Las últimas dos torturas del Estado fascista

Ya lo siento pero no e encontrado en castellano así que los pongo en euskera. Es increible como pueden torturar de semejante manera... y si eso no fuese poco, para mas joder aún, salir con total impunidad. Putos jueces (monigotes del estado mejor dicho) de mierda.

Torturaren laztura, Otaño eta Igeritegiren testigantzetan

Iñaki Igerategi eta Inaxio Otaño Andoaingo herritarrek asteartean atxilotu zituztenetik epailearen aurrean deklaratu arte bizi izandako laztura islatu dute idatziz. Testigantza horien pasarte batzuk dira ondorengo hauek.

Iñaki Igerategi
«Nekea eta dardara gainera zetozkidan, ezin nuen gehiago»

«Atxiloketa astelehen gauean izan zen. Tolosan, lantokian, Tolosako Bonbero parkean. Tinbrea jo zuten, eta atea ireki nuenean bi guardia zibil ikusi nituen, uniformatuta. Nire izenagatik galdetu zuten, eta ni nintzela esan nienean esposak jarri eta patrol batean sartu ninduten (...) Etxeko atarian etxean noiz sartu zain geundela, bi guardia zibil gehiago etorri ziren, uniformerik gabe eta zera esan zidaten: «No te vas a comer nada de lo que no hayas hecho, pero lo que has hecho te lo vas a comer sí o sí. Sabemos lo que tienes, pero tú tienes que ratificarlo. Ni tu mujer ni tus hijos tienen por qué sufrir. Quizás tengamos que detener a tu mujer» (...) Hemendik aurrera kotxe normal batean sartu ninduten. Estu-estu gindoazen atzeko hirurak. Belaunak bularraren kontra jarri zizkidaten, makurtuta zeharo eta beraiek nire gainean (...) Mehatxuak etengabeak ziren: astindu egingo nindutela, gidaria atzera pasako zela, askoz indartsuagoa zela (...) Azkenean Madrilera iritsi ginen: kotxetik atera, eta entzutegira joan nintzen arte hartu nuen postura harrarazi zidaten: burua behera eta begiak itxita (...) Ze tortura klase ezagutzen nituen galdetu zidaten. Esateko. Ondoren, torturatuak izan diren nire lagunen izenak botatzeko. «Se te olvida éste». «Al final, serás de los que nos rompen las bolsas. Claro, al ser bombero.... Tendremos que pasar a otras cosas.... Vas a probar todas» (...) Sekulako oihuak entzuten ziren ondoko gelan. Esaten zuten ondoko gelakoa eroa zegoela. Nekea eta dardara gainera zetozkidan eta ezin nuen gehiago zutik aguantatu mugitu gabe (...) Bat-batean txistua ezin tragatu geratu nintzen. Ahoa guztiz lehortu zitzaidan, momentu batetik bestera. Gero eta polikiago hasi nintzen hitz egiten, oso denbora gutxian oso azkar egin nuen behera, gero eta nekatuago, itzaltzen... «¡Imbecil!! habla más alto». Gero, berari garrasirik ez egiteko esan zidan. Ez nekien garrasika edo ahotsik gabe ari nintzen (...) Ezin nuen hitz egin eta lo hartu nuela uste dut. «Despierta» esan zidatelako, baina zehazki ezingo nuke jakin lo hartu nuen edo konortea galdu nuen. (...) Forentsearengana eraman ninduten bigarrenez. Oso gaizki ikusi ninduen eta tratuari buruz galdetu zidan. Ez nintzen ezer esatera ausartu eta ez galdetzeko eskatu nion (...) Bi edo hiru aldiz gehiago atera ninduten gela hartara, ondo ikas nezan (...) Azkenerako ondo-edo ikasiko nuen eta saritu egin ninduten: Sagar bat. Deklarazio poliziala esan bezala joan zen. Prestatu genuen erantzunen bat ahazten bazitzaidan, instruktoreak galdetu egiten zidan. Ofiziozko abokatuak harrituta egin zizkidan galdera batzuk eta tirabiran ibili zen instruktorearekin. (...) Epaileak ez zidan nire abokatuarekin hitz egiten utzi».

