Antología de la poesía soviética - Alexander Makarov [PDF/Google Drive]

Antología de la poesía soviética - Alexander Makarov

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Editor: Alexander Makarov
País: Rusia
Temática: Poesía, Antología

La presente antología fue recopilada por un grupo de poetas soviéticos y seleccionada definitivamente, de acuerdo con el material reunido, por Alexander Makarov. No pocos de esos poemas fueron directamente traducidos al castellano por algunos garantizados conocedores de la lengua rusa. En otros casos, un equipo de las Ediciones en Lenguas Extranjeras de Moscú se encargó de realizar unas primitivas versiones que fueron posteriormente enviadas -en copias bilingüe y con las correspondientes notas aclaratorias- a los distintos escritores españoles e hispanoamericanos cuyos nombres aparecen así ascociados a esta antología. A ellos se debe, por tanto, la reescritura en "lenguaje poético" de unos textos ya previamente transcritos en "lenguaje literal".
En todo caso se hace constar en el lugar correspondiente si se trata de traducciones directas del original o de versiones realizadas a partir de los mencionados textos previos.

Hosteado en Google Drive / Formato PDF.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Saludos.

año 1974 en español

►formato pdf

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
 
 
   
 
 

De la contraportada (fragmento):

"La presente antología ofrece un sistemático balance de la poesía escrita en lengua rusa a partir de la revolución bolchevique de 1917 (...). Desde Essenin o Maiakovski hasta Pasternak o Evtuchenko aparece reunido en esta ocasión un muestrario suficientemente extenso de ese singular ciclo de la literatura rusa."