Portal
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Euskaraz
1976ko martxoaren 3an, greban zeuden María Martínez Ocio, Francisco Aznar Clemente, Romualdo Barroso Chaparro, José Castillo eta Bienvenido Pereda langileak Polizia Armatuak hil zituen asanblada informatibo bat uztarazten zituen bitartean Zaramagako auzoko San Francisco de Asís elizan.
Nahita egin zen sarraski honek, aginpide publikoek onartu zutena, helburu bakarra zuen, langileria beldurtzea eta Francoren heriotza gertatu arren Estatuak burgesiaren zerbitzuetara jarraituko zuela erakustea. Kapitalak ez du inoiz langileen batasuna eta borroka onartuko, sistemaren suntsiketarako ezibestekoa dela dakielako. Zoritxarreko gertaera honek argi utzi zuen kapitala gai dela batasun honi aurre egiteko, baita ere edozein egoeratan borrokatzen duela.
Sarraski honen ondorengo beste borroka solidarioetan (Basaurin eta Tarragonan) beste bi kide erailak izan ziren: Vicente Antón Ferrero eta Juan Rodrigo Knafo.
Justizia espainiar burgesak ez ditu gertaera hauek ikertu ezta errudunak zigortu ere egin, non, errudunen artean, aurki dezakegun Manuel Fraga Iribarne ministro ordea (Adolfo Suarezen laguntzarekin, zeinek bere jarduneko kargua zuen orduan), zein beste asko bezala, konturik eman gabe hil zen, demokraziaren ‘aita’ izendatu zuen kanpaina lotsagarri baten ondoren.
Gertaera hauek, gertaera bakartuak izatetik urrun, Estatua beti klase dominatzailearen (kasu honetan, burgesia) zerbitzuetara dagoela erakusten dute berriz, eta gainera, momentu kritikoetan (batez ere krisietan), edozein neurri hartzeko prest dagoela bere klase pribilegioak bermatzearren.
Betidanik bezala, langile klasearen eskubideak bermatzeko modu bakarra, langile batasuna da, hausturarik gabe eta baseetatik abiaraziz. Hala ere, erabat deseginda dagoen eta krisi estrukturala pairatzen ari den kapitalismo batekin, edozein konkistak du izaera iragankor eta partziala. Hori dela eta, langile garen bezala, gure eskubideak bermatu nahi baldin baditugu, ogia ziurtatu nahi baldin badugu, gure seme-alabentzat bizitza duina nahi baldin badugu, datozen belaunaldien memoria ohoratu nahi baldin badugu, ez dugu eskubide partzial batzuengatik borrokatu behar soilik, hainbeste odol isuri duen eta isuriko duen sistema genozida honen suntsiketagatik baizik: kapitalismoaren suntsiketagatik.
Inongo zalantzarik gabe, baieztatzen dugu, omenaldirik onena borrokarekin jarraitzea dela. Langile klaseari deialdia egiten diogu antolatu dadin eta lan zentro bakoitzean bildu dadin gure interesen eta helburuen inguruan. Antola dezagun Langile eta Herri Fronte bat soldatapeko esklabotzarekin eta burgesiaren terrorismoarekin behin betiko bukatzeko. Gizarte berri baten zimenduak eraiki ditzagun; non, langileok, gure etorkizunaren buru izango garen, non mendeetan zehar hainbeste sufriarazi gaituen klasearentzat ez den egongo lekurik: eraiki dezagun sozialismoa.
Langileak batu, iraultza antolatu!
Omenaldirik onena, borrokarekin jarraitzea!
Langile eta Herri Fronterantz eta Sozialismorantz!
Castellano
El 3 de marzo de 1976 los obreros en huelga Pedro María Martínez Ocio, Francisco Aznar Clemente, Romualdo Barroso Chaparro, José Castillo y Bienvenido Pereda cayeron asesinados en Gasteiz cuando la Policía Armada desalojó violentamente una asamblea general informativa en la iglesia de San Francisco de Asís del barrio de Zaramaga.
Esta masacre intencionada y reconocida por las mismas autoridades públicas, no tenía otro objetivo que el de aterrorizar a la clase obrera en lucha y demostrar que a pesar de la muerte de Franco el estado seguirá siendo un instrumento al servicio de la clase dominante: la burguesía. El capital jamás podrá permitir (y además teme ferozmente) la unidad y lucha de los trabajadores por su derrocamiento. Estos trágicos sucesos vinieron a demostrar como el capitalismo es capaz de combatir esta unidad y lucha bajo cualquier circunstancia.