Inaxio Otaño
«Emaztea bertara ekarri eta bortxatuko zutela esaten zidaten»

«Astelehen Gaueko hamabiak aldera atea jo zuten etxean. Guardia Zibila zen (...) Nik erantzun nien epailearen aurrean bakarrik deklaratuko nuela. Erantzun horrek asko haserretu zituen. «Como te estás portando mal...» antifaza jarri eta potroetan 3-4 golpe eman zizkidaten. Mehatxuak egiten zizkidaten (...) Madrilera iristean ziega batean sartu ninduten. Ondoren, astearte eguerdia izango zela uste dut, nire ziegatik atera eta beste gela batera eraman ninduten (...) Lehengo galdeketa saio hau 2-3 ordukoa izan zen. Antifaza begietan, denbora guztian zutik(...) Bigarren galdeketa izan zen gogorrena. Astearteko arratsaldeko 20.00ak inguruan hasi eta asteazken goizeko 6.00etan amaitu zen gutxi gorabehera. Antifaza begietan eta hamar ordu haietako denbora gehiena zutik (bi aldiz bakarrik utzi zidaten esertzen). Kolpeak ematen zizkidaten bularraldean, bizkarrean eta barrabiletan, ez oso gogor, modu kontrolatu batean. Barrabilak estutzen zizkidaten. Mehatxuak egiten zizkidaten emaztearekin, haurrekin,.... deklarazioa adostuz gero, hobeto aterako nintzela. (...)Emaztea bertara ekarri eta bortxatuko zutela esaten zidaten (...) Ez dakit zein momentutan, sudurretik usain berezi bat nabaritu nuen. Ahoa itxita eduki nuen denbora guztian, ezer esan edo erantzun nahi ez nielako, eta horregatik, sudurretik arnasten nuenez, usain berezia, pikante usaina bezala nabaritu nuen. Masa moduko bat egiten zuten eta sudurraren aurrean jartzen zidaten. Su ematen zioten eta berehala zerbait berezia arnasten ari nintzela nabaritzen nuen. Honako ondorio hauek nabaritu nituen: nerbioak, hankak ezin nituen geldirik eduki, oreka galdu nuen eta eskuak eta besoak oso hotz nabaritzen nituen. Beste une batean, «búscale la vena», esan zion batek besteari. Bien artean besoa eutsi zidaten eta zainaren inguruan pintxazo txiki bat nabaritu nuen. (...). Elektrodoak jartzeko simulazioa ere egin zidaten. Beste une batean, galtzak indarrez jaitsi zizkidaten eta makurtuta jarri ninduten. Ipurdiko zulotik arkatza edo boligrafoaren punta izan zitekeen zerbait sartu zidaten (...) Eskuak atzean jarri eta poltsa bat ematen zidaten bi eskuekin eusteko. Lurrera erortzen bazen, «poltsarena» egingo zidatela mehatxu egiten zidaten».

http://www.gara.net/paperezkoa/20120225/324545/eu/Torturaren-laztura-Otano-eta-Igeritegiren-testigantzetan

Traducciones
(La primera traducida por thisisparto, gracias y buen trabajo)

Iñaki Igerategi
"El cansancio y el temblor se me venían encima, no podía más"

