[Hungría] Reportajes Rojos (de la República de los Consejos)

Hace poco se han restaurado en Hungría diversos documentales o noticieros creados durante la República Húngara de los Consejos (1919). Alguien los ha subido al Youtubo. Son mudos, naturalmente. Cuando tenga tiempo traduzco los títulos:

1




0- 0:30 Sándor Garbai, presidente de la República de los Consejos Húngara en Szatmár (hoy Satu Mare, en Rumanía)

0:30- El presidente Garbai en la línea de demarcación entre soldados székely (una etnia húngara de Transilvania)

0:46- Pál Nagy, comandante de división, saluda al presidente

1:06- Garbai da un discurso incendiario a los soldados:

1:13- "Que quede destruído el orden social que vive de la furia de la guerra"

1:41 Sándor Garbai se marcha de la sesión del Consejo de Soldados y Obreros.

1:55 Partida del 32 regimiento de infantería del Ejército Rojo húngaro hacia Sopron

2:25 Subida a los vagones

2:55 Representantes de los soldados

3:04 Péterke, un soldado rojo de 12 años

3:19 !Adelante!

3.59 Demolición de la chimenea de 45 metros de altura de la fábrica de ladrillos Drasche

4:55 FIN


2


00:05- Un buque militar inglés en el Danubio
00:24- La tripulación
00:41- Los cañones
01:13- Cañones en Lágymányos, en la orilla del Danubio (Lágymányos es un barrio de Budapest)
01:51- Oficina de reclutamiento del Ejército Rojo en el Castillo de Budapest
02:12- Un soldado rojo ruso habla a sus compatriotas
02:25- Concentración del Partido Socialista Húngaro ante el parlamento
02:44- La multitud
02:58- Béla Kun (dirigente principal de la República Húngara de los Consejos)
03:11- Desző Bokányi (escritor, periodista y político socialista, líder sindical, ministro de Bienestar y Trabajo en la República de los Consejos)
03:28- Sándor Garbai y Béla Kun
03:39- Oradores sobre un coche
04:09- Músicos populares
04:22- Garbai: "Tenemos que fundar un nuevo estado, donde solo el trabajo estará en un pedestal que todos mirarán con respeto"
04:42- Béla Kun: "Avanzamos en la construcción de nuestro futuro libre y feliz con acuerdo fraternal"
05:13- FIN

3




00:00 - Reportaje Rojo
00:05 - Arando en la pista del hipódromo
00:40 - Intelectuales con la pala
00:59 - El arado a motor en funcionamiento
01:18 - Desmontando el recinto del totalizador (donde se realizaban las apuestas)
01:33 - Decreto de la República de los Consejos para vender a precios de saldo las existencias de las tiendas.
01:44 - Proletarios esperan ante una tienda de ropa interior en la avenida Rákóczi.
02:00 - Movilización de caballos para el ejército de la Comuna
03:00 - Entierro del científico Loránd Eötvös, que la Comuna enterró con todos los honores.

Loránd Eötvös (1848-1919), destacado físico húngaro. En 1894, durante un breve periodo (siete meses), fue ministro de Instrucción Pública y Asuntos Religiosos. Desde 1889 fue el presidente de la Academia de Ciencias Húngaras. En 1950 la más importante universidad de Budapest recibió su nombre (Universidad Loránd Eötvös de Budapest, también conocida como ELTE).

03:45 - Vida de los soldados rojos en el cuartel "Regimiento 32"
04:47 - Fin

4



00:00 - Reportaje Rojo
00:01 - Cola ante la pastelería Gerbeaud
00:20 - El burgués se va volando
00:34 - Sesión vespertina de cuentacuentos en el hospital Adél Bródy
01:05 - Fiesta del reclutamiento en el Parque Popular
01:19 - Ella Gothné Kertész
01:33 - Ilona Aczél

Ella Gothné Kertész (1878-1936) e Ilona Aczél (1884- 1940) fueron famosas actrices de teatro en la Hungría de comienzos de siglo.

01:54 - La comisión de reclutamiento
02:05 - Asamblea Popular Internacional ante el antiguo Parlamento
02:39 - Viviendas proletarias
02:57 - Niños proletarios enfermos de tuberculosis
03:31 - La Isla Margarita, de los proletarios
05:00 - Niños proletarios a la salida del Orfeo de Budapest
El Orfeo era el nombre que se le daba en Austria, Hungría y Chequia al teatro de Varieté o al cabaret, era un lugar donde se podía tomar algo, mientras en escena se sucedían cantantes, cuplés, obras musicales, etc. Uno de ellos existe todavía hoy en día, el Moulin Rouge de la calle Nagymező, en lo que a veces se denomina el Pequeño Broadway de Budapest.

El video hace referencia a que en el Orfeo, durante la República de los Consejos, tenían lugar sesiones matutinas de cuentacuentos para los niños de familias proletarias.


05:30 - La villa de Manfréd Weiss será a partir de ahora un centro de curación para enfermos mentales.

Manfréd Weiss (1857-1922), barón y uno de los principales industriales húngaros de comienzos de siglo. Fundador de las Acerías Manfréd Weiss, en la isla de Csepel, la segunda industria militar más importante del Imperio Austro-Húngaro. Durante la guerra mundial alcanzó la cima de su prosperidad, al ser el principal suministrador del ejército en Hungría. En la época de la República de los Consejos el inmenso patrimonio de Weiss fue nacionalizado para servir al pueblo, como en el caso que se menciona en el video.

05:45 - El maravilloso parque adjunto a la villa
06:13 - Revista del Consejo de Gobierno Revolucionario sobre las tropas del Ejército Rojo.
06:50 - Béla Kun y Sándor Garbai.

- Béla Kun (1886-1938) - periodista y político comunista, líder de la República de los Consejos, comisario popular de Exteriores y de Guerra. Más información sobre él en la segunda parte de los Reportajes Rojos.
- Sándor Garbai (1879-1947), político socialdemócrata, presidente del Consejo de Gobierno Revolucionario. Más información sobre él en la primera parte de los Reportajes Rojos.

07:20 - Honores de las tropas ante Kun y Garbai.
08:11 - Dezső Bokányi habla a los obreros.

- Dezső Bokányi (1871-1940): escritor, periodista y traductor. Miembro del partido socialdemócrata. Sindicalista. Durante la República de los Consejos fue comisario del pueblo para asuntos de trabajo y bienestar social.

08:30 - Fin.

5



6



7



(continua)

8



9



10



11



12



13



14

15




16



17



18



19



y 20





Aquí están los veinte documentos. Cuando tenga tiempo posteo más información y traduzco los títulos.

traducidos los dos primeros videos...

Tremendo aporte, y gracias por la dedicación camarada

Actualizado (traducidos el 3 y el 4)