En posteriores luchas de solidaridad (en Basauri y Tarragona) fueron asesinados otros 2 compañeros de lucha: Vicente Antón Ferrero y Juan Rodrigo Knafo.
La Justicia burguesa española no se ha molestado siquiera en investigar los hechos y condenar a los culpables, entre los cuales se cuenta el ex-ministro Manuel Fraga Iribarne (con la complicidad de Adolfo Suarez que ocupaba su puesto en funciones), quien como tantos otros, ha muerto sin rendir cuentas y tras una vergonzante campaña de adulación, mostrándolo como “padre” de la democracia.
Estos hechos lejos de ser unos sucesos aislados son la muestra fehaciente de que el Estado está siempre al servicio de la clase dominante (en este caso la burguesía) y que en momentos críticos (sobre todo de crisis) es capaz de tomar cualquier medida con tal de mantener a salvo sus privilegios de clase.
Tanto ayer como hoy la única posibilidad de garantizar los derechos de la clase trabajadora es la unidad obrera sin fisuras y desde la base. Ahora bien, con un capitalismo totalmente descompuesto y en crisis estructural, cualquier conquista tiene un carácter parcial y pasajero. Por lo tanto si queremos garantizar nuestros derechos como trabajadores y trabajadoras, si queremos asegurar el pan y una vida digna para nuestros hijos e hijas, si queremos honrar la memoria de nuestras generaciones pasadas, debemos luchar no solamente por la conquista de algunos derechos parciales, sino por el derrocamiento de este sistema criminal que tanta sangre ha derramado y derramará si no lo detenemos: el capitalismo.
Ante eso afirmamos sin vacilaciones que el mejor homenaje es continuar la lucha. Hacemos un llamamiento al conjunto de la clase trabajadora a que se organice y se una en cada centro de trabajo en torno a nuestros intereses objetivos. Organicemos un Frente Obrero y Popular con la perspectiva de superar la esclavitud asalariada y el terrorismo de la burguesía, tanto de hoy como de antaño. Construyamos los cimientos de una nueva sociedad, donde los que trabajamos seamos los dueños de nuestro futuro, donde no haya cabida para la clase parasitaria que tanto nos ha hecho sufrir durante siglos: el socialismo.
¡Unir a los trabajadores, organizar la revolución!
¡El mejor homenaje, continuar la lucha!
¡Hacia el Frente Obrero y Popular por el Socialismo!
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Euskaraz
1976ko martxoaren 3an, greban zeuden María Martínez Ocio, Francisco Aznar Clemente, Romualdo Barroso Chaparro, José Castillo eta Bienvenido Pereda langileak Polizia Armatuak hil zituen asanblada informatibo bat uztarazten zituen bitartean Zaramagako auzoko San Francisco de Asís elizan.
Nahita egin zen sarraski honek, aginpide publikoek onartu zutena, helburu bakarra zuen, langileria beldurtzea eta Francoren heriotza gertatu arren Estatuak burgesiaren zerbitzuetara jarraituko zuela erakustea. Kapitalak ez du inoiz langileen batasuna eta borroka onartuko, sistemaren suntsiketarako ezibestekoa dela dakielako. Zoritxarreko gertaera honek argi utzi zuen kapitala gai dela batasun honi aurre egiteko, baita ere edozein egoeratan borrokatzen duela.
Sarraski honen ondorengo beste borroka solidarioetan (Basaurin eta Tarragonan) beste bi kide erailak izan ziren: Vicente Antón Ferrero eta Juan Rodrigo Knafo.
Justizia espainiar burgesak ez ditu gertaera hauek ikertu ezta errudunak zigortu ere egin, non, errudunen artean, aurki dezakegun Manuel Fraga Iribarne ministro ordea (Adolfo Suarezen laguntzarekin, zeinek bere jarduneko kargua zuen orduan), zein beste asko bezala, konturik eman gabe hil zen, demokraziaren ‘aita’ izendatu zuen kanpaina lotsagarri baten ondoren.
Gertaera hauek, gertaera bakartuak izatetik urrun, Estatua beti klase dominatzailearen (kasu honetan, burgesia) zerbitzuetara dagoela erakusten dute berriz, eta gainera, momentu kritikoetan (batez ere krisietan), edozein neurri hartzeko prest dagoela bere klase pribilegioak bermatzearren.
