Discurso de Himmler ante las SS en 1943 en Posen:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
discurso entero aqui: Anteción a la mencion de Himler sobre las Purgas de la URSS donde fue acusado Tujachevski. Le da la razón a Stalin y dice que si no llega a ser por las Purgas, la URSS no habria aguantado ni dos años!!
Rede des Reichsführer - SS
bei der SS -Gruppenführertagung en Posen
am 4. Oktober 1943
[...]
Mueren Russische Führung
Zunächst Kriegslage morir. Ich Fange MIT Russland uno. Als - Ich Glaube, es la guerra 1937 oder 1938 - en Moskau morir Grossen Schauprozesse stattfanden und der ehemals zaristische Fähnrich und spätere bolschewistische general und andere Tuchatschewski Generale erschossen Worden, da waren WIR en ganz Europa, World Investment Report auch in der Partei und in der SS der Ansicht, dass das damit bolschewistische sistema, dass damit Stalin einen cerquero grössten Fehler begangen hatte. Wir haben uns en dieser Beurteilung der Lage absolut getäuscht. Das können WIR wahrheitsgetreu einmal feststellen. Ich Glaube, Russland hatte morir zwei Jahre Krieg - und jetzt steht es im Dritten Kriegsjahr - durchgehalten nicht, wenn es morir früheren zaristischen Generale behalten hatte. Es el sombrero, das Ich stelle voraus, den Politischen Kommissar zum general gemacht oder denjenigen, der aus der Roten Armée Kommandeur ELA, esclerosis lateral amiotrófica hervorwuchs general, por lo que ausgesucht, dass er zugleich Politischer Kommissar sein konnte. Der sturste Willensträger der bolschewistischen - Doktrin möchte ICH es nennen, Weltanschauung nicht - IST zugleich dort Kommandeur und Führer.
Traducción Inglés probablemente contiene errores menores
Discurso del Reichsführer - SS
en la SS conferencia de oficiales generales "en Posen
el 4 de octubre 1943
[...]
Los dirigentes de Rusia
Siguiente - la situación de guerra. Empiezo con Rusia. Como - creo que fue en 1937 o 1938 - los juicios grandes tuvo lugar en Moscú y el teniente de los zares de una sola vez y luego bolchevique general Tujachevski y otros generales fueron fusilados, nosotros, el Partido y el SS comparte la opinión común en Europa, que con este sistema los bolcheviques, que con este Stalin había cometido uno de sus mayores errores. En esta sentencia de la situación que se equivocaron totalmente. Esto se puede establecer con certeza. Yo creo que Rusia no han sufrido los dos años de la guerra - y que ha sufrido ya un tercer año de la guerra - si se hubiera mantenido el anterior generales zaristas. Ella tiene, creo yo, hizo el comisario político de un general, o se selecciona el mismo que se levantó del Ejército Rojo como comandante, general, para que al mismo tiempo podría ser un comisario político. El mayor defensor de los bolcheviques - la doctrina, que se puede llamar, no la visión del mundo - es que al mismo tiempo el comandante y líder.
Fuente de texto en alemán:
Tribunal Militar Internacional, Trial de las principales criminales de guerra ante el Tribunal Militar Internacional, 14 nov 1945-1 oct 1946 , Nuremberg Alemania, 1948, volumen 29, documento 1919-PS, p. 111,
una reimpresión de
"Rede des Reichsführer- SS bei der SS -Gruppenführertagung en Posen am 4 Oktober 1943.. "
se describe de la siguiente manera:
Sammlung von Reden verschiedener Himmler (191 Seiten) en grünen Papphefter | W von Seite 1-116 D, eine Reihe von Ausbesserungen Erstschrift "
p. 2
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vZsznPN-UUYJ:www.cyberussr.com/rus/himmler-tuxa.html+himler+about+stalin+purgues+ss+posen&cd=5&hl=es&ct=clnk&gl=es&source=www.google.es
Himmler en Possen [Poznan], 4 de octubre de 1943
El discurso está destinado a los SS Gruppenfürers, y duró dos horas. En los Juicios de Nuremberg recibió la signatura 1919-PS. Se contaba tanto con la grabación sonora del discurso como con la trasnscripción de su contenido. A continuación se ofrecen los párrafos más signifivativos.
Hay un principio que debe constituir una regla absoluta para los SS: debemos ser honrados, correctos, leales y buenos camaradas ante las gentes de nuestra misma sangre, pero con nadie más. Qué pasa con los rusos, con los checos, me es completamente indiferente. La sangre de buena calidad, de la misma naturaleza que la nuestra, que los demás pueblos puedan ofrecernos la tomaremos y, si es necesario, cogeremos sus hijos y los educaremos entre nosotros.
Si las otras razas viven confortablemente o se mueren de hambre sólo me interesa en la medida en que podemos necesitarlos como esclavos de nuestra cultura; aparte de eso, me son indiferentes. Que 10.000 mujeres rusas mueran de agotamiento cavando una fosa antitanque sólo me interesa siempre y cuando la fosa sea terminada para Alemania.
No debemos ser duros y despiadados si no es necesario, está claro. Nosotros los alemanes, que somos los únicos en el mundo que tenemos una actitud decente con los animales, debemos también adoptar una actitud decente con estos animales humanos, pero sería un crimen contra nuestra sangre preocuparse por ellos o darles un ideal.