"La detención fue el lunes por la noche. En el lugar de trabajo, en el parque de bomberos de Tolosa. Tocaron el timbre, y cuando abrí la puerta vi dos guardias civiles uniformados. Preguntaron por mi nombre, y cuando les dije que era yo me pusieron las esposas y me metieron en un coche patrulla(...) Esperando enfrente de casa a ver cuándo íbamos a entrar, vinieron dos guardias civiles más, sin uniforme, y me dijeron: "No te vas a comer nada de lo que no hayas hecho, pero lo que has hecho te lo vas a comer sí o sí. Sabemos lo que tienes, pero tú tienes que ratificarlo. Ni tu mujer ni tus hijos tienen por qué sufrir. Quizás tengamos que detener a tu mujer"(...)
Ahí me metieron en un coche policía normal. Los de atrás íbamos muy prietos. Me pusieron las rodillas contra el pecho, completamente doblado y ellos encima mío(...) Las amenazas eran constantes : que me iban a pegar, que el conductor pasaría atrás, que era mucho más fuerte(...) Al final llegamos a Madrid: desde que salí del coche hasta que llegué a la Audiencia Nacional me hicieron tomar la posición que tenía antes: cabeza gacha y los ojos cerrados(...) Me preguntaron que tipos de torturas conocía. « Que los dijera. Luego, que dijera los nombres de mis amigos que habían sido torturados. "Se te olvida éste" "Al final, serás de los que nos rompen las bolsas. Claro, al ser bombero...Tendremos que pasar a otras cosas.... Vas a probar todas"(...) Se oían unos gritos impresionantes en la sala de al lado. Decían que el de esa sala estaba loco. El cansancio y el temblor se me venían encima y no podía aguantar más de pie sin moverme(...) De repente me quedé sin poder tragar saliva. La boca se me había secado de un momento a otro. Cada vez hablaba más despacio, en muy poco tiempo me hice más pequeño, cada vez más cansado, apagándome...
"¡Imbecil!! habla más alto" Luego me dijo que a él no le gritara. No sabía si estaba gritando o si estaba sin voz(...) No podía hablar y creo que me dormí, porque me dijeron "despierta", pero no podría saber precisamente si me dormí o me desmayé (...) Me llevaron hasta el forense por segunda vez. Me vio muy mal y me preguntó acerca del trato. No me atreví a decir nada y le pedí que no preguntara(...) Me llevaron dos o tres veces más a aquella sala, para que aprendiera bien(...) Como había aprendido bien al final, me recompensaron: una manzana. La declaración policial fue como se dijo. Si se me olvidaba alguna de las preguntas que habíamos preparado, el instructor me la preguntaba. El abogado de oficio,impresionado, me hizo algunas preguntas y andaba con tiranteces con el instructor. (...) El juez no me dejó hablar con mi abogado"

Inaxio Otaño
« Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían»

«El lunes hacia las doce de la noche tocaron la puerta de mi casa. Era la Guardia Civil (...) Yo les dije que solo declararía ante el juez. Esa respuesta les enfado mucho. « Como te estás portando mal...» me pusieron el antifaz y me pegaron 3-4 golpes en los huevos. Me amenazaban (...) Al llegar a Madrid me metieron en una ciega. Después, creo que sería martes mediodía, me sacaron de la ciega y me llevaron a otra habitación (...) La primera sesión fue de 2-3 horas. El antifaz en los ojos, todo el rato de pie (...) La segunda sesión fue la más dura. Empezó a las 20:00 del martes y terminó a las 6:00 de la mañana. El antifaz en los ojos y la mayoría del tiempo de esas diez horas de pie (solo me dejaron sentarme dos veces). Me pegaban golpes en el pecho, espalda y testículos, no muy fuerte, de un modo controlado. Me apretaban los testículos. Me amenazaban con mi mujer, hijos… que si aceptaba la declaración, saldría mejor. (...) Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían (...) No sé en qué momento, note un olor raro por la nariz. Tuve la boca cerrada durante todo el tiempo, porque no quería decirles ni responderles nada, y por eso, como respiraba por la nariz, un olor raro, note como un olor a picante. Era como una especie de masa y me lo ponían delante de la nariz. Le prendían fuego y enseguida note que respiraba algo diferente. Note los siguientes efectos: nervios, no podía tener los pies quietos, perdí el equilibrio y notaba las manos y los brazos fríos. En otro momento, «búscale la vena», le dijo uno al otro. Me agarraron del brazo entre los dos y note un pequeño pinchazo sobre la vena. (...). También me hicieron la simulación de ponerme electrodos. En otro momento, me bajaron los pantalones con fuerza y me pusieron agachado. Me metieron por el ano algo que podría ser la punta del lápiz o del bolígrafo (...) Me pusieron las manos detrás y me dieron una bolsa para que la sujetara con las dos manos. Me amenazaban con que si ésta se caía, me harían la de la «bolsa»».

