Escritos de Kropotkin sobre la Revolución Rusa de 1905 y sus consecuencias

La Revolución en Rusia

La Revolución Rusa ha entrado, recientemente, en una nueva fase. Negras nubes cubrían al país entre los meses de Enero y Abril. Ahora, la claridad esperanzadora se ha abierto camino gracias a los inesperados resultados de las elecciones de la Duma, los cuales favorecieron a los radicales. Pero antes de referirnos a las nuevas esperanzas, echemos un vistazo a ese período obscuro del cual el país viene saliendo.

En toda revolución se precisa de un número de alzamientos locales para preparar así el terreno al esfuerzo victorioso del pueblo. Esto es lo que ha ocurrido en Rusia. Tuvimos rebeliones locales en Moscú, en las provincias bálticas, en el Cáucaso y en las aldeas de la Rusia Central. Cada una de estas insurrecciones, al permanecer en el ámbito local, fueron seguidas por una terrible represión.

La Huelga General, declarada en Moscú el pasado Enero, no tuvo éxito. Los obreros ya habían sufrido suficiente en la Huelga General de Octubre, 1905, y en las huelgas parciales subsiguientes. Y cuando las provocaciones del gobierno forzaron a los obreros moscovitas a decretar la huelga, el movimiento no se generalizó. Solamente unas cuantas fábricas en Presnya y unas cuantas líneas ferroviarias se sumaron. La Troncal Principal –la línea que va de Moscú a San Petersburgo- siguió operando, y en ella llegaron las tropas a Moscú.

En cuanto a las tropas que estaban en Moscú, éstas daban muestras de un hondo descontento, y probablemente se hubieran puesto del lado del pueblo si la huelga se hubiera generalizado y si una masa de 300.000 obreros se hubiera tomado las calles, como ocurrió durante el último Octubre. Pero cuando vieron que la Huelga General fracasaba, obedecieron a sus comandantes.

Y sin embargo, la semana durante la cual un puñado de revolucionarios armados –menos de 2.000- y los obreros huelguistas de Presnya lucharon en contra de la artillería y el ejército, y cuando varios miles de millas de barricadas fueron construidas por la muchedumbre –por hombres y niños en las calles-, está semana fue testimonio de lo equivocados que estaban todos los “revolucionarios de salón” que proclamaban la imposibilidad de la guerra callejera durante la revolución.

En cuanto a los letones y estonios en las provincias bálticas, su levantamiento en contra de los arrogantes y rapaces terratenientes alemanes fue un movimiento grandioso. En todo este inmenso país, los campesinos y los artesanos en los pueblos se rebelaban. Organizaban ellos mismos su municipio, expulsaban a los jueces alemanes, se negaban a trabajar para los terratenientes y a pagar su renta –actuaron, en pocas palabras, como si fuesen libres. Y aunque su levantamiento fue finalmente ahogado en sangre, ha demostrado, al menos, lo que los campesinos deben hacer en toda Rusia. De hecho, la insurrección latente aún continúa.

♦♦♦♦♦

La represión que siguió a la rebelión fue terrible. La prensa británica no ha contado más que la décima parte de las atrocidades cometidas por las tropas imperiales en las provincias bálticas, a lo largo de la línea ferroviaria que va de Moscú a Kazan, en el Cáucaso, en Siberia, en los poblados rusos. Y cuando pretendemos contar la verdad sobre estas atrocidades, ora en una revista inglesa de amplia circulación, ora ante masivas asambleas públicas, hemos siempre sentido el peso de una oposición inexplicable en contra nuestra. El tratado o acuerdo que se ha concluido hace algunos días entre el Gobierno británico y el ruso explican ahora las causas de la oposición a que se divulguen en este país los hechos que fueron publicados sin tapujos en la prensa rusa, pero solamente en Rusia.

La represión fue un episodio de masacres al por mayor, llevadas a efecto de manera sistemática por las tropas, a sangre fría. La historia moderna conoce una sola represión tan salvaje como esta: la extraordinaria masacre que realizó el ejército de las clases medias en París tras la derrota de la Comuna, en Mayo de 1871. Empero, estos asesinatos fueron cometidos después de una ardua lucha, bajo la luz escabrosa de París en llamas.

Al destacamento militar que fue enviado a lo largo de la línea de Moscú-Kazan no se le disparó un solo tiro. Los revolucionarios ya habían abandonado sus filas y se habían dispersado cuando el regimiento llegó. Pero en cada estación, el Coronel Minn, jefe del destacamento, así como sus oficiales, fusilaron entre diez y treinta hombres, tomando sus nombres sencillamente de listas entregadas a las tropas por la policía secreta. Fueron fusilados sin siquiera un amague de juicio, sin una adecuada identificación. Los fusilaron por lotes, sin ninguna advertencia. Les disparaban de cualquier modo, por la espalda, en sus caderas. El Coronel Minn les disparaba sencillamente con su revólver.

En cuanto a los campesinos de las provincias bálticas, su suerte fue aún peor. Aldeas completas fueron castigadas. Aquellos hombres a los cuales algún terrateniente local denunciara como “peligrosos”, fueron fusilados en el acto, sin mayores averiguaciones –frecuentemente, se fusilaba a los hijos en ausencia del padre, un hermano a cambio del otro, un Ivanovsky por un Ivanitsky... Fue tal la orgía punitiva y de muerte, que un oficial joven, habiendo ejecutado a varios hombres de esta manera, se suicidó de un tiro al día siguiente, al reflexionar sobre lo que había hecho.

