Portal
Declaraciones del presidente del PCRM Vladimir Voronin
<http://2.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAw26Rw2eRI/AAAAAAAAC98/ZtAFOIO1lOo/s
1600/voronin.jpg>
Comunist.md
Traducido del ruso por Josafat S. Comín
Estimados amigos,
Esta breve declaración está dedicada a la posición del Partido Comunista en
relación a la resolución de la crisis política sistémica que vive Moldavia.
Primero. Nos satisface el hecho de que la Alianza renuncie a su planes de
seguir gobernando indefinidamente Moldavia. Deja de existir la principal
caricatura de nuestra vida política actual: Guimpu y sus ases en la manga.
Por fin aparece ante la sociedad la esperanza de cambios, surge la
posibilidad de utilizar su derecho democrático a elegir, su derecho a
devolver a Moldavia a la vía del desarrollo estable y digno. Las masivas
protestas del mes de mayo han demostrado a la Alianza el alcance de la
creciente escalada de tensión interna y política, y la disposición de
nuestro pueblo a defender sus intereses. Estas protestas han hecho que
aquellos que estaban dispuestos a seguir gobernando Moldavia contra la
Constitución y la ley, abriesen los ojos. Confiamos en que desde ayer este
problema haya quedado resuelto. Es un mérito enorme de todos aquellos que
han salido a las calles de las ciudades y pueblos moldavos sin temor a las
represalias y a la represión. Y significa también que precisamente este
camino democrático de la presión social sobre el gobierno, sigue siendo el
más eficaz en las actuales condiciones de gobierno de alianzas como la que
padecemos.
Segundo. Ayer el gobierno adoptó otra decisión: la de modificar la
Constitución por la vía del referéndum. Una decisión que fue respaldada por
el Consejo de Europa. En este sentido el Partido Comunista declara lo
siguiente: La conservación de una república parlamentaria, y la elección del
Presidente por el parlamento, siempre lo habíamos visto no solo como
instrumento de estabilidad política interna, sino como un valor europeo,
como una obligación nuestra para con nuestros socios europeos, avanzar en la
dirección en la que avanzan la mayoría de las democracias europeas. Sí, la
opinión de la sociedad moldava a este respecto puede ser otra, y como dicen
las encuestas la mayoría de nuestros ciudadanos apuesta por la elección
directa de presidente. Pero como es sabido, la mayoría de nuestra sociedad
se muestra igual de categórica a favor del restablecimiento de la pena de
muerte. Tanto en el primer caso como en el segundo, esta opinión de la
mayoría se aceptaba como una realidad que exigía un esfuerzo complementario
de explicación, para modificarla. Considerábamos que sólo la práctica
democrática de años era capaz de superar esos conocidos dogmas sociales.
Precisamente por ello, en el momento más álgido de la crisis política el
Partido Comunista consideraba como más conveniente actuar en estricta
correspondencia con las recomendaciones europeas, basándose en las normas
europeas. Justamente en correspondencia con ellos, nuestro partido proponía
un proyecto de modificación del artículo 78 de la Constitución, que
solucionase cualesquiera situaciones de crisis que se pudiesen dar en el
futuro.
Ayer fuimos testigos de cómo los representantes del Consejo de Europa
renunciaban abiertamente a su propia postura. Clarificar los motivos de ese
viraje, determinar las premisas de la renuncia de las estructuras europeas a
sus propias recomendaciones, no es competencia del Partido Comunista. Lo
importante es que ayer el Consejo de Europa liberó al Partido Comunista de
mantener una de las teoría europeas más impopulares en la sociedad moldava,
y les estamos agradecidos por ello. Si el Consejo de Europa considera
posible no seguir en Moldavia los estándares europeos, significa que la
democracia moldava en el futuro encontrará las salidas a las crisis,
basándose en su propia experiencia y en la opinión del pueblo. Desde este
momento el Partido Comunista declara abiertamente que respalda la postura
que defiende la sociedad en la cuestión que concierne a la elección del jefe
del estado. Es decir, abogamos por elecciones presidenciales directas.
Tercero. En las actuales circunstancias y conociendo de antemano la opinión
del electorado moldavo en relación con la transición a unas elecciones
directas del jefe del estado, el Partido Comunista propone no perder tiempo
ni medios en la celebración de un referéndum para modificar el artículo 78
de la Constitución. En nombre de la pronta superación de la crisis política
y del anuncio de la fecha de celebración de elecciones anticipadas, el
Partido Comunista está dispuesto a respaldar con sus votos en el parlamento
la iniciativa legislativa propuesta sobre la elección directa del jefe del
estado. Sirva esto para lograr ese consenso que tanto anhela toda la
sociedad moldava.
El Partido Comunista retira la convocatoria de movilizaciones previstas para
las próximas semanas y espera una pronta respuesta sobre esta cuestión por
parte de la Alianza. En cuanto al regreso del grupo parlamentario del PCRM a
la cámara, esa decisión solo será tomada exclusivamente después de que el
Partido Comunista obtenga una confirmación fiable que se va a disolver el
parlamento y se va a anunciar la fecha de las elecciones legislativas.