Benetan beldurtzekoa da holako testigantzak irakurtzea. Espainak bere politika errepresiboan dirau, ezer ez da aldatu. Presoen eskubideen aldeko borrokak dirau

Baina hau... joder... putakumeak.
Ea gaztelaniara itzuli ahal dudan, guztiek ikusteko.

Pues no estaría mal traducirlo, entre otras cosas para que pueda llegar la información a más gente, sobretodo a las personas que residen en el mismo Estado y puedan conocer, contrastar y denunciar dichas prácticas de los cuerpos y fuerzas de seguridad.

Saludos.

El horror de la tortura en las declaraciones de Otaño e Igeritegi.
Iñaki Igerategi e Inaxio Otaño (de Andoain ambos), han reflejado de forma escrita el horror vivido desde que fueron arrestados hasta declarar ante el juez. Estos son algunos pasajes de esas declaraciones.

Iñaki Igerategi
"El cansancio y el temblor se me venían encima, no podía más"

"La detención fue el lunes por la noche. En el lugar de trabajo, en el parque de bomberos de Tolosa. Tocaron el timbre, y cuando abrí la puerta vi dos guardias civiles uniformados. Preguntaron por mi nombre, y cuando les dije que era yo me pusieron las esposas y me metieron en un coche patrulla(...) Esperando enfrente de casa a ver cuándo íbamos a entrar, vinieron dos guardias civiles más, sin uniforme, y me dijeron: "No te vas a comer nada de lo que no hayas hecho, pero lo que has hecho te lo vas a comer sí o sí. Sabemos lo que tienes, pero tú tienes que ratificarlo. Ni tu mujer ni tus hijos tienen por qué sufrir. Quizás tengamos que detener a tu mujer"(...)
Ahí me metieron en un coche policía normal. Los de atrás íbamos muy prietos. Me pusieron las rodillas contra el pecho, completamente doblado y ellos encima mío(...) Las amenazas eran constantes : que me iban a pegar, que el conductor pasaría atrás, que era mucho más fuerte(...) Al final llegamos a Madrid: desde que salí del coche hasta que llegué a la Audiencia Nacional me hicieron tomar la posición que tenía antes: cabeza gacha y los ojos cerrados(...) Me preguntaron que tipos de torturas conocía. « Que los dijera. Luego, que dijera los nombres de mis amigos que habían sido torturados. "Se te olvida éste" "Al final, serás de los que nos rompen las bolsas. Claro, al ser bombero...Tendremos que pasar a otras cosas.... Vas a probar todas"(...) Se oían unos gritos impresionantes en la sala de al lado. Decían que el de esa sala estaba loco. El cansancio y el temblor se me venían encima y no podía aguantar más de pie sin moverme(...) De repente me quedé sin poder tragar saliva. La boca se me había secado de un momento a otro. Cada vez hablaba más despacio, en muy poco tiempo me hice más pequeño, cada vez más cansado, apagándome...
"¡Imbecil!! habla más alto" Luego me dijo que a él no le gritara. No sabía si estaba gritando o si estaba sin voz(...) No podía hablar y creo que me dormí, porque me dijeron "despierta", pero no podría saber precisamente si me dormí o me desmayé (...) Me llevaron hasta el forense por segunda vez. Me vio muy mal y me preguntó acerca del trato. No me atreví a decir nada y le pedí que no preguntara(...) Me llevaron dos o tres veces más a aquella sala, para que aprendiera bien(...) Como había aprendido bien al final, me recompensaron: una manzana. La declaración policial fue como se dijo. Si se me olvidaba alguna de las preguntas que habíamos preparado, el instructor me la preguntaba. El abogado de oficio,impresionado, me hizo algunas preguntas y andaba con tiranteces con el instructor. (...) El juez no me dejó hablar con mi abogado"


Ahí está la traducción del primer fragmento, que alguien ponga la del segundo, que a mi me toca seguir estudiando

thisisparto escribió:El horror de la tortura en las declaraciones de Otaño e Igeritegi.
Iñaki Igerategi e Inaxio Otaño (de Andoain ambos), han reflejado de forma escrita el horror vivido desde que fueron arrestados hasta declarar ante el juez. Estos son algunos pasajes de esas declaraciones.