En Siberia, en el Cáucaso, el horror fue aún más repulsivo. Y en las aldeas rusas, donde los campesinos habían dado muestras de rebelión, las mismas ejecuciones se produjeron, a veces con una crueldad inimaginable, como fue el caso, por ejemplo, de Tamboff, donde se produjeron con ayuda del gobernador Luzhenovsky, quien sería luego ajusticiado por esa heroica muchacha llamada Spiridonova. “Cuando llegué a las aldeas y vi a los ancianos enloquecidos por la tortura del látigo, y cuando hablé con la madre una muchacha que se arrojó a un pozo tras ser violada por los Cosacos, sentí que era imposible seguir viviendo mientras ese hombre, Luzhenovsky, no recibiera castigo”. Así habló esta valerosa muchacha durante su juicio.

Pero el destino deparaba algo aún peor. Todo el mundo se estremeció al escuchar las torturas a las cuales la Srta. Spiridonova fue sometida tras su arresto por el oficial de policía Zhdanoff y por el oficial de los Cosacos Abramoff. Ni siquiera las torturas de nuestros hermanos y camaradas en Montjuich alcanzaron al sufrimiento inflingido sobre esta muchacha. Por lo cual en toda Rusia hubo, hace poco, alivio y satisfacción cuando Abramoff fue asesinado y el revolucionario que ajustició a ese animal pudo escapar, sentimientos que se repitieron cuando se supo que el otro animal, Zhdanoff, corrió la misma suerte.

♦♦♦♦♦

Las tinieblas que prevalecieron en Rusia cuando el gobierno de Witte-Durnovo [1] inauguraba los fusilamientos al por mayor de los rebeldes, no puede describirse sin citar pasajes de los periódicos rusos. Más de 70.000 personas fueron arrestadas; las prisiones estaban rebosando gente. Grupos de exiliados comenzaron a ser enviados, como antaño, a Siberia por orden del gobierno. Los viejos exiliados, que retornaban gracias a la amnistía del 2 de Noviembre de 1905, se topaban en su camino de retorno con los grupos de exiliados de Witte-Durnovo. Los revolucionarios de todos los sectores del Partido Socialista, del Socialista Revolucionario, del Anarquista, y aún del Social-Demócrata, recurrieron al revólver y a la bomba, y todos los días podía leerse en la prensa rusa que uno, dos o más funcionarios de la Corona habían sido asesinados por los revolucionarios en venganza por las atrocidades cometidas. Multitud de hombres y mujeres, como Spiridonova, las hermanas Izmailovitch, y tantos otros hombres y mujeres de carácter heroico, se hartaron de la vida bajo semejante sistema de despotismo asiático, y juraron venganza contra sus verdugos.

♦♦♦♦♦

Fue en tales circunstancias que las elecciones de la Duma se llevaron a efecto. Y ahora, los pocos simpatizantes del Zar, descubren que a sus sátrapas se les fue la mano con la opresión. El gobierno realizó varias maniobras para manipular las elecciones y así poder gozar de una aplastante mayoría a su favor. Los candidatos liberales fueron arrestados, las asambleas fueron prohibidas, sus periódicos fueron confiscados –cada gobernador en las provincias actuó como un sátrapa persa sin ninguna restricción. Aquellos que hablaron a favor de los candidatos progresistas, fueron allanados y enviados a prisión sin mediar ningún formalismo... ¡Y aún así todo fue en vano!

La reacción se ha encargado de desarrollar durante estos tres meses un odio tan amargo en contra del Gobierno, que nadie, salvo los candidatos de la oposición, tenían ninguna esperanza de ser escuchados y electos. “¿Están a favor o en contra de estos animales?”. Tal era la única pregunta que era necesario hacer.

Y así fue como los demócratas constitucionalistas obtuvieron una aplastante mayoría en la Duma, una mayoría tal que dejó perplejo al gobierno ruso, sin saber qué hacer.

Los social revolucionarios y los social demócratas se abstuvieron de participar en las elecciones, y por consiguiente, hay muy pocos socialistas declarados en la Duma. Pero además de esto, la Duma contiene a todos los elementos radicales de la clase media, cuyos nombres han sobresalido en los últimos treinta años, como enemigos de la autocracia.

El elemento más interesante de la Duma son los campesinos, que han logrado cerca de 120 representantes electos. Con la excepción de unos treinta hombres, que no tienen una opinión clara, los representantes de los campesinos están totalmente de la mano con los elementos radicales más avanzados en cuestiones políticas, y en cuestiones laborales, lo están con los obreros socialistas. Pero aún más, ellos plantean la gran cuestión, la cuestión más importante del siglo, la cuestión de la tierra.

“Quien no are la tierra por sí mismo, no tiene derecho alguno sobre ella. Solamente aquellos que la labran con sus manos, y todos quienes así obren, deben tener acceso a la tierra. La tierra es propiedad de la nación, y la nación debe disponer de ella según sus necesidades”. Esta es su opinión –su fe, y ningún economista, sea del campo que sea, podrá sacudirla.

“Hace ochenta años nos asentamos en estas praderas”, decía uno de aquellos campesinos en estos días. Esa tierra era un desierto. “Hemos hecho a toda esta región valer algo; pero la mitad de ella fue confiscada por los terratenientes (conforme a la ley, por supuesto; pero nosotros, los campesinos, no aceptamos una ley como tal cuando es injusta). Fue confiscada por los terratenientes –y la queremos de vuelta”.

