Portal
http://www.llibertat.cat/content/view/11438/1/
Traducción al castellano:
"Revolta Global-Esquerra Anticapitalista" apoyará a la CUP de Mataró a las municipales del 2011
Además, Toni Guirao, ex-regidor d’ICV-EUiA en el ayntamiento de Mataró y actualmente miembro de Revolta Global – Esquerra Anticapitalista (RG-EA) del Maresme, hizo pública ayer su incorporación a la lista electoral de la CUP de Mataró.
RG-EA y la CUP llegan a un acuerdo en la ciudad de Mataró en base a sus coincidencias en un amplio espacio de la izquierda transformadora y rupturista. Entendemos este acuerdo en clave municipalista y abierto a varias sensibilidades de izquierdas. Ambas formaciones entienden que la alternativa municipal de la CUP de Mataró es una opción consolidada que responde a una dinámica que va más allá del ámbito estricto de la izquierda independentista y que permite compartir el proyecto a organizaciones y sectores independientes provenientes otras culturas políticas cómo es el caso de RG-EA. Los términos iniciales de este acuerdo contemplan la presencia de Toni Guirao, militante de RG-EA, a la lista municipal de la CUP y la visualización de RG-EA en cuanto que organización política que apoya a la candidatura.
Por su parte, la CUP de Mataró celebra el apoyo de RG-EA y la incorporación de Guirao, puesto que es una persona largamente implicada en el tejido asociativo, impulsor de la solidaridad con el Sáhara Occidental y que, a buen seguro, enriquecerá el discurso de izquierdas y las propuestas programáticas.
Ahora bien, más allá de la cita electoral, la formación independentista entiende que este es un paso importante "para la construcción a la ciudad de un espacio político crítico y rupturista, independentista y de izquierdas, que dé respuestas *enfront a los recortes de derechos sociales y nacionales y que impulse la concienciación, la movilización y la autoorganización popular".
De cara a las municipales de 2011, la CUP extiende la mano a todas personas y colectivos con sensibilidad de izquierdas e independentista de la ciudad y los emplaza a hacer piña con la formación independentista.
-----------------------------------------------
Text original en català:
"Revolta Global-Esquerra Anticapitalista" donarà suport a la CUP de Mataró a les municipals del 2011
A més a més, Toni Guirao, ex-regidor d’ICV-EUiA a l’Ajuntament de Mataró, i, actualment, membre de Revolta Global – Esquerra Anticapitalista (RG-EA) del Maresme, va fer públic ahir la seva incorporació a la llista electoral de la CUP de Mataró
RG-EA i la CUP arriben a un acord a la ciutat de Mataró en base a les seves coincidències en un ampli espai de l'esquerra transformadora i rupturista. Entenem aquest acord en clau municipalista i obert a diverses sensibilitats d'esquerres.
Ambdues formacions entenen que l'alternativa municipal de la CUP de Mataró és una opció consolidada que respon a una dinàmica que va més enllà de l'àmbit estricte de l'esquerra independentista i que permet compartir el projecte a organitzacions i sectors independents provinents d'altres cultures polítiques com és el cas de RG-EA. Els termes inicials d'aquest acord contemplen la presència de Toni Guirao, militant de RG-EA, a la llista municipal de la CUP i la visualització de RG-EA en tant que organització política que dóna suport a la candidatura.
Per la seva banda, la CUP de Mataró celebra el suport de RG-EA i la incorporació de Guirao, ja que és una persona llargament implicada en el teixit associatiu, impulsor de la solidaritat amb el Sàhara Occidental i que, de ben segur, enriquirà el discurs d’esquerres i les propostes programàtiques.
Ara bé, més enllà de la cita electoral, la formació independentista enten que aquest és un pas important "per a la construcció a la ciutat d’un espai polític crític i rupturista, independentista i d’esquerres, que doni respostes enfront a les retallades de drets socials i nacionals i que impulsi la conscienciació, la mobilització i l’autoorganització popular".
De cara a les municipals de 2011, la CUP esten la mà a totes persones i col·lectius amb sensibilitat d’esquerres i independentista de la ciutat i els emplaça a fer pinya amb la formació independentista.