Iñaki Igerategi
"El cansancio y el temblor se me venían encima, no podía más"

"La detención fue el lunes por la noche. En el lugar de trabajo, en el parque de bomberos de Tolosa. Tocaron el timbre, y cuando abrí la puerta vi dos guardias civiles uniformados. Preguntaron por mi nombre, y cuando les dije que era yo me pusieron las esposas y me metieron en un coche patrulla(...) Esperando enfrente de casa a ver cuándo íbamos a entrar, vinieron dos guardias civiles más, sin uniforme, y me dijeron: "No te vas a comer nada de lo que no hayas hecho, pero lo que has hecho te lo vas a comer sí o sí. Sabemos lo que tienes, pero tú tienes que ratificarlo. Ni tu mujer ni tus hijos tienen por qué sufrir. Quizás tengamos que detener a tu mujer"(...)
Ahí me metieron en un coche policía normal. Los de atrás íbamos muy prietos. Me pusieron las rodillas contra el pecho, completamente doblado y ellos encima mío(...) Las amenazas eran constantes : que me iban a pegar, que el conductor pasaría atrás, que era mucho más fuerte(...) Al final llegamos a Madrid: desde que salí del coche hasta que llegué a la Audiencia Nacional me hicieron tomar la posición que tenía antes: cabeza gacha y los ojos cerrados(...) Me preguntaron que tipos de torturas conocía. « Que los dijera. Luego, que dijera los nombres de mis amigos que habían sido torturados. "Se te olvida éste" "Al final, serás de los que nos rompen las bolsas. Claro, al ser bombero...Tendremos que pasar a otras cosas.... Vas a probar todas"(...) Se oían unos gritos impresionantes en la sala de al lado. Decían que el de esa sala estaba loco. El cansancio y el temblor se me venían encima y no podía aguantar más de pie sin moverme(...) De repente me quedé sin poder tragar saliva. La boca se me había secado de un momento a otro. Cada vez hablaba más despacio, en muy poco tiempo me hice más pequeño, cada vez más cansado, apagándome...
"¡Imbecil!! habla más alto" Luego me dijo que a él no le gritara. No sabía si estaba gritando o si estaba sin voz(...) No podía hablar y creo que me dormí, porque me dijeron "despierta", pero no podría saber precisamente si me dormí o me desmayé (...) Me llevaron hasta el forense por segunda vez. Me vio muy mal y me preguntó acerca del trato. No me atreví a decir nada y le pedí que no preguntara(...) Me llevaron dos o tres veces más a aquella sala, para que aprendiera bien(...) Como había aprendido bien al final, me recompensaron: una manzana. La declaración policial fue como se dijo. Si se me olvidaba alguna de las preguntas que habíamos preparado, el instructor me la preguntaba. El abogado de oficio,impresionado, me hizo algunas preguntas y andaba con tiranteces con el instructor. (...) El juez no me dejó hablar con mi abogado"


Ahí está la traducción del primer fragmento, que alguien ponga la del segundo, que a mi me toca seguir estudiando

Muchísimas gracias, camarada Thisisparto .

Eskerrik Asko, thisparto.

Espera a que traduzcan el segundo texto, es de todo menos agradable...
Viendo lo que hacen ellos, y que luego vayan por los medios de comunicación afirmando que las personas que denuncian torturas son mentirosos...me dan ganas de.. no sé U.U

thisisparto escribió:Espera a que traduzcan el segundo texto, es de todo menos agradable...
Viendo lo que hacen ellos, y que luego vayan por los medios de comunicación afirmando que las personas que denuncian torturas son mentirosos...me dan ganas de.. no sé U.U

Ya traducire yo

Antes de nada decir que mi castellano no es muy bueno, porque no lo uso nunca la verdad, y si hay fallos o algo raro decirme y lo cambio.

