Noticias de interés [FRA] Act. 09 Jul. 2012

Buenas!

Al ver este subforo, se me ocurrió la idea de ir colgando aquí traducciones hechas por mí (como buenamente pueda) de noticas y demás extraídas de blogs y páginas escritas en francés. Creo que puede ser algo interesante para todos. De hecho ya llevaba tiempo dándole vueltas a la idea de traducir algunos de esos textos para hacerlos llegar al público castellano parlante.

Pero antes de comenzar con las traducciones, me gustaría saber un poco que os parece la idea, sí os interesa, sí no... y por supuesto también se admiten peticiones.

Pues si veo que la idea tiene buena acogida entre los foreros, en breve me pondré a la tarea!

Un Saludo!

Paydos_Philos escribió:
Buenas!

Al ver este subforo, se me ocurrió la idea de ir colgando aquí traducciones hechas por mí (como buenamente pueda) de noticas y demás extraídas de blogs y páginas escritas en francés. Creo que puede ser algo interesante para todos. De hecho ya llevaba tiempo dándole vueltas a la idea de traducir algunos de esos textos para hacerlos llegar al público castellano parlante.

Pero antes de comenzar con las traducciones, me gustaría saber un poco que os parece la idea, sí os interesa, sí no... y por supuesto también se admiten peticiones.

Pues si veo que la idea tiene buena acogida entre los foreros, en breve me pondré a la tarea!

Un Saludo!

Muchas gracias por tu iniciativa,

Estaría bien que pudieras traducir de la Red Voltaire en francés, tiene muchas más cosas que la página en castellano

Un saludo.

Ah por supuesto! Además esa no la conocía, así que me la apunto.

Huelga de hambre en el CRA (Centro de Retención Administrativa) de Coquelles.*

Un grupo de exiliados ha comenzado este lunes una huelga de hambre en el centro de retención de Coquelles, cerca de Calais (norte de Francia).

Son 18 los que han firmado esta carta:

"Nosotros no hemos hecho ningún mal. No hemos cometido ningún crimen o acto terrorista. Llevamos entre 15 y 20 días en este centro de expulsión. No queremos quedarnos en este país ni pedir asilo político. Sólo queremos salir de este país y de este centro de expulsión. Tenemos nuestras huellas digitales en otros países de Europa, ¿por qué llevamos aquí tanto tiempo? No somos culpables. Aquí nos tratan como animales.

Nuestras exigencias son que seamos liberados de este centro de expulsión y de este país. Sólo queremos irnos a cualquier país donde tengamos nuestras huellas digitales, lo más pronto posible. El 16 de Abril del 2012 cerca de 16 personas de la zona verde han comenzado una acción de protesta y han dejado de comer. No detendremos esta protesta. Pararemos solamente cuando nuestras demandas sean complacidas.

Solo queremos una vida mejor, y la libertad.

Ayúdenos, quién quiera que sea que está leyendo esta carta, por favor.

¡Gracias!"

De las dos personas que comenzaron esta protesta, una ha sido expulsada a Alemania, y la otra ha sido trasladada al centro de retención de Lille Lesquin (Francia).


Fuente original de la noticia: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Traducido del francés por: Paydos Philos

*Los CRA son los equivalentes a los CIE en España (Centro de Internamiento para Extranjeros).

Construyamos la solidaridad con los mineros españoles.

El norte de España vive desde hace varias semanas una huelga de los mineros del carbón de gran amplitud. Tras el anuncio de la reducción del 60% de las subvenciones guvernamentales destinadas a la industria minera, estos han respondido con cortes de carreteras y vías de tren, ocupaciones de minas, y manifestaciones. Cerca de 8.000 puestos de trabajo están en juego, así como el cierre progresivo de las minas. Pueblos enteros de las provincias de Asturias, Castilla, León y Aragón se están viendo afectados por esta muerte acelerada de la industria minera. Pero más allá de la defensa inmediata de sus condiciones de vida, los mineros se oponen además a la ofensiva general que se está librando en el contexto actual de crisis; el capital contra la clase trabajadora en España, Europa y en todo el mundo.

Esta lucha, por tanto, podría adquirir un caracter decisivo, y el gobierno lo sabe. Ellos no quieren ceder, puesto que esto abriría la veda a todas las reivindicaciones llevadas a cabo por los diferentes sectores que se han movilizado en Marzo contra la reforma laboral. Los mineros, por su parte, saben que aquí se juegan mucho más que un simple puesto de trabajo. El cierre de las minas significa nada más y nada menos que la destrucción de su modo de vida, la desaparición de una organización social y colectiva heredada en decenas de luchas. La fuerte movilización de las mujeres y compañeras de los mineros en estos días refleja muy bien esa consciencia.

Ahora hay que observar el rol que jugarán las organizaciones sindicales oficiales: CCOO y UGT. Por el momento parece que el movimiento goza de cierta autonomía, particularmente por la decisión y la forma de llevar las acciones a la calle: cortes de carreteras, barricadas, etc. El desarrollo de la Marcha Negra y su solución no dejarán de señalarnos la cuestión...

Por nuestra parte, relacionando algunos textos y videos que muestran el camino que está siguiendo esta lucha, queremos manifestar nuestro apoyo y expresar nuestra solidaridad con las mujeres y los hombres involucrados en este movimiento contra el estado y el patronato español.

Más concretamente, hemos comenzado una serie de acciones con el fin de hacer visible esta lucha de forma local. La primera se llevó a cabo en la mañana del miércoles 27 de Junio. Se colgó una pancarta en la autopista A 16 entre Boulogne-sur-mer y Calais.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Fuente original de la noticia: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Traducido del francés por: Paydos Philos