Betidanik bezala, langile klasearen eskubideak bermatzeko modu bakarra, langile batasuna da, hausturarik gabe eta baseetatik abiaraziz. Hala ere, erabat deseginda dagoen eta krisi estrukturala pairatzen ari den kapitalismo batekin, edozein konkistak du izaera iragankor eta partziala. Hori dela eta, langile garen bezala, gure eskubideak bermatu nahi baldin baditugu, ogia ziurtatu nahi baldin badugu, gure seme-alabentzat bizitza duina nahi baldin badugu, datozen belaunaldien memoria ohoratu nahi baldin badugu, ez dugu eskubide partzial batzuengatik borrokatu behar soilik, hainbeste odol isuri duen eta isuriko duen sistema genozida honen suntsiketagatik baizik: kapitalismoaren suntsiketagatik.
Inongo zalantzarik gabe, baieztatzen dugu, omenaldirik onena borrokarekin jarraitzea dela. Langile klaseari deialdia egiten diogu antolatu dadin eta lan zentro bakoitzean bildu dadin gure interesen eta helburuen inguruan. Antola dezagun Langile eta Herri Fronte bat soldatapeko esklabotzarekin eta burgesiaren terrorismoarekin behin betiko bukatzeko. Gizarte berri baten zimenduak eraiki ditzagun; non, langileok, gure etorkizunaren buru izango garen, non mendeetan zehar hainbeste sufriarazi gaituen klasearentzat ez den egongo lekurik: eraiki dezagun sozialismoa.
Langileak batu, iraultza antolatu!
Omenaldirik onena, borrokarekin jarraitzea!
Langile eta Herri Fronterantz eta Sozialismorantz!
Castellano
El 3 de marzo de 1976 los obreros en huelga Pedro María Martínez Ocio, Francisco Aznar Clemente, Romualdo Barroso Chaparro, José Castillo y Bienvenido Pereda cayeron asesinados en Gasteiz cuando la Policía Armada desalojó violentamente una asamblea general informativa en la iglesia de San Francisco de Asís del barrio de Zaramaga.
Esta masacre intencionada y reconocida por las mismas autoridades públicas, no tenía otro objetivo que el de aterrorizar a la clase obrera en lucha y demostrar que a pesar de la muerte de Franco el estado seguirá siendo un instrumento al servicio de la clase dominante: la burguesía. El capital jamás podrá permitir (y además teme ferozmente) la unidad y lucha de los trabajadores por su derrocamiento. Estos trágicos sucesos vinieron a demostrar como el capitalismo es capaz de combatir esta unidad y lucha bajo cualquier circunstancia.
En posteriores luchas de solidaridad (en Basauri y Tarragona) fueron asesinados otros 2 compañeros de lucha: Vicente Antón Ferrero y Juan Rodrigo Knafo.
La Justicia burguesa española no se ha molestado siquiera en investigar los hechos y condenar a los culpables, entre los cuales se cuenta el ex-ministro Manuel Fraga Iribarne (con la complicidad de Adolfo Suarez que ocupaba su puesto en funciones), quien como tantos otros, ha muerto sin rendir cuentas y tras una vergonzante campaña de adulación, mostrándolo como “padre” de la democracia.
Estos hechos lejos de ser unos sucesos aislados son la muestra fehaciente de que el Estado está siempre al servicio de la clase dominante (en este caso la burguesía) y que en momentos críticos (sobre todo de crisis) es capaz de tomar cualquier medida con tal de mantener a salvo sus privilegios de clase.
Tanto ayer como hoy la única posibilidad de garantizar los derechos de la clase trabajadora es la unidad obrera sin fisuras y desde la base. Ahora bien, con un capitalismo totalmente descompuesto y en crisis estructural, cualquier conquista tiene un carácter parcial y pasajero. Por lo tanto si queremos garantizar nuestros derechos como trabajadores y trabajadoras, si queremos asegurar el pan y una vida digna para nuestros hijos e hijas, si queremos honrar la memoria de nuestras generaciones pasadas, debemos luchar no solamente por la conquista de algunos derechos parciales, sino por el derrocamiento de este sistema criminal que tanta sangre ha derramado y derramará si no lo detenemos: el capitalismo.
Ante eso afirmamos sin vacilaciones que el mejor homenaje es continuar la lucha. Hacemos un llamamiento al conjunto de la clase trabajadora a que se organice y se una en cada centro de trabajo en torno a nuestros intereses objetivos. Organicemos un Frente Obrero y Popular con la perspectiva de superar la esclavitud asalariada y el terrorismo de la burguesía, tanto de hoy como de antaño. Construyamos los cimientos de una nueva sociedad, donde los que trabajamos seamos los dueños de nuestro futuro, donde no haya cabida para la clase parasitaria que tanto nos ha hecho sufrir durante siglos: el socialismo.
¡Unir a los trabajadores, organizar la revolución!
¡El mejor homenaje, continuar la lucha!
¡Hacia el Frente Obrero y Popular por el Socialismo!
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