Traducción al castellano:
"Revolta Global-Esquerra Anticapitalista" apoyará a la CUP de Mataró a las municipales del 2011
Además, Toni Guirao, ex-regidor d’ICV-EUiA en el ayntamiento de Mataró y actualmente miembro de Revolta Global – Esquerra Anticapitalista (RG-EA) del Maresme, hizo pública ayer su incorporación a la lista electoral de la CUP de Mataró.
RG-EA y la CUP llegan a un acuerdo en la ciudad de Mataró en base a sus coincidencias en un amplio espacio de la izquierda transformadora y rupturista. Entendemos este acuerdo en clave municipalista y abierto a varias sensibilidades de izquierdas. Ambas formaciones entienden que la alternativa municipal de la CUP de Mataró es una opción consolidada que responde a una dinámica que va más allá del ámbito estricto de la izquierda independentista y que permite compartir el proyecto a organizaciones y sectores independientes provenientes otras culturas políticas cómo es el caso de RG-EA. Los términos iniciales de este acuerdo contemplan la presencia de Toni Guirao, militante de RG-EA, a la lista municipal de la CUP y la visualización de RG-EA en cuanto que organización política que apoya a la candidatura.
Por su parte, la CUP de Mataró celebra el apoyo de RG-EA y la incorporación de Guirao, puesto que es una persona largamente implicada en el tejido asociativo, impulsor de la solidaridad con el Sáhara Occidental y que, a buen seguro, enriquecerá el discurso de izquierdas y las propuestas programáticas.
Ahora bien, más allá de la cita electoral, la formación independentista entiende que este es un paso importante "para la construcción a la ciudad de un espacio político crítico y rupturista, independentista y de izquierdas, que dé respuestas *enfront a los recortes de derechos sociales y nacionales y que impulse la concienciación, la movilización y la autoorganización popular".
De cara a las municipales de 2011, la CUP extiende la mano a todas personas y colectivos con sensibilidad de izquierdas e independentista de la ciudad y los emplaza a hacer piña con la formación independentista.
-----------------------------------------------
Text original en català:
"Revolta Global-Esquerra Anticapitalista" donarà suport a la CUP de Mataró a les municipals del 2011
A més a més, Toni Guirao, ex-regidor d’ICV-EUiA a l’Ajuntament de Mataró, i, actualment, membre de Revolta Global – Esquerra Anticapitalista (RG-EA) del Maresme, va fer públic ahir la seva incorporació a la llista electoral de la CUP de Mataró
RG-EA i la CUP arriben a un acord a la ciutat de Mataró en base a les seves coincidències en un ampli espai de l'esquerra transformadora i rupturista. Entenem aquest acord en clau municipalista i obert a diverses sensibilitats d'esquerres.
Ambdues formacions entenen que l'alternativa municipal de la CUP de Mataró és una opció consolidada que respon a una dinàmica que va més enllà de l'àmbit estricte de l'esquerra independentista i que permet compartir el projecte a organitzacions i sectors independents provinents d'altres cultures polítiques com és el cas de RG-EA. Els termes inicials d'aquest acord contemplen la presència de Toni Guirao, militant de RG-EA, a la llista municipal de la CUP i la visualització de RG-EA en tant que organització política que dóna suport a la candidatura.
Per la seva banda, la CUP de Mataró celebra el suport de RG-EA i la incorporació de Guirao, ja que és una persona llargament implicada en el teixit associatiu, impulsor de la solidaritat amb el Sàhara Occidental i que, de ben segur, enriquirà el discurs d’esquerres i les propostes programàtiques.
Ara bé, més enllà de la cita electoral, la formació independentista enten que aquest és un pas important "per a la construcció a la ciutat d’un espai polític crític i rupturista, independentista i d’esquerres, que doni respostes enfront a les retallades de drets socials i nacionals i que impulsi la conscienciació, la mobilització i l’autoorganització popular".
De cara a les municipals de 2011, la CUP esten la mà a totes persones i col·lectius amb sensibilitat d’esquerres i independentista de la ciutat i els emplaça a fer pinya amb la formació independentista.