“Pero si ustedes ocupan esa tierra, y hay más aldeas en la cercanía que no tienen más tierras que unas pobres chacras, ¿qué hacer?”

“Entonces, ellos tienen derecho a ellas, tanto como nosotros lo tenemos. ¡Mas no así los terratenientes!”

En estas palabras se contiene toda la Cuestión Social y toda la sabiduría socialista.

“¡Si los campesinos se toman la tierra, entonces, las manos obreras harán lo suyo con las industrias!” exclamaba aterrado un corresponsal de los periódicos ingleses al informar de tan sencillo discurso.

Si, lo harán. Indudablemente lo harán. Deben hacerlo. Pues si no lo hacen, toda nuestra civilización colapsará y se arruinará –tal cual colapsaron las civilizaciones de Roma, Grecia, Egipto, Babilonia.

♦♦♦♦♦

Debemos mencionar otro rasgo importante. Los campesinos rusos no confían en sus representantes. Estos hombres del arado han comprendido mejor la esencia del parlamentarismo que aquellos que se han ido paulatinamente infectando del culto al parlamento. Tal o cual hombre fueron elegidos; pero saben que no deben confiar. Las elecciones son como un juego de azar. Y por lo tanto, un cierto número de delegados campesinos se ven hoy en las galerías de la Duma, los cuales han sido enviados por sus aldeas para vigilar a sus representantes en el parlamento. Saben que estos representantes pronto se malograrán y serán sobornados de una manera u otra. Por lo que mandan delegados –la mayoría, campesinos ancianos, respetados, quizás no sean buenos oradores, ni sepan hacerse propaganda, hombres que no serían electos de ninguna manera, pero que mantendrán honesta vigilancia sobre sus parlamentarios.

Sin embargo, aún cuando la Duma exista tan sólo hace un par de días, hay una creciente sensación en Rusia que todo este electoralismo no es aún aquello que se requiere. “¿Qué es lo que puede hacer la Duma?” se preguntan en toda Rusia. “Si el gobierno no la quiere más, se deshará de ella. ¿Cómo podrán 500 hombres resistir al gobierno si éste decida enviarlos de vuelta al lugar del que vinieron?”.

Así que en toda Rusia crece la sensación de que el parlamento y sus debates no son aún lo que se busca. Es solamente el momento preliminar para otra cosa que ha de venir. “Ellos expresarán nuestras necesidades; acordarán ciertas cosas”... pero la sensación crece en Rusia de que la acción tendrá que venir del mismo pueblo.

Y el trabajo subterráneo, aquella lenta labor de madurar convicciones y forjar unidad, ocurre en toda Rusia como los preparativos de algo infinitamente más importante que cualquier debate en la Duma.

Ni siquiera se dice el nombre de esto que es más importante. Quizás la mayoría ni siquiera sabe su nombre. Pero nosotros lo conocemos y debemos decirlo. Es la Revolución: el único remedio verdadero para paliar tantos males.

P. Kropotkin
(Mother Earth, Vol. I, No.5, Julio de 1906)

[1] Referencia a la dupla que encabezaba el gobierno zarista, compuesta por el Ministro del Interior del Zar, Pyotr Durnovo y por el Primer Ministro Sergei Witte, quien fuera autor del Manifiesto de Octubre de 1905.

------------------------

¡Basta de Ilusiones!

El cierre de la segunda Duma fue el fin del primer período de la revolución rusa, el período de las ilusiones. Estas ilusiones nacieron cuando Nicolás II, impresionado por la huelga general de Octubre de 1905, publicó un manifiesto en el cual prometió convocar a los representantes del pueblo para gobernar con su ayuda.

Todos pueden recordar claramente las circunstancias bajo las cuales se ganaron estas concesiones. Las actividades industriales, comerciales y administrativas pararon repentinamente. Ni los partidos revolucionarios ni los políticos instigaron u organizaron esta gran manifestación de la voluntad popular. Partiendo de Moscú, el movimiento rápidamente se expandió hacia toda Rusia, como todos esos grandiosos movimientos populares elementales que ocasionalmente conquistan a millones de personas, haciéndoles actuar en una misma dirección, con sorprendente unanimidad, realizando consecuentemente milagros.

Los molinos y las fábricas cerraron, el tráfico ferroviario fue interrumpido; los productos alimenticios se acumularon en verdaderas montañas en las estaciones sin poder llegar a su destino donde la población pasaba hambre. La obscuridad y un silencio sepulcral aterrorizaban el corazón de los amos, que ignoraban que ocurría en el interior del país, ya que la huelga se había extendido a los servicios de correo y telégrafo.

Fue un temor animal por su vida y la de los suyos lo que forzó a Nicolás II a ceder a las exhortaciones de Witte y convocar a la Duma. Fue el terror ante una multitud de 300.000 personas que invadieron las calles de San Petersburgo y se preparaban a asaltar las prisiones lo que le obligó a conceder la amnistía.

Pareciera que no debimos haber puesto la menor fe en los tenues resabios de libertades constitucionales que obtuvimos de esta manera. La experiencia histórica, especialmente de la revolución de 1848, nos demuestra que las constituciones entregadas por los de arriba carecían de todo valor, a menos que una victoria substancial, ganada mediante la sangre, convirtiera las concesiones en el papel en conquistas reales, y a menos que el mismo pueblo ampliara sus derechos al comenzar, según su propio acuerdo, la reconstrucción en base a las autonomías locales.