Inaxio Otaño
« Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían»

«El lunes hacia las doce de la noche tocaron la puerta de mi casa. Era la Guardia Civil (...) Yo les dije que solo declararía ante el juez. Esa respuesta les enfado mucho. « Como te estás portando mal...» me pusieron el antifaz y me pegaron 3-4 golpes en los huevos. Me amenazaban (...) Al llegar a Madrid me metieron en una ciega. Después, creo que sería martes mediodía, me sacaron de la ciega y me llevaron a otra habitación (...) La primera sesión fue de 2-3 horas. El antifaz en los ojos, todo el rato de pie (...) La segunda sesión fue la más dura. Empezó a las 20:00 del martes y terminó a las 6:00 de la mañana. El antifaz en los ojos y la mayoría del tiempo de esas diez horas de pie (solo me dejaron sentarme dos veces). Me pegaban golpes en el pecho, espalda y testículos, no muy fuerte, de un modo controlado. Me apretaban los testículos. Me amenazaban con mi mujer, hijos… que si aceptaba la declaración, saldría mejor. (...) Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían (...) No sé en qué momento, note un olor raro por la nariz. Tuve la boca cerrada durante todo el tiempo, porque no quería decirles ni responderles nada, y por eso, como respiraba por la nariz, un olor raro, note como un olor a picante. Era como una especie de masa y me lo ponían delante de la nariz. Le prendían fuego y enseguida note que respiraba algo diferente. Note los siguientes efectos: nervios, no podía tener los pies quietos, perdí el equilibrio y notaba las manos y los brazos fríos. En otro momento, «búscale la vena», le dijo uno al otro. Me agarraron del brazo entre los dos y note un pequeño pinchazo sobre la vena. (...). También me hicieron la simulación de ponerme electrodos. En otro momento, me bajaron los pantalones con fuerza y me pusieron agachado. Me metieron por el ano algo que podría ser la punta del lápiz o del bolígrafo (...) Me pusieron las manos detrás y me dieron una bolsa para que la sujetara con las dos manos. Me amenazaban con que si ésta se caía, me harían la de la «bolsa»».

Herritar-bat escribió:Antes de nada decir que mi castellano no es muy bueno, porque no lo uso nunca la verdad, y si hay fallos o algo raro decirme y lo cambio.

Inaxio Otaño
« Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían»

«El lunes hacia las doce de la noche tocaron la puerta de mi casa. Era la Guardia Civil (...) Yo les dije que solo declararía ante el juez. Esa respuesta les enfado mucho. « Como te estás portando mal...» me pusieron el antifaz y me pegaron 3-4 golpes en los huevos. Me amenazaban (...) Al llegar a Madrid me metieron en una ciega. Después, creo que sería martes mediodía, me sacaron de la ciega y me llevaron a otra habitación (...) La primera sesión fue de 2-3 horas. El antifaz en los ojos, todo el rato de pie (...) La segunda sesión fue la más dura. Empezó a las 20:00 del martes y terminó a las 6:00 de la mañana. El antifaz en los ojos y la mayoría del tiempo de esas diez horas de pie (solo me dejaron sentarme dos veces). Me pegaban golpes en el pecho, espalda y testículos, no muy fuerte, de un modo controlado. Me apretaban los testículos. Me amenazaban con mi mujer, hijos… que si aceptaba la declaración, saldría mejor. (...) Me decían que traerían a mi mujer y que la violarían (...) No sé en qué momento, note un olor raro por la nariz. Tuve la boca cerrada durante todo el tiempo, porque no quería decirles ni responderles nada, y por eso, como respiraba por la nariz, un olor raro, note como un olor a picante. Era como una especie de masa y me lo ponían delante de la nariz. Le prendían fuego y enseguida note que respiraba algo diferente. Note los siguientes efectos: nervios, no podía tener los pies quietos, perdí el equilibrio y notaba las manos y los brazos fríos. En otro momento, «búscale la vena», le dijo uno al otro. Me agarraron del brazo entre los dos y note un pequeño pinchazo sobre la vena. (...). También me hicieron la simulación de ponerme electrodos. En otro momento, me bajaron los pantalones con fuerza y me pusieron agachado. Me metieron por el ano algo que podría ser la punta del lápiz o del bolígrafo (...) Me pusieron las manos detrás y me dieron una bolsa para que la sujetara con las dos manos. Me amenazaban con que si ésta se caía, me harían la de la «bolsa»».

Está muy bien traducido, gracias compañero

Yo me he leído la mitad y he parado, se me revuelven los intestinos.