Deseo mencionar aquí con la mayor claridad un capítulo particularmente difícil.. Entre nosotros debe ser mencionado una sola vez, con mucha claridad, pero en público nunca hablaremos de ello. Me estoy refiriendo a la evacuación de los judíos, al exterminio del pueblo judío. “el pueblo judío será exterminado”, dice cada camarada del partido. “está claro, está en nuestro programa. Eliminación de los judíos, exterminio, y lo llevaremos a cabo”.
Y luego vienen 80 millones de buenos alemanes y cada uno de ellos tiene un “judío decente”. Por supuesto, los demás son unos puercos, pero éste es un judío de buena calidad”. Ninguno de los que hablan así han visto los cadáveres, ninguno estaba presente.
La mayoría de vosotros sabéis lo que significa cuando hay tendidos 100 cadáveres, o 500, o 1.000. Haber pasado por eso y –salvo las excepciones producidas por la debilidad humana- haber seguido siendo decentes, es lo que nos ha endurecido. Ésa es una página de gloria en nuestra historia que nunca se ha escrito y que nunca se escribirá…
Completo en inglés, y con el audio (el discurso fue grabado) y la trascripción original en alemán.
Otras traducciones en español (fragmentos):
César Vidal “El holocausto”, Alianza Editorial, Madrid 1997, pp. 213-214.
León Poliakov “Auschwitz. Documentos y testimonios del genocidio nazi” Ed de Occidente, Barcelona 1965. pp. 14-15.
Rhodes, Richard: “Amos de la muerte. Los SS Einsatzgruppen y el origen del holocausto” tr. Ignacio Hierro Seix Barral, Barcelona 2003, pp. 409-413.
Traducción en inglés:
Noakes y Pridham: Nazism 1919-1945 vol. 3 Foreign policy, war and Racist Extermination Doc. 642. pp.311-313; 910a, pp. 617-618.
Añadidos del 25 de julio de 2009:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
discurso entero aqui: Anteción a la mencion de Himler sobre las Purgas de la URSS donde fue acusado Tujachevski. Le da la razón a Stalin y dice que si no llega a ser por las Purgas, la URSS no habria aguantado ni dos años!!
Rede des Reichsführer - SS
bei der SS -Gruppenführertagung en Posen
am 4. Oktober 1943
[...]
Mueren Russische Führung
Zunächst Kriegslage morir. Ich Fange MIT Russland uno. Als - Ich Glaube, es la guerra 1937 oder 1938 - en Moskau morir Grossen Schauprozesse stattfanden und der ehemals zaristische Fähnrich und spätere bolschewistische general und andere Tuchatschewski Generale erschossen Worden, da waren WIR en ganz Europa, World Investment Report auch in der Partei und in der SS der Ansicht, dass das damit bolschewistische sistema, dass damit Stalin einen cerquero grössten Fehler begangen hatte. Wir haben uns en dieser Beurteilung der Lage absolut getäuscht. Das können WIR wahrheitsgetreu einmal feststellen. Ich Glaube, Russland hatte morir zwei Jahre Krieg - und jetzt steht es im Dritten Kriegsjahr - durchgehalten nicht, wenn es morir früheren zaristischen Generale behalten hatte. Es el sombrero, das Ich stelle voraus, den Politischen Kommissar zum general gemacht oder denjenigen, der aus der Roten Armée Kommandeur ELA, esclerosis lateral amiotrófica hervorwuchs general, por lo que ausgesucht, dass er zugleich Politischer Kommissar sein konnte. Der sturste Willensträger der bolschewistischen - Doktrin möchte ICH es nennen, Weltanschauung nicht - IST zugleich dort Kommandeur und Führer.
Traducción Inglés probablemente contiene errores menores
Discurso del Reichsführer - SS
en la SS conferencia de oficiales generales "en Posen
el 4 de octubre 1943
[...]
Los dirigentes de Rusia
Siguiente - la situación de guerra. Empiezo con Rusia. Como - creo que fue en 1937 o 1938 - los juicios grandes tuvo lugar en Moscú y el teniente de los zares de una sola vez y luego bolchevique general Tujachevski y otros generales fueron fusilados, nosotros, el Partido y el SS comparte la opinión común en Europa, que con este sistema los bolcheviques, que con este Stalin había cometido uno de sus mayores errores. En esta sentencia de la situación que se equivocaron totalmente. Esto se puede establecer con certeza. Yo creo que Rusia no han sufrido los dos años de la guerra - y que ha sufrido ya un tercer año de la guerra - si se hubiera mantenido el anterior generales zaristas. Ella tiene, creo yo, hizo el comisario político de un general, o se selecciona el mismo que se levantó del Ejército Rojo como comandante, general, para que al mismo tiempo podría ser un comisario político. El mayor defensor de los bolcheviques - la doctrina, que se puede llamar, no la visión del mundo - es que al mismo tiempo el comandante y líder.
Fuente de texto en alemán:
Tribunal Militar Internacional, Trial de las principales criminales de guerra ante el Tribunal Militar Internacional, 14 nov 1945-1 oct 1946 , Nuremberg Alemania, 1948, volumen 29, documento 1919-PS, p. 111,
una reimpresión de
"Rede des Reichsführer- SS bei der SS -Gruppenführertagung en Posen am 4 Oktober 1943.. "
se describe de la siguiente manera:
Sammlung von Reden verschiedener Himmler (191 Seiten) en grünen Papphefter | W von Seite 1-116 D, eine Reihe von Ausbesserungen Erstschrift "
p. 2
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vZsznPN-UUYJ:www.cyberussr.com/rus/himmler-tuxa.html+himler+about+stalin+purgues+ss+posen&cd=5&hl=es&ct=clnk&gl=es&source=www.google.es