Los gobernantes, que cedieron ante la presión momentánea, en semejantes ocasiones frecuentemente dejan que la agitación de la victoria popular decante, mientras preparan sus tropas leales, señalan a los agitadores para ser arrestados o aniquilados, y luego de unos cuantos meses habrán rechazado sus promesas, procediendo a aplastar al pueblo por la fuerza en venganza por el miedo y la humillación que han pasado.

Rusia ha sufrido ya demasiado durante el medio siglo precedente debido al hambre, a los abusos y la insolencia de sus amos; la sociedad culta de Rusia esta demasiado exhausta por la lucha tan larga, sanguinaria y desigual –tanto que saludaron al primer acto de rendición de los traicioneros Romanov [1] como si hubiera sido una concesión de buena fe. Rusia se arrojaba felizmente a la Era de la Libertad.

En un artículo previo decíamos que el mismo día en que se firmó el manifiesto de Octubre, introduciendo un régimen liberal, el traicionero y perverso Nicolás, con sus compinches, instituyeron el gobierno secreto de Trepov en Peterhof, con el objeto de contrarrestar y paralizar aquellas reformas [2]. En los primeros días de júbilo popular, cuando el pueblo creía aún en el Zar, la gendarmería, bajo instrucciones del gobierno secreto, sacaba con premura proclamas incitando a la masacre de judíos e intelectuales, despachando a sus agentes para organizar pogromos y allanamientos. Estos agentes congregaban bandas de vándalos, mutilando a los intelectuales en Tver y en Tomsk, acribillando hombres, mujeres y niños que celebraban el advenimiento de la libertad, mientras que Trepov –mano derecha del Zar- daba órdenes de “no ahorrar municiones” a fin de dispersar a los manifestantes populares.

La mayoría de las personas se imaginaron cuál era el orígen de estos pogromos. Pero los radicales incurrieron en su usual torpeza. Estaban tan mal informados (y aún lo están) de las acciones de los círculos del poder que supieron de manera positiva de esta política hipócrita de Nicolás tan sólo siete u ocho meses más tarde, cuando Urusov la denunció en la primera Duma. Y aún entonces, influidos por la buena fe propia de los rusos, había quienes reiteraban que esto no era culpa del Zar, sino que de sus asesores. Se decía que el Zar era demasiado gentil como para ser un hombre artero. En realidad –y ahora somos más quienes estamos convencidos de ello- él es demasiado malicioso como para no ser traicionero.

Mientras el gobierno secreto de Peterhof organizaba pogromos y masacres, a la vez que dejaban que hordas de Cosacos embrutecidos en sus servicios policiales se ensañaran contra los campesinos, nuestros radicales y socialistas seguían con sus idilios “parlamentarios”, formando partidos electoralistas, con sus inevitables intrigas y faccionalismos, y ya se imaginaban a sí mismos en posesión de los procedimientos constitucionalistas que tomaron siglos para consolidarse en Inglaterra.

Solamente las provincias remotas comprendieron que, explotando la situación desventajosa de un gobierno que fue tomado por sorpresa, se hacía necesario sublevarse en ese preciso momento, y sin consultar al aborto de “Constitución Autocrática”, terminar con las instituciones locales que son el sostén del gobierno en toda la extensión de Rusia. Estas sublevaciones tuvieron lugar en Livonia, Guria, Grusia Occidental, y en el tren de Siberia Oriental. Los gurios y letones dieron un gran ejemplo de insurrección popular: su primer paso fue el establecimiento de su autonomía local revolucionaria.

Desafortunadamente, estos levantamientos no encontraron apoyo ni en sus vecinos, ni en la Rusia central, ni en Polonia. Y aún cuando ciertos pueblos se rebelaron en la Rusia central, no fueron apoyados por las ciudades y los centros urbanos. En Rusia no ocurrió como en Julio de 1789, cuando las poblaciones de las ciudades insurgentes del oriente de Francia abolieron las moribundas municipalidades y, procediendo desde abajo, comenzaron a organizarse en distritos, arreglando los asuntos locales sin esperar las leyes del parlamento o de la realeza. Ni siquiera la sublevación de Moscú despertó el apoyo activo de las masas y fracasó en instalar el tradicional recurso revolucionario –la comuna municipal autónoma.

El inculcamiento diligente de los ideales germánicos relativos a la centralización imperial, a la disciplina partidaria, en la mente de los revolucionarios rusos, tuvo su efecto. Nuestros revolucionarios se unieron de manera heroica a la lucha, pero no consiguieron producir consignas revolucionarias. Aún si las pudieron conjeturar vagamente, no hubo quien las formulara decididamente.

Las rebeliones individuales fueron aplastadas. A los trenes llevando al regimiento Semenov [3] se les dejó pasar por Moscú, mientras los revolucionarios esperaban “instrucciones” de alguna parte. El destacamento punitivo liderado por Meller-Zokomelsky dejó Chelyabinsk con destino a Chita sin ser molestado durante su trayecto: ¡pese a la huelga de los ferroviarios en Siberia, se les permitió seguir adelante! Las brutales incursiones de Orlov azotaron a las provincias bálticas, pero los letones no obtuvieron apoyo ni de occidente ni de Polonia. Guria fue arrasada, y donde quiera que los campesinos se alzaron, los Cosacos los aplastaron con una ferocidad propia de la guardia personal de Iván el Terrible.

