Portal
Las instrucciones reservadas de los Jesuitas (Monita Secreta)
Según el manuscrito auténtico - Traducción de Fernando Garrido (1821-1883)
Al lector:
Como toda mala causa es negable, los jesuitas han negado la autenticidad de esta obra; trabajo inútil, aunque lógico, en quienes están acostumbrados por voto de obediencia a negar las verdades más inconcusas. El manuscrito en latín de la Monita secreta, fue encontrado entre los papeles del padre Brothier, último bibliotecario de la Compañía en París, antes de la revolución; está conforme con la edición de Paderborn, hecha en 1661, y por último, con el manuscrito, perfectamente auténtico, que existe en el archivo de Bélgica, en el palacio de Justicia de Bruselas, con el título de Secreta Monitae, ou Advis Secrets de la Societé de Jésus. Nunca hasta ahora se publicó en castellano, y por eso lo inserto aquí, traduciéndolo de la sexta edición publicada en París en 1865, con el texto latino enfrente del francés, para edificación del lector, que en ella verá hasta dónde puede
llegar la hipocresía erigida en regla de conducta, para amontonar riquezas, engañando y corrompiendo a los incautos so pretexto de religión.
Son 43 páginas de excelente formato pdf que se pueden descargar desde:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
(si el fichero diera algún problema para abrirlo, simplemente hay que cambiarle el nombre y añadir al final del mismo .pdf, por si no lleva extensión)
Según el manuscrito auténtico - Traducción de Fernando Garrido (1821-1883)
Al lector:
Como toda mala causa es negable, los jesuitas han negado la autenticidad de esta obra; trabajo inútil, aunque lógico, en quienes están acostumbrados por voto de obediencia a negar las verdades más inconcusas. El manuscrito en latín de la Monita secreta, fue encontrado entre los papeles del padre Brothier, último bibliotecario de la Compañía en París, antes de la revolución; está conforme con la edición de Paderborn, hecha en 1661, y por último, con el manuscrito, perfectamente auténtico, que existe en el archivo de Bélgica, en el palacio de Justicia de Bruselas, con el título de Secreta Monitae, ou Advis Secrets de la Societé de Jésus. Nunca hasta ahora se publicó en castellano, y por eso lo inserto aquí, traduciéndolo de la sexta edición publicada en París en 1865, con el texto latino enfrente del francés, para edificación del lector, que en ella verá hasta dónde puede
llegar la hipocresía erigida en regla de conducta, para amontonar riquezas, engañando y corrompiendo a los incautos so pretexto de religión.
Son 43 páginas de excelente formato pdf que se pueden descargar desde:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
(si el fichero diera algún problema para abrirlo, simplemente hay que cambiarle el nombre y añadir al final del mismo .pdf, por si no lleva extensión)