4 de junio de 2010.
Excelentes resultados electorales del Partido Comunista de la República de
Moldavia
<http://4.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlw2BKM7VI/AAAAAAAAC90/_anf3Y2kfNc/s
1600/pcrm1.jpg>
<http://4.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlwvwedAvI/AAAAAAAAC9s/RHZtBLtubn8/s
1600/pcrm.jpg>
<http://2.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlwpieQcwI/AAAAAAAAC9k/NZqw2jxGnwY/s
1600/pcrm.jpg> Lev LeonovPravda
Traducido del ruso por Josafat S. Comín
En 15 poblaciones de Moldavia se han venido celebrando a lo largo de la
segunda quincena de mayo elecciones a los órganos locales de gobierno. El
interés de las mismas radicaba ante todo en la clarificación de la postura
de los electores en vísperas de las elecciones anticipadas al parlamento.
En 11 localidades, el Partido de los Comunistas de la República de Moldavia
(PCRM) presentaba a sus candidatos para el cargo de alcalde o bien apoyaba a
candidatos independientes. En alguna de las poblaciones hizo falta una
segunda vuelta. Una vez concluidas podemos afirmar: el Partido Comunista ha
arrollado a sus contrincantes políticos. En el pueblo de Copceac el 63%
votaron por el candidato del PCRM, en Visniovka el 72%, en Albeta el 85%, en
Kongaz el 94%. En la aplastante mayoría de ciudades y pueblos, los
comunistas se alzaron con la victoria en primera vuelta.
En tres localidades, donde hubo de celebrarse una segunda vuelta y donde
también ganaron los comunistas, destaca el caso de las elecciones en la
ciudad de Floresti. En toda la historia no había ganado todavía allí un
candidato comunista. La gobernante alianza de derechas “Por la integración
europea†recurrió al uso en esta ciudad de todo el recurso administrativo
a su disposición. Poco les importó violar burdamente la legislación
electoral. El vicepresidente del parlamento Y. Tsap estuvo haciendo campaña
por su candidato, no solo en la jornada de reflexión, el sábado, sino en
domingo, el día mismo de las elecciones. A pesar de todo, el 60 % de los
electores otorgaron su confianza al candidato comunista.
Las elecciones a los órganos locales de gobierno han confirmado de un modo
convincente las valoraciones hechas por los sociólogos la víspera, según las
cuales el Partido Comunista obtendría la mayoría de escaños en el órgano
legislativo de celebrarse elecciones anticipadas.
Fuente: http://gazeta-pravda.ru/content/view/4865/34/
<http://2.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAw26Rw2eRI/AAAAAAAAC98/ZtAFOIO1lOo/s
1600/voronin.jpg>
Comunist.md
Traducido del ruso por Josafat S. Comín
Estimados amigos,
Esta breve declaración está dedicada a la posición del Partido Comunista en
relación a la resolución de la crisis política sistémica que vive Moldavia.
Primero. Nos satisface el hecho de que la Alianza renuncie a su planes de
seguir gobernando indefinidamente Moldavia. Deja de existir la principal
caricatura de nuestra vida política actual: Guimpu y sus ases en la manga.
Por fin aparece ante la sociedad la esperanza de cambios, surge la
posibilidad de utilizar su derecho democrático a elegir, su derecho a
devolver a Moldavia a la vía del desarrollo estable y digno. Las masivas
protestas del mes de mayo han demostrado a la Alianza el alcance de la
creciente escalada de tensión interna y política, y la disposición de
nuestro pueblo a defender sus intereses. Estas protestas han hecho que
aquellos que estaban dispuestos a seguir gobernando Moldavia contra la
Constitución y la ley, abriesen los ojos. Confiamos en que desde ayer este
problema haya quedado resuelto. Es un mérito enorme de todos aquellos que
han salido a las calles de las ciudades y pueblos moldavos sin temor a las
represalias y a la represión. Y significa también que precisamente este
camino democrático de la presión social sobre el gobierno, sigue siendo el
más eficaz en las actuales condiciones de gobierno de alianzas como la que
padecemos.
Segundo. Ayer el gobierno adoptó otra decisión: la de modificar la
Constitución por la vía del referéndum. Una decisión que fue respaldada por
el Consejo de Europa. En este sentido el Partido Comunista declara lo
siguiente: La conservación de una república parlamentaria, y la elección del
Presidente por el parlamento, siempre lo habíamos visto no solo como
instrumento de estabilidad política interna, sino como un valor europeo,
como una obligación nuestra para con nuestros socios europeos, avanzar en la
dirección en la que avanzan la mayoría de las democracias europeas. Sí, la
opinión de la sociedad moldava a este respecto puede ser otra, y como dicen
las encuestas la mayoría de nuestros ciudadanos apuesta por la elección
directa de presidente. Pero como es sabido, la mayoría de nuestra sociedad
se muestra igual de categórica a favor del restablecimiento de la pena de
muerte. Tanto en el primer caso como en el segundo, esta opinión de la
mayoría se aceptaba como una realidad que exigía un esfuerzo complementario
de explicación, para modificarla. Considerábamos que sólo la práctica
democrática de años era capaz de superar esos conocidos dogmas sociales.