Mientras tanto, la ingenua –estúpidamente ingenua- fe en la Duma seguía viva. No es que la Duma haya sido considerada un mecanismo de control contra la arbitrariedad o como un instrumento capaz, aún en su estrecha esfera, de limitar el celo de los agentes de Peterhof. ¡Claro que no! La Duma era considerada como la futura ciudadela de la legalidad. ¿Por qué? “Porque”, nos reiteran intelectuales simplones, “la autocracia no puede subsistir sin préstamos, y los bancos extranjeros no harán ningún préstamo sin la sanción de la Duma”. Esto se afirmaba en momentos en que tanto el gobierno francés como el inglés respaldaban un nuevo préstamo, no sin garantías claro está, pues lo que se deseaba era arrastrar a Rusia hacia un conflicto que han contemplado con Alemania*.

Ni siquiera el cierre de la primera Duma ni los juicios sumarios en las cortes marciales hicieron nada para temperar las cabezas de nuestros cándidos políticos. Aún seguían creyendo en el poder mágico de la Duma y en la posibilidad de ganar una Constitución a través de ella. El carácter de las actas de ambas Dumas lo demuestran.

Hay palabras –“palabras que tienen alas”- que pueden viajar por toda la Tierra, inspirar al pueblo, darles valor para luchar, para enfrentar la muerte. Si la Duma no pudo pasar una sola ley tendiente a renovar la existencia, uno al menos podría haber esperado escuchar esta clase de palabras. En épocas de revolución, cuando el trabajo destructivo precede al esfuerzo constructivo, los estallidos de entusiasmo poseen un poder maravilloso. Las palabras y las consignas poseen más poder que una ley aprobada, pues ésta no puede sino ser fruto de una transacción entre el espíritu del Futuro y el Pasado decadente.

La Casa de Versalles en 1789 vivía al unísono con París; reaccionaba el uno con el otro. Los pobres de París no se hubieran rebelado el 14 de Julio si no fuera porque el Tercer Estado, tres semanas antes, había lanzado su promesa de no dispersarse hasta haber alterado todo el orden de cosas. Y qué hubiera pasado si este juramento hubiera sido solamente un acto teatral; qué hubiera pasado si, como sabemos, de no haberse alzado el pueblo parisense los diputados se hubieran retirado mansamente de su puesto como lo hizo nuestra Duma. Lo que ellos pronunciaron fueron solamente palabras, pero palabras que inspiraron a Francia, que inspiraron al mundo. Y cuando la Cámara formuló y anunció los Derechos del Hombre, el impacto revolucionario de una nueva Era conmovió a todo el mundo.

De igual manera, sabemos que el Rey de Francia habría vetado cualquier ley sobre la alienación, aún habiendo mediado la recompensa, de los derechos feudales de la aristocracia terrateniente; más aún, la Cámara misma (al igual que nuestros Cadetes [4]) no habría aprobado semejante ley. ¿Y qué hubiera ocurrido entonces? Sin embargo, la Cámara pronunció un poderoso llamado en el primer artículo de la declaración de principios del 4 de Agosto: “¡Los derechos feudales quedan abolidos!”. En realidad, esto no fue otra cosa que fuegos de artificio verbales, pero los campesinos, concientemente confundiendo una declaración con la ley, se negaron entonces a pagar cualquier impuesto feudal.

Sin lugar a dudas, esas solamente fueron palabras, pero que agitaron hacia la revolución.

Por último, hubo más que meras palabras, ya que, aprovechándose de la perplejidad del gobierno, los diputados franceses atacaron atrevidamente las anticuadas instituciones locales sustituyendo a los escuderos y magistrados por municipios comunales y urbanos, que subsecuentemente se convirtieron en bastiones de la revolución.

“Los tiempos y las condiciones son otros” se nos dice. No cabe ninguna duda de esto. Pero las ilusiones descartaron una clara comprensión de las condiciones reales en Rusia. Nuestros diputados y políticos se hallaban tan hipnotizados por la mismísima expresión “representantes populares”, y de tal modo desestimaron la fuerza real del antiguo régimen, que a nadie se le ocurrió preguntar la pregunta pertinente: “¿Cómo debe hacerse la revolución en Rusia?”. Sin embargo, no sólo aquellos que creyeron en los poderes mágicos de la Duma estaban equivocados. Nuestros camaradas anarquistas también se equivocaron al creer que los esfuerzos heroicos de un grupo de individuos bastarían para demoler la fortaleza del antiguo orden forjado durante siglos. Miles de actos heroicos tuvieron lugar, miles de héroes dieron la vida, pero el antiguo régimen ha sobrevivido y aún puede llevar adelante su designio de aplastar a los jóvenes y vigorosos.

Si, la era de las ilusiones se ha acabado. El primer ataque ha sido repelido. El segundo ataque debe ser preparado sobre bases más amplias y con una comprensión más acabada de la verdadera fuerza del enemigo. No puede haber una revolución sin la participación de las masas, y todos los esfuerzos deben ser dirigidos a sublevar al pueblo, quienes son los únicos capaces dee paralizar los ejércitos del viejo mundo y de capturar sus fortalezas.

Debemos impulsar este trabajo en todas las partes, rincones y recodos de Rusia. ¡Basta de ilusiones, basta de fiarse de la Duma o de cualquier puñado de redentores heroicos! Es necesario que las masas estén ellas mismas al frente de la gran labor de reconstrucción general. Pero las masas entrarán en la lucha solamente en nombre de sus necesidades propias fundamentales.

