht, la seu de L'Esquerra. Per això, el partit va denunciar que aquest lloc fos una provocació especial. Fins a l'arribada al poder dels nazis a Alemanya, el 1933, la casa era la seu del Comitè Central del Partit Comunista d'Alemanya (KPD). Allà treballava el seu president Ernst Thälmann, assassinat pels nazis el 1944. A partir de l'alliberament per les tropes soviètiques el 1945, l'edifici va ser recuperat pels comunistes. Fins 1989, allà funcionava la direcció regional de Berlín del Partit Socialista Unificat d'Alemanya (SED), el partit comunista governant a Alemanya Oriental.
Per una »decisió política«, com confessar policies a reporters del junge Welt, les autoritats de Berlín, governat per una coalició de L'Esquerra i del Partit Socialdemòcrata (SPD), van decidir permetre la concentració dels neonazis no al capdavant, sinó per darrere de la casa de L'Esquerra-i així al davant de la seu del junge Welt, a pocs metres d'un monument a Rosa Luxemburg, cofundadora del Partit Comunista i assassinada per paramilitars d'extrema dreta el 1919.
Dietmar Koschmieder, director executiu de l'editorial 8 de maig, que publica el diari, es va mostrar indignat pel fet que la policia va permetre als feixistes concentrar-se en aquest lloc i pel fet que les autoritats no van informar als veïns del barri sobre la concentració feixista.
Membres de la redacció del junge Welt i de la seva editorial romandre a les seves oficines per raons de seguretat i per observar el desenvolupament de la provocació feixista. Ràpidament es van desenvolupar protestes espontànies contra els neonazis. Aquest rebuig ben visible i audible dels periodistes òbviament no agradava a la policia. Van tancar l'accés a l'edifici i van intentar a penetrar a les instal.lacions del diari, fet que va ser rebutjat pel personal present, perquè els funcionaris no van poder presentar una autorització judicial.
Encara que els neonazis ja s'havien allunyat i ignorant els carnets de premsa, policies van detenir per unes dues hores al gerent Koschmieder ia altres empleats i visitants del diari, acusant-lo de suposades violacions de la llei des de les instal.lacions del diari.
L'editorial, la redacció i la cooperativa propietària del junge Welt protesten contra aquesta provocació estatal i denuncien que els polítics i la policia van pretendre provocar una escalada de la situació. Ni la policia havia protegit suficientment les instal.lacions del diari ni s'havia allunyat als neonazis del lloc: "I ara volen criminalitzar la protesta justa contra l'escenificació nazi", critiquen en un comunicat.
http://noticies.sirius.cat/
NPD-Provokation vor junge Welt-Verlag
Polizei setzt Neonazikundgebung durch, umstellt das Haus und kontrolliert jW-Mitarbeiter nach Protestaktion auf der Terrasse
Eine Kundgebung von 36 Neonazis hat am Freitagabend direkt vor dem Gebäude stattgefunden, in dem die Redaktionsräume der jungen Welt untergebracht sind. Ab 18 Uhr versammelten sich die Rechtsextremen in der Linienstraße, nur wenige Meter von unserem Hintereingang und dem dort befindlichen Rosa-Luxemburg-Denkmal entfernt. Nach Aussage eines Polizisten gegenüber jW war es "eine politische Entscheidung", die NPD-Versammlung dort stattfinden zu lassen.
Geschäftsleitung und Redaktion der jungen Welt waren jedoch zu keinem Zeitpunkt darüber informiert worden. Der Einsatzleiter der Polizei war auch während der Neonazikundgebung für sie nicht zu sprechen.
Mitarbeiter von Redaktion und Verlag beschlossen zunächst im Gebäude zu bleiben. Daraus entwickelte sich eine lautstarke Protestaktion auf der Terrasse im sechsten Stock. Kochgeschirr aus der Teeküche und eine Lautsprecheranlage wurden eingesetzt, um die Propaganda-Reden der NPD zu übertönen. Antifaschistische Parolen wurden gerufen und Töpfe gegeneinander geschlagen. Aus dem Haus flogen auch mit Wasser gefüllte Luftballons.
