Ayuda con el checo.

EatTheRich: Camarada; Cantidad de envíos : 59
Reputación : 69
Fecha de inscripción : 05/09/2012

Mensaje n°1

Ayuda con el checo.

por EatTheRich Miér Oct 03, 2012 2:36 pm

Pues eso, que en un viaje a Praga compré este pin:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Según se indicaba, era del Partido Comunista de Checoslovaquia. Así que me gustaría saber a qué se refieren los motivos centrales y, concretamente, la inscripción que aparece abajo.

Un saludo Wink

ErichHonecker

ErichHonecker: Camarada; Cantidad de envíos : 122
Reputación : 144
Fecha de inscripción : 06/05/2012
Localización : Minsk

Mensaje n°2

Re: Ayuda con el checo.

por ErichHonecker Miér Oct 03, 2012 9:56 pm

Es un pin de la Unión Socialista Checoslovaca de la Juventud,las juventudes del partido cuyas siglas eran SSM.
Y en la inscripción se lee "Para el trabajo activo en la SSM"

vladimirlenin_1917

vladimirlenin_1917: Novato/a rojo/a; Cantidad de envíos : 19
Reputación : 21
Fecha de inscripción : 03/10/2012

Mensaje n°3

Re: Ayuda con el checo.

por vladimirlenin_1917 Miér Oct 03, 2012 9:58 pm

ErichHonecker escribió:Es un pin de la Unión Socialista Checoslovaca de la Juventud,las juventudes del partido cuyas siglas eran SSM.
Y en la inscripción se lee "Para el trabajo activo en la SSM"

Es lo que dice el google translate

JoseKRK

JoseKRK: Camarada Comisario; Cantidad de envíos : 2735
Reputación : 2903
Fecha de inscripción : 15/10/2011
Localización : Sí, claro que tengo de eso.

Mensaje n°4

Re: Ayuda con el checo.

por JoseKRK Miér Oct 03, 2012 10:10 pm

Bueno, en realidad la traducción correcta es: "Por el trabajo activo en la SSM".

No es "para". sino "por". El google translator es pesimo con los idomas eslavos, muy complicados de traducir automaticamente por la complejidad de las declinaciones y del uso de las preposiciones, entre otras causas.

En este caso, afortunadamente, es de las frases en checo que se dicen casi igual que en polaco Wink

EatTheRich