Mencer Vermello

Adelanto del nuevo cd que saldrá en el 2010, Novas batallas.

En su myspace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¿Sabes cuando la sacan completa?

Admin escribió:¿Sabes cuando la sacan completa?

El cd sale en el 2010, pero no sé cuando. Además con esto de los cd's ya se sabe se dice una fecha y luego sale 5 meses despues.

Sale a principios de enero de 2009.

RDC escribió:Sale a principios de enero de 2009.

Mmm interesante

RDC escribió:Sale a principios de enero de 2009.

De 2010, no de 2009.

RDC escribió:

RDC escribió:Sale a principios de enero de 2009.

De 2010, no de 2009.

Si jeje lo entendí de hecho ni me fije en que ponia 2009 xD

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¡¡¡TRADUCCION POR FAVOR!!!
Buenísimas imágenes.

unaihooligan escribió:[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


¡¡¡TRADUCCION POR FAVOR!!!
Las imágenes son buenísimas.

Stalingrado (Amanecer rojo)

El texto de la descrpción del video pone:

Vídeo, NO OFICIAL de la banda de Rock Proletario AMANECER ROJO. La deficiencia del audio es debida a que fue sacada de un directo en apoyo a la Selección Gallega, a altas horas de la madrugada, en Diciembre de 2005

La letra de la canción dice:

Stalingrado!
Perros de acero! sobre la ciudad!
El ejercito de las trincheras! defiende Stalingrado!
Tras las barricadas! Las armas preparadas!
En la fábrica de octubre! (cae esnaquizada, no se si dice eso, esque no lo entiendo muy bien, no tiene buena calidad XD) cae destrozada!
El ejercito de soldados! defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito de soldados! defiende Stalingrado!
Por Stalin! por Stalin! por el proletariado!
Resisten la ruina! las embestidas!
De las hordas! De las hordas! De las hordas fascistas!
Ballonetas rojas! manchadas de sangre!
De sangre! de sangre! de sangre fascista!
Los soldados beben vodka, celebrando la victoria!
Cantan todos los camaradas!
Y recordando la batalla de la proeza recordada!
Los heroes de la patria!
El ejercito de soldados! defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito de soldados! defiende Stalingrado!
Por Stalin! por Stalin! por el proletariado!
loloooo looo troloooo loooo looo troloolololooo!! (esto creo que se entiende bien en todos los idiomas XD)

Tu traducción tienen algunos fallos. En la parte que dices que no entiendes bien dicen: "na fábrica de outubro combates encarnizados" (en la fábrica de octubre combates encarnizados). No dicen "o exército dos soldados" sino "o exército 62" (el ejército 62) y al principio de la canción que no se escucha muy bien no dicen "perros de aceiro" ya que en gallego sería "cans de aceiro" lo que dicen es "berros de aceiro" (gritos de acero).

Así que quedaría así:

Gritos de acero sobre la ciudad
El ejercito de las trincheras defiende Stalingrado!
Tras las barricadas las armas preparadas!
En la fábrica de octubre combates encarnizados!
El ejército 62 defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!
Por Stalin! por Stalin! por el proletariado!
Resisten las ruinas! las embestidas!
De las hordas! De las hordas! De las hordas fascistas!
Ballonetas rojas manchadas de sangre!
De sangre! de sangre! de sangre fascista!
Los soldados beben vodka, celebrando la victoria!
Cantan todos los camaradas!
Y recuerdan la batalla y la proeza recordada!
Los heroes de la patria!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!

RDC escribió:Tu traducción tienen algunos fallos. En la parte que dices que no entiendes bien dicen: "na fábrica de outubro combates encarnizados" (en la fábrica de octubre combates encarnizados). No dicen "o exército dos soldados" sino "o exército 62" (el ejército 62) y al principio de la canción que no se escucha muy bien no dicen "perros de aceiro" ya que en gallego sería "cans de aceiro" lo que dicen es "berros de aceiro" (gritos de acero).

Así que quedaría así:

Gritos de acero sobre la ciudad
El ejercito de las trincheras defiende Stalingrado!
Tras las barricadas las armas preparadas!
En la fábrica de octubre combates encarnizados!
El ejército 62 defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!
Por Stalin! por Stalin! por el proletariado!
Resisten las ruinas! las embestidas!
De las hordas! De las hordas! De las hordas fascistas!
Ballonetas rojas manchadas de sangre!
De sangre! de sangre! de sangre fascista!
Los soldados beben vodka, celebrando la victoria!
Cantan todos los camaradas!
Y recuerdan la batalla y la proeza recordada!
Los heroes de la patria!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!
Por Lenin! por Lenin! por el proletariado!
El ejercito 62 defiende Stalingrado!

Vale, si, puede ser xD Esque no vocaliza bien el vocalista, de todas formas si podría ser perros aun siendo en gallego, sino mira Dios ke te Crew como meten castelanismos a saco xD no sabía que había que hablar un gallego normativo, por cierto, gracias por la traducción que ahora si se exacto lo que dice, no entender la letra en tu propio idioma es muy triste... xD

Yo no conzoco a ningún gallegohablante que diga perros en vez de cans, pero bueno...

RDC escribió:Yo no conzoco a ningún gallegohablante que diga perros en vez de cans, pero bueno...

Te sorprenderías

Manifiesto escribió:

RDC escribió:Yo no conzoco a ningún gallegohablante que diga perros en vez de cans, pero bueno...

Te sorprenderías

una cosa es el gallego y otra el castrapo

Ojalá sigan saliendo grupos así por todo el mundo.

Un saludo.

Muy buen grupo y unos tíos de la hostia, siempre se portan genial y son muy solidarios.

Aquí tenéis las letras en distintos idiomas:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]