Noch bei Redaktionsschluß hatte es geheißen, die NPD-Versammlung unter dem Motto »Arbeiter, wehrt euch« zur Erinnerung an den gescheiterten Aufstand in der DDR am 17. Juni 1953 sei vor der Zentrale der Partei Die Linke, dem Karl-Liebknecht-Haus am Rosa-Luxemburg-Platz angemeldet. Dort hatten sich etwa 250 Gegendemonstranten versammelt. Polizeisperren trennten sie vom tatsächlichen Kundgebungsort der NPD, die zwar nur wenige, dafür aber bundesweit bekannte Teilnehmer wie Parteichef Udo Voigt aufzubieten hatte.
Sichtlich erbost über die von der jW-Etage ausgehenden Störungen versuchte eine Gruppe von Neonazis, in die jW-Räume im Erdgeschoß vorzudringen, wurde aber dann doch von der Polizei aufgehalten, die zuvor an dieser Stelle keine Absperrgitter aufgestellt hatte.
Nach dem Abzug der Teilnehmer der Nazikundgebung hielten Polizeibeamte das Haus umstellt, kontrollierten jW-Mitarbeiter, die sich auf den Heimweg machen wollten. Mit der Begründung, vom Dach der Redaktion seien Wasserbeutel auf die Neonazikundgebung geworfen worden, nahm die Polizei Besucher der jungen Welt sowie Geschäftsführer Dietmar Koschmieder vorübergehend in Gewahrsam, fotografierten sie und stellten Personalien fest. Die sogenannten »freiheitsbeschränkenden Maßnahmen« wurden zum Teil mit Gewalt durchgesetzt und dauerten fast zwei Stunden. Dabei ignorierten die Beamten auch den Presseausweis Koschmieders.
Verlag, Redaktion und Genossenschaft protestierten gegen diese Provokation. Politik und Polizei hätten gezielt eine Eskalation in Kauf genommen. Weder seien die Räume der jungen Welt ausreichend geschützt gewesen, noch habe man die Nazis ausreichend auf Distanz gehalten. Und nun soll der berechtigte Protest gegen den Naziauftritt kriminalisiert werden, heißt es in einer Erklärung.
Protegidos por la policía: Neonazis en Berlín
La extrema derecha alemana puede seguir contando con el apoyo y la protección por la policía. El viernes por la tarde, pocas decenas de neonazis se concentraron en el centro de Berlín, exactamente entre la sede del partido La Izquierda (Die Linke) y el edificio en que reside el diario independiente marxista »junge Welt«. Protegidos por varios centenares de policías, el jefe del Partido Nacionaldemócrata (NPD), neonazi, Udo Voigt, lanzó un discurso, que salvo sus pocos seguidores, nadie podía escuchar. Manifestantes antifascistas y vecinos del lugar insultaron a los fascistas, realizaron un cacerolazo muy fuerte y tocaron música antifascista. Desde la sede del »junge Welt« y de la casa »Karl Liebknecht« del partido La Izquierda ondearon banderas rojas y cubanas. Además, los neonazis tuvieron que protegerse contra aguas que cayeron sobre ellos desde un edificio vecino.
Inicialmente, los neonazis habían anunciado su concentración al frente de la casa »Karl Liebknecht«, la sede de La Izquierda. Por eso, el partido denunció que ese lugar fuera una provocación especial. Hasta la llegada al poder de los nazis en Alemania, en 1933, la casa era la sede del Comité Central del Partido Comunista de Alemania (KPD). Allí trabajaba su presidente Ernst Thälmann, asesinado por los nazis en 1944. A partir de la liberación por las tropas soviéticas en 1945, el edificio fue recuperada por los comunistas. Hasta 1989, allí funcionaba la dirección regional de Berlín del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), el partido comunista gobernante de Alemania Oriental.
Por una »decisión política«, como confesaron policías a reporteros del »junge Welt«, las autoridades de Berlín, gobernado por una coalición de La Izquierda y del Partido Socialdemócrata (SPD), decidieron permitir la concentración de los neonazis no al frente, sino por detrás de la casa de La Izquierda – y así en frente de la sede del »junge Welt«, a pocos metros de un monumento para Rosa Luxemburg, cofundadora del Partido Comunista y asesinada por paramilitares de extrema derecha en 1919. Dietmar Koschmieder, director ejecutivo de la editorial »8 de mayo«, que publica el diario, se mostró indignado por el hecho de que la policía permitió a los fascistas concentrarse en ese lugar y por el hecho de que las autoridades no informaron a los vecinos del sitio sobre la concentración fascista.