La tierra –para quien la trabaja; las fábricas, molinos, líneas férreas –para el obrero; que en todas partes se formen comunas revolucionarias libres que trabajen su propia salvación con sus propias manos, no mediante representantes ni oficiales en San Petersburgo.

Tal debe ser el móvil para el segundo período revolucionario al que está entrando Rusia.

P. Kropotkin
(Mother Earth, Vol. II, No.7, Septiembre de 1907)

* Como si Turquía, diez veces en mayor bancarrota, no hubiera obtenido préstamos frescos, aún para propósitos bélicos. Como si los banqueros occidentales no se esforzaran por reducir a cuantos países fuera posible a la condición de Grecia y Egipto, en donde los fondos bancarios, como garantía por deudas, se apoderan de las rentas públicas o de la propiedad estatal. Como si los saqueadores rusos tuvieran escrúpulos en empeñar las vías del ferrocarril del Estado, las minas, el monopolio del licor, etc. [Nota de Kropotkin, original del artículo]

[1] Nombre de la dinastía que gobernó Rusia desde 1613 hasta 1917, de la cual fue miembro el último Zar ruso, Nicolás II.
[2] Alexander Trepov fue un oficial sumamente influyente en la Corte del Zar; oficialmente, fue Primer ministro entre 1916-1917, pero como explica este artículo, fue un personaje tan influyente, que se le consideraba como un gobernante de facto. Peterhof era el nombre del Palacio del Zar en San Petersburgo.
[3] Uno de los más importantes destacamento militares de la Guardia Imperial Rusa.
[4] Kadets, nombre dado a los miembros del Partido Constitucional Democrático, un partido liberal, centrista, que tuvo alguna prominencia en las dos primeras Dumas.

------------------

El Terror en Rusia

No existe duda de que el movimiento ocurrido entre los años 1905 y 1907, ha producido un cambio profundo en el pensamiento y en el sentimiento de Rusia. Los campesinos, los obreros, los oficinistas, los pequeños comerciantes ya no son tan sumisos a cualquier oficial de policía rural, como lo eran antes. Nuevas ideas, nuevas aspiraciones, nuevas esperanzas y, por sobre todo, un nuevo interés en la vida pública se han desarrollado en ellos, desde que se declarase oficialmente en Octubre de 1905 que la nación, desde ese momento, tendría derecho a expresar sus deseos y a expresar su poder legislativo mediante sus representantes, así como que la política de gobierno sería de corte liberal. Pero, tras la solemne proclamación de la reconstrucción de la vida politica del país sobre principios nuevos, y que, para utilizar las mismas palabras usadas por el Zar en su Manifiesto, “la población recibirá las bases inviolables de los derechos cívicos, basados en la inviolabilidad de la persona, de su libertad de culto, de expresión, de asociación y de asamblea” –después de promulgar semejante declaración, aquellos que intentaron hacer realidad estos principios, han sido tratados de rebeldes, culpables de alta traición.

No solamente se judicializa a los representates de los partidos de avanzada por todo aquellos que hicieron y dijeron entre 1906 y 1907, sino que aún al partido más moderado, los Oktobrists, que siguen al pie de la letra el contenido del Manifiesto de Octubre, son tratados por los funcionarios de alto o bajo rango del gobierno del Sr. Stolypin, como predicadores de doctrinas sediciosas. El único partido político que desde entonces ha recibido la parobación personal del Zar, quien los ha reconocido como leales, es la Unión de Hombres Rusos; pero como se sabe ahora por revelaciones que por fin han llegado a las Cortes de Justicia, este partido no solamente ha tomado parte activa en la organización de pogromos en contra de los Judíos y en contra de los “intelectuales” en general, sino que su Presidente está en estos momentos enfrentado a un juicio por instigar y pagar el asesinato de Herzenstein, un miembro de la Primera Duma, quien fuera considerado como la mejor autoridad financiera en asuntos relativos al campesinado. También se le juzga por su complicidad en el asesinato del Sr. Yollos, otro respetable miembro de esa misma Duma, también autoridad en asuntos relativos al campesinado [1].

En relación al actual Consejo de Ministros, éste se ha declarado, durante debates recientes en la Duma, incapaz de gobernar al país sin recurrir al Estado de Sitio en grandes extensiones del país. Este sistema, empero, se ha extendido de tal manera en el último tiempo que en estos momentos casi dos tercios de las provincias del Imperio Ruso se encuentran bajo el mandato de Gobernadores Generales especialmente nominados, a los cuales se les ha dotado con poderes casi dictatoriales, incluyendo el poder de decretar la pena de muerte sin juicio, y sin siquiera enviar al condenado a una Corte Marcial. Esta facultad inaudita, fue recientemente confirmada por una decisión del Departamento Primero del Senado, el cual ha reconocido que, en las provincias donde existe el Estado de Sitio, tal poder sobre la vida y la muerte sin tener que recurrir a un juicio ha sido conferido al Gobernador General por un decreto del Zar que ordena las reglas a seguir durante el Estado de Sitio.