Precisamente por ello, en el momento más álgido de la crisis política el
Partido Comunista consideraba como más conveniente actuar en estricta
correspondencia con las recomendaciones europeas, basándose en las normas
europeas. Justamente en correspondencia con ellos, nuestro partido proponía
un proyecto de modificación del artículo 78 de la Constitución, que
solucionase cualesquiera situaciones de crisis que se pudiesen dar en el
futuro.
Ayer fuimos testigos de cómo los representantes del Consejo de Europa
renunciaban abiertamente a su propia postura. Clarificar los motivos de ese
viraje, determinar las premisas de la renuncia de las estructuras europeas a
sus propias recomendaciones, no es competencia del Partido Comunista. Lo
importante es que ayer el Consejo de Europa liberó al Partido Comunista de
mantener una de las teoría europeas más impopulares en la sociedad moldava,
y les estamos agradecidos por ello. Si el Consejo de Europa considera
posible no seguir en Moldavia los estándares europeos, significa que la
democracia moldava en el futuro encontrará las salidas a las crisis,
basándose en su propia experiencia y en la opinión del pueblo. Desde este
momento el Partido Comunista declara abiertamente que respalda la postura
que defiende la sociedad en la cuestión que concierne a la elección del jefe
del estado. Es decir, abogamos por elecciones presidenciales directas.
Tercero. En las actuales circunstancias y conociendo de antemano la opinión
del electorado moldavo en relación con la transición a unas elecciones
directas del jefe del estado, el Partido Comunista propone no perder tiempo
ni medios en la celebración de un referéndum para modificar el artículo 78
de la Constitución. En nombre de la pronta superación de la crisis política
y del anuncio de la fecha de celebración de elecciones anticipadas, el
Partido Comunista está dispuesto a respaldar con sus votos en el parlamento
la iniciativa legislativa propuesta sobre la elección directa del jefe del
estado. Sirva esto para lograr ese consenso que tanto anhela toda la
sociedad moldava.
El Partido Comunista retira la convocatoria de movilizaciones previstas para
las próximas semanas y espera una pronta respuesta sobre esta cuestión por
parte de la Alianza. En cuanto al regreso del grupo parlamentario del PCRM a
la cámara, esa decisión solo será tomada exclusivamente después de que el
Partido Comunista obtenga una confirmación fiable que se va a disolver el
parlamento y se va a anunciar la fecha de las elecciones legislativas.
4 de junio de 2010.
Excelentes resultados electorales del Partido Comunista de la República de
Moldavia
<http://4.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlw2BKM7VI/AAAAAAAAC90/_anf3Y2kfNc/s
1600/pcrm1.jpg>
<http://4.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlwvwedAvI/AAAAAAAAC9s/RHZtBLtubn8/s
1600/pcrm.jpg>
<http://2.bp.blogspot.com/_tdDtov75p90/TAlwpieQcwI/AAAAAAAAC9k/NZqw2jxGnwY/s
1600/pcrm.jpg> Lev LeonovPravda
Traducido del ruso por Josafat S. Comín
En 15 poblaciones de Moldavia se han venido celebrando a lo largo de la
segunda quincena de mayo elecciones a los órganos locales de gobierno. El
interés de las mismas radicaba ante todo en la clarificación de la postura
de los electores en vísperas de las elecciones anticipadas al parlamento.
En 11 localidades, el Partido de los Comunistas de la República de Moldavia
(PCRM) presentaba a sus candidatos para el cargo de alcalde o bien apoyaba a
candidatos independientes. En alguna de las poblaciones hizo falta una
segunda vuelta. Una vez concluidas podemos afirmar: el Partido Comunista ha
arrollado a sus contrincantes políticos. En el pueblo de Copceac el 63%
votaron por el candidato del PCRM, en Visniovka el 72%, en Albeta el 85%, en
Kongaz el 94%. En la aplastante mayoría de ciudades y pueblos, los
comunistas se alzaron con la victoria en primera vuelta.
En tres localidades, donde hubo de celebrarse una segunda vuelta y donde
también ganaron los comunistas, destaca el caso de las elecciones en la
ciudad de Floresti. En toda la historia no había ganado todavía allí un
candidato comunista. La gobernante alianza de derechas “Por la integración
europea†recurrió al uso en esta ciudad de todo el recurso administrativo
a su disposición. Poco les importó violar burdamente la legislación
electoral. El vicepresidente del parlamento Y. Tsap estuvo haciendo campaña
por su candidato, no solo en la jornada de reflexión, el sábado, sino en
domingo, el día mismo de las elecciones. A pesar de todo, el 60 % de los
electores otorgaron su confianza al candidato comunista.
Las elecciones a los órganos locales de gobierno han confirmado de un modo
convincente las valoraciones hechas por los sociólogos la víspera, según las
cuales el Partido Comunista obtendría la mayoría de escaños en el órgano
legislativo de celebrarse elecciones anticipadas.
Fuente: http://gazeta-pravda.ru/content/view/4865/34/
