Nota del autor:
La gente y los hechos de este libro son reales. He hecho todo lo posible para presentarlos tan fielmente como me lo han permitido los recuerdos personales, notas, cartas, mensajes electrónicos, memorias y documentos publicados. En determinados casos he cambiado nombres y detalles en beneficio del anonimato —una condición importante para mucha gente a la que entrevisté— y he intercalado diálogos para facilitar el flujo narrativo, aunque sólo allí donde ello no amenazaba la integridad del libro. Cuando analizo hechos históricos me guío por la obligación de proporcionar un apunte tan fiel como sea posible, en ocasiones cuestionando las afirmaciones de quien habla con materiales de referencia registrados en las notas finales. Sin embargo, ello no implica alterar o verificar detalles de una historia personal; cuando las personas describen su intervención en el secuestro de un avión comercial, la invasión de un país para asesinar a su presidente, el soborno de jefes de Estado, el provecho de desastres naturales, la seducción y extorsión de funcionarios democráticamente elegidos y la ejecución de otras actividades clandestinas, siento que he perdido el derecho a interpretar sus observaciones. Quiero dejar claro que todos aquellos sucesos importantes en los que he participado han sido documentados por otros autores, historiadores y periodistas, o en los archivos de organizaciones tales como el Banco Mundial; la historia puede ser mía, pero los episodios son de dominio público.
Portal