Al mismo tiempo, es política del actual gobierno el establecer juicios en contra de todos aquellos que, durante los años de 1905-1907, hicieron suyas las palabras del Manifiesto Imperial en un sentido literal, actuando en conformidad con sus palabras, y considerando que la nación había recibido en realidad derechos políticos. Los editores de libros, que fueron editados por centenares en esos años, y que entonces se consideraba que cumplían con la normativa relativa a la censura, están siendo ahora enjuiciados por concepto de violación a la ley y son condenados a uno o dos años de prisión en una fortaleza. Quienes organizaron asambleas públicas o expresaron en ellas ideas perfectamente legales desde un punto de vista constitucional, son ahora enjuciados por revolucionarios. Los organizadores de resistencia armada a los pogromos (linchamientos de judíos) son ahora tratados como revolucionarios de la peor descripción, y una ininterrumpida seguidilla de de juicios se dirige en contra de hombres de vida pacífica por cosas que ahora son calificadas como violatorias de la legalidad, pero que eran perfectamente constitucionales hace dos años. De hecho, debe decirse, como se dice en la misma prensa rusa, que estos juicios no constituyen otra cosa sino la venganza de la burocracia por todo lo que se dijo en esos meses en contra de su malgobierno. Estos juicios, de los cuales daremos algunos ejemplos durante esta declaración, están aumentando de manera tan acelerada que se teme que todos los liberales en Rusia, por moderadas que sean sus opiniones, tendrán su turno ante las Cortes Marciales y otros tipos excepcionales de Cortes, de continuar el actual régimen.

Otro rasgo característico del presente estado de cosas, es el gran número de juicios que son resultado directo de la labor de agentes provocadores como el afamado Azeff. Se ha dado, últimamente, bastante prominencia al escándalo de Azeff, y fue, de hecho, notable que se descubriera que el hombre que tomó el rol más activo en la organización de los asesinatos del Ministro del Interior, Von Plehve, en Julio de 1904, del Gran Duque Sergius en 1905, y del General Bogdanovitch en Ufa, haya organizado todos estos atentados con el conocimiento y con el financiamiento parcial de la policía secreta rusa, o al menos, de aquellos elementos de esa policía que tienen por misión especial la Okhrana (“Protección”) del Emperador. Pero el escándalo de Azeff es tan sólo el más impresionante entre una multitud de otros escándalos que han salido a luz recientemente. De hecho, ha sido corroborado gracias a las pruebas presentadas ante la Primera Duma por el Príncipe Ouroussoff, que varios agentes provocadores fueron quienes organizaron los pogromos contra los judíos, el asesinato de intelectuales en Tomsk y Tver, los atentados en contra de los gobernadores de diversas provincias y muchas de las llamadas “expropiaciones” –es decir, extorsionar por dinero bajo amenazas de muerte- que ocurrieron en el período entre 1905 y 1906. Para estos propósitos, los agentes de la policía importaron desde el extranjero enormes cantidades de literatura revolucionaria (como ha sido comprobado en el caso de Azeff), junto a armas y explosivos; también organizaron la manufactura de bombas en la misma Rusia, a veces con dineros facilitados por el jefe del Departamento de Policía, como se reveló en el caso de Lopukhin.

La política del gobierno del Sr. Stolypin ha sido los últimos dos años una política revanchista contra quienes tomaron parte activa en el movimiento de liberación que siguió al Manifiesto del 30 de Octubre, 1905, y es fácil imaginar las masas humanas que han sido arrestadas, llevadas a juicio, deportadas a Siberia, o exiliadas a diversas regiones del Imperio mediante sencillas órdenes administrativas. El resultado de todo esto es que las prisiones están tan hacinadas en estos precisos momentos, que tienen, según datos oficiales, alrededor de 181.000 presos, pese a que la máxima capacidad para que fueron diseñadas es apenas de 107.000 presos. Pero como hay provincias específicas en donde los arrestos fueron particularmente numerosos, sabemos por las denuncias oficiales hechas en la Duma durante la discusión sobre el presupuesto para el sistema carcelario, que existen centros de detención en los cuales el número de prisioneros es tres, hasta cuatro veces mayor que su capacidad. La consecuencia de este sobrepoblamiento es que la administración carcelaria enfrenta una imposibilidad absoluta para otorgar a los reos aún la más mínima de las condiciones sanitarias exigidas por la ley. El tifus se propaga a un ritmo alarmante en las prisiones del Imperio, y su presencia ha sido detectada en 65 de cada 100 provincias.

En la mayoría de estas prisiones hacinadas, los reos no tienen camas de ninguna especie; y en muchas, ni siquiera existen las plataformas de madera adosadas a los muros que eran utilizadas para este fin. Se duerme en el suelo, sin más cubiertas ni más respaldo que unas ropas viejas y harapientas, literalmente plagadas de roedores, que son entregadas por las autoridades de las prisiones. En tales condiciones, es imposible hablar de condiciones sanitarias. Los infectados por el tifus o el escorbuto se recuestan junto al resto de los prisioneros, y solamente cuando alguno de ellos está a punto de morir, se le lleva a un hospital. Se sabe de casos de pacientes con tifus que han sido llevados en camilla a los tribunales y luego enviados de vuelta por los jueces. Un hombre fue ahorcado mientras padecía de tifus, con temperaturas de 104º [ie., Farenheit].