Miembros de la redacción del »junge Welt« y de su editorial permanecieron en sus oficinas por razones de seguridad y para observar el desarrollo de la provocación derechista. De eso se desarrollaron protestas espontáneas contra los neonazis. Ese rechazo bien visible y audible de los periodistas obviamente no gustaba a la policía. Cerraron el acceso al edificio e intentaron a penetrar las instalaciones del diario, lo cuál fue rechazado por el personal presente, porque los funcionarios no pudieron presentar una autorización judicial.
Aunque los neonazis ya se habían alejado e ignorando los carnets de prensa, policías detuvieron por unas dos horas al gerente Koschmieder, y a otros empleados y visitantes del diario, acusándolo por supuestas violaciones de la ley desde las instalaciones del diario.
La editorial, la redacción y la cooperativa propietaria del »junge Welt« protestaron contra esa provocación estatal. Denunciaron que la política y la policía pretendieron provocar una escalada de la situación. Ni la policía había protegido suficientemente a las instalaciones del diario ni se había alejado a los neonazis del lugar. »Y ahora quieren criminalizar la protesta justa contra la escenificación nazi«, criticaron en un comunicado.
http://www.redglobe.org/
Berlín: Neonazis i policia intenten agressió contra diari marxista Junge Welt
Corresponsal Sírius a Berlín: L'extrema dreta alemanya segueix comptant amb el suport i la protecció de la policia. El divendres a la tarda, unes desenes de neonazis es van concentrar al centre de Berlín, exactament entre la seu del partit L'Esquerra (Die Linke) i l'edifici en què resideix el diari independent marxista Junge Welt. Protegits per diversos centenars de policies, el cap del Partit Nacionaldemócrata (NPD), neonazi, Udo Voigt, va llançar un discurs, que excepte els seus pocs seguidors, ningú podia escoltar. Manifestants antifeixistes i veïns del lloc insultar als feixistes, van realitzar una cacerolada molt forta i van tocar música antifeixista.
Des de la seu del junge Welt i de la casa Karl Liebknech, del partit L'Esquerra van onejar banderes vermelles i cubanes. A més, els neonazis van haver de protegir-se contra aigües que van caure sobre ells des d'un edifici veí.
Inicialment, els neonazis havien anunciat la seva concentració al capdavant de la casa Karl Liebknecht, la seu de L'Esquerra. Per això, el partit va denunciar que aquest lloc fos una provocació especial. Fins a l'arribada al poder dels nazis a Alemanya, el 1933, la casa era la seu del Comitè Central del Partit Comunista d'Alemanya (KPD). Allà treballava el seu president Ernst Thälmann, assassinat pels nazis el 1944. A partir de l'alliberament per les tropes soviètiques el 1945, l'edifici va ser recuperat pels comunistes. Fins 1989, allà funcionava la direcció regional de Berlín del Partit Socialista Unificat d'Alemanya (SED), el partit comunista governant a Alemanya Oriental.
Per una »decisió política«, com confessar policies a reporters del junge Welt, les autoritats de Berlín, governat per una coalició de L'Esquerra i del Partit Socialdemòcrata (SPD), van decidir permetre la concentració dels neonazis no al capdavant, sinó per darrere de la casa de L'Esquerra-i així al davant de la seu del junge Welt, a pocs metres d'un monument a Rosa Luxemburg, cofundadora del Partit Comunista i assassinada per paramilitars d'extrema dreta el 1919.
Dietmar Koschmieder, director executiu de l'editorial 8 de maig, que publica el diari, es va mostrar indignat pel fet que la policia va permetre als feixistes concentrar-se en aquest lloc i pel fet que les autoritats no van informar als veïns del barri sobre la concentració feixista.
Membres de la redacció del junge Welt i de la seva editorial romandre a les seves oficines per raons de seguretat i per observar el desenvolupament de la provocació feixista. Ràpidament es van desenvolupar protestes espontànies contra els neonazis. Aquest rebuig ben visible i audible dels periodistes òbviament no agradava a la policia. Van tancar l'accés a l'edifici i van intentar a penetrar a les instal.lacions del diari, fet que va ser rebutjat pel personal present, perquè els funcionaris no van poder presentar una autorització judicial.
