Portal
El grupo se llama Undervud y es un canto a la infancia en la era soviética. Canción y traducción:
"Очень хочется в Советский Союз" (Este es el titulo de la canción a buscar en YouTube, ya que como nuevo usuario aun no puedo postear vídeos)
Quiero volver a la Unión Soviética
En una vieja caja de bombones
vivían mis héroes de dibujos animados.
Por ejemplo, el lobo de “¡Me las pagarás!”
me gritó: “¡no te escaparás!”
En la televisión del desván
había una vez pasiones para adultos.
El erizito en la niebla en espera de la primavera,(1)
y diecisiete instantes de ataques de espías… (2)
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
despegar en un MIG 25
En una vieja caja de bombones
había una vez unos dientes de leche.
Los días siniestros de la guerra fría
y la faldita azul de la niña Liuba. (3)
Vinieron a casa los amigos de papa,
San Sanich y el encargado Kutsenko.
Trajeron un casete “Mayak”
que gracias al vodka no sonaba mal…
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡Ay!
Despegar en un MIG 25
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, de verdad, de verdad
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
atómica, terrible, grande y astuta…
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
Despegar en un MIG 25
Despegar en un MIG 25.
Notas:
(1) “17 instantes de una primavera” (1973), miniserie de televisión de espías guionada por Yulian Semionov, sobre un espía soviético en la Alemania nazi. El héroe, Stirlitz, es un personaje de culto e incluso hay toda una categoría de chistes “De Stirlitz”.
(2) “Erizo en la Niebla” (1975), legendario corto de animación, dirigido por Yuri Norshtein. Considerada por muchos la mejor animación de todos los tiempos, ha sido muy influyente en varias generaciones de animadores.
(3) Referencia al poema “Lyubochka” de Agnia Bartó (1906-1981), una de las escritoras infantiles más populares de la URSS.
Saludos.
"Очень хочется в Советский Союз" (Este es el titulo de la canción a buscar en YouTube, ya que como nuevo usuario aun no puedo postear vídeos)
Quiero volver a la Unión Soviética
En una vieja caja de bombones
vivían mis héroes de dibujos animados.
Por ejemplo, el lobo de “¡Me las pagarás!”
me gritó: “¡no te escaparás!”
En la televisión del desván
había una vez pasiones para adultos.
El erizito en la niebla en espera de la primavera,(1)
y diecisiete instantes de ataques de espías… (2)
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
despegar en un MIG 25
En una vieja caja de bombones
había una vez unos dientes de leche.
Los días siniestros de la guerra fría
y la faldita azul de la niña Liuba. (3)
Vinieron a casa los amigos de papa,
San Sanich y el encargado Kutsenko.
Trajeron un casete “Mayak”
que gracias al vodka no sonaba mal…
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡Ay!
Despegar en un MIG 25
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, de verdad, de verdad
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
atómica, terrible, grande y astuta…
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
Despegar en un MIG 25
Despegar en un MIG 25.
Notas:
(1) “17 instantes de una primavera” (1973), miniserie de televisión de espías guionada por Yulian Semionov, sobre un espía soviético en la Alemania nazi. El héroe, Stirlitz, es un personaje de culto e incluso hay toda una categoría de chistes “De Stirlitz”.
(2) “Erizo en la Niebla” (1975), legendario corto de animación, dirigido por Yuri Norshtein. Considerada por muchos la mejor animación de todos los tiempos, ha sido muy influyente en varias generaciones de animadores.
(3) Referencia al poema “Lyubochka” de Agnia Bartó (1906-1981), una de las escritoras infantiles más populares de la URSS.
Saludos.