Todo esto lleva, como es natural, a actos de rebelión por parte de los prisioneros, los cuales, a su vez, conducen a una represión de la manera más abominable, y a ejecuciones al por mayor. La brutalidad de la peor clase de ha vuelto algo habitual en todos los centros de detención, y algunos hechos horrorosos serán discutidos a continuación en los documentos que presento. Aún los hombres que han sido condenados a muerte son salvajemente golpeados antes de ser llevados al patíbulo, de tal manera que en una Corte Marcial de Moscú, un hombre, condenado a la horca, tuvo que solicitar al Presidente de esa Corte su palabra de honor de que no sería golpeado hasta la muerte antes de su ejecución. En este caso se mantuvo la palabra de honor, pero es regla general que las torturas a las cuales son sometidos los condenados a muerte antes de que tenga lugar su ejecución sean tan horrendas que, en un considerable y creciente número de casos, hombres que enfrentaban con calma a la muerte, no puedan soportar las torturas que la preceden, y se suiciden. Respecto al número de penas de muerte pronunciadas por las Cortes Marciales y las ejecuciones, no existe una tendencia decreciente, como informó el Sr. Stolypin al Sr. W.T. Stead en Julio de 1908 [2]. Se mantienen sin variación, aún cuando ha habido una decidida disminución del número de hechos de violencia cometidos por los revolucionarios, y de la criminalidad general.

El verano pasado, tuvo lugar en el Times una discusión sobre el número de exiliados trasladados a diversas regiones del Imperio por Órden Administrativa, y sostuvo un refugiado en Londres que, contrariamente a lo afirmado por el Sr. Stolypin, según el cual su número no sería mayor a 12.000, no hay menos de 78.000 prisioneros en esa situación. La Duma, posteriormente, pidió al Departamente de Policía las cifras exactas, y ellos entregaron la suma de 74.000. El estado de estos exiliados es aún más calamitoso que lo que ha señalado la prensa inglesa. No es exagerado afirmar que en ciertas partes de la Siberia Nor-Oriental la situación de los exiliados es sencillamente desesperada, y no hay que sorprenderse que se realicen actos de rebelión, como los que hemos sabido tuvieron lugar en Turukhansk.

En resumen, si las presentes condiciones deben ser descritas en unas pocas palabras, debe decirse que mientras la población rural y los obreros en las ciudades se han elevado hasta alcanzar una cierta concepción de respeto por sí mismos, y mientras las aspiraciones de un trato más humano y de mayores libertades se han extendido por todo el país, encontramos, por otra parte, entre la burocracia, alta o baja, y entre los agentes menores en los poblados, un verdadero espíritu de odio y de cruel venganza contra la menor manifestación de amor por la libertad, resultando esto en relaciones extremadamente tensas entre la población y la clase dominante en toda Rusia. Del mismo modo, grandes muchedumbres han sido llevadas a la desesperación por los actos arbitrarios de los agentes inferiores del Gobierno en las aldeas y en las ciudades pequeñas de las provincias. Existe, en el presente, escacez de grano en muchas provincias de la Rusia Europea y de Siberia, y se están produciendo hambrunas; pero el Gobierno ha ordenado a todos los morosos en el pago de impuestos y en el pago de de previos préstamos por situaciones de hambruna, que paguen de una vez, y esto se hace en estos momentos, sin importar la hambruna, con una severidad hasta ahora desconocida. Al más mínimo moroso, alguna familia campesina que no debe más que unas cuantas chauchas, se le remata su propiedad, en remates en los cuales las autoridades policiales son los únicos participantes; ganado, caballos, y aún las reservas de grano así como las futuras cosechas, se rematan por un par de chauchas a algún oficial de la policía rural, quien, luego, las vuelve a vender al arruinado campesino a precios tres o cuatro veces mayores.

Más aún, se estima que existen, por lo menos, unos 700.000 campesinos y obreros, solamente en la Rusia Europea, que han sido forzados a abandonar su modo de vida tradicional durante los últimos dos años, como consecuencia de la represión que ha seguido a las huelgas y otros eventos, y quienes en estos precisos momentos son meros vagabundos al margen de la ley que van de una ciudad a otra, forzados a ocultarse bajo identidades falsas, y sin posibilidad alguna de retornar a sus tierras natales a sus ocupaciones previas. Hay casi tres cuartos, de un total de un millón de personas, a quienes una amnistía general les permitiría retornar a su modo de vida tradicional y a sus antiguos ingresos.

Tal es la situación de Rusia, como todo el mundo puede establecer por sí mismo si revisa la numerosa documentación que hemos resumido en las páginas siguientes.

Hacemos un ferviente llamado, en consecuencia, a todos aquellos que aprecian los ideales del progreso humano, para que utilicen todo el peso de su influencia para poner fin a este régimen de Terror Blanco bajo el cual se encuentra el país. Es bien sabido, en base a la experiencia histórica, que el Terror Blanco tal como se vivió en la década del veinte del siglo pasado [ie., siglo XIX] en Francia tras el retorno de los Borbones, en Italia antes de 1859, y más tarde en Turquía, jamás ha devuelto la tranquilidad a un país. Solamente pavimenta el camino para nuevos disturbios, extiende un sentimiento de completo desprecio por la vida humana, induce hábitos violentos, y, más allá de cualquier duda, corresponde al interés de la humanidad en su conjunto, y del progreso en general, que este estado de cosas que prevalece en Rusia, sea llevado a su fin.

P. Kropotkin
(Extraido de la introducción a “The Terror in Russia –an Appeal to the British Nation”, 4ª. Edición, Julio de 1909, Methuen & Co., Londres, pp.2-8.)

[1] Interpelación al Ministro, 23 de Abril de 1909, por el Partido Constitucional Democrático (Nota de Kropotkin).
[2] William Thomas Stead, periodista investigativo británico.