Encara que els neonazis ja s'havien allunyat i ignorant els carnets de premsa, policies van detenir per unes dues hores al gerent Koschmieder ia altres empleats i visitants del diari, acusant-lo de suposades violacions de la llei des de les instal.lacions del diari.
L'editorial, la redacció i la cooperativa propietària del junge Welt protesten contra aquesta provocació estatal i denuncien que els polítics i la policia van pretendre provocar una escalada de la situació. Ni la policia havia protegit suficientment les instal.lacions del diari ni s'havia allunyat als neonazis del lloc: "I ara volen criminalitzar la protesta justa contra l'escenificació nazi", critiquen en un comunicat.
http://noticies.sirius.cat/
NPD-Provokation vor junge Welt-Verlag
Polizei setzt Neonazikundgebung durch, umstellt das Haus und kontrolliert jW-Mitarbeiter nach Protestaktion auf der Terrasse
Eine Kundgebung von 36 Neonazis hat am Freitagabend direkt vor dem Gebäude stattgefunden, in dem die Redaktionsräume der jungen Welt untergebracht sind. Ab 18 Uhr versammelten sich die Rechtsextremen in der Linienstraße, nur wenige Meter von unserem Hintereingang und dem dort befindlichen Rosa-Luxemburg-Denkmal entfernt. Nach Aussage eines Polizisten gegenüber jW war es "eine politische Entscheidung", die NPD-Versammlung dort stattfinden zu lassen.
Geschäftsleitung und Redaktion der jungen Welt waren jedoch zu keinem Zeitpunkt darüber informiert worden. Der Einsatzleiter der Polizei war auch während der Neonazikundgebung für sie nicht zu sprechen.
Mitarbeiter von Redaktion und Verlag beschlossen zunächst im Gebäude zu bleiben. Daraus entwickelte sich eine lautstarke Protestaktion auf der Terrasse im sechsten Stock. Kochgeschirr aus der Teeküche und eine Lautsprecheranlage wurden eingesetzt, um die Propaganda-Reden der NPD zu übertönen. Antifaschistische Parolen wurden gerufen und Töpfe gegeneinander geschlagen. Aus dem Haus flogen auch mit Wasser gefüllte Luftballons.
Noch bei Redaktionsschluß hatte es geheißen, die NPD-Versammlung unter dem Motto »Arbeiter, wehrt euch« zur Erinnerung an den gescheiterten Aufstand in der DDR am 17. Juni 1953 sei vor der Zentrale der Partei Die Linke, dem Karl-Liebknecht-Haus am Rosa-Luxemburg-Platz angemeldet. Dort hatten sich etwa 250 Gegendemonstranten versammelt. Polizeisperren trennten sie vom tatsächlichen Kundgebungsort der NPD, die zwar nur wenige, dafür aber bundesweit bekannte Teilnehmer wie Parteichef Udo Voigt aufzubieten hatte.
Sichtlich erbost über die von der jW-Etage ausgehenden Störungen versuchte eine Gruppe von Neonazis, in die jW-Räume im Erdgeschoß vorzudringen, wurde aber dann doch von der Polizei aufgehalten, die zuvor an dieser Stelle keine Absperrgitter aufgestellt hatte.
Nach dem Abzug der Teilnehmer der Nazikundgebung hielten Polizeibeamte das Haus umstellt, kontrollierten jW-Mitarbeiter, die sich auf den Heimweg machen wollten. Mit der Begründung, vom Dach der Redaktion seien Wasserbeutel auf die Neonazikundgebung geworfen worden, nahm die Polizei Besucher der jungen Welt sowie Geschäftsführer Dietmar Koschmieder vorübergehend in Gewahrsam, fotografierten sie und stellten Personalien fest. Die sogenannten »freiheitsbeschränkenden Maßnahmen« wurden zum Teil mit Gewalt durchgesetzt und dauerten fast zwei Stunden. Dabei ignorierten die Beamten auch den Presseausweis Koschmieders.
Verlag, Redaktion und Genossenschaft protestierten gegen diese Provokation. Politik und Polizei hätten gezielt eine Eskalation in Kauf genommen. Weder seien die Räume der jungen Welt ausreichend geschützt gewesen, noch habe man die Nazis ausreichend auf Distanz gehalten. Und nun soll der berechtigte Protest gegen den Naziauftritt kriminalisiert werden, heißt es in einer Erklärung.
