Creación de una brigada de subtitulación y doblaje en forocomunista

Leyendo un mensaje de elrepublicano2 en el que se ofrecía para traducir un documental de Corea del Norte , en inglés , se me ha ocurrido este post.


Hay muchos documentales que no son avalados por la massmedia , y que no llegan muy lejos.

Ademas , gran parte de estos documentales , estan en inglés y muchos no estan subtitulados.

Para colmo , la herramienta de youtube de subtitulación automatica ,a parte de no estar en condiciones para la lectura de documentales que precisan palabras exactas , en muchos videos no esta disponible.


Asi pues , propongo (como ya propuse en su dia el club del lectura) la creacion de una brigada (palabra que se puede eliminar , era para atraer al lector) de subtitulación y doblaje.

Consiste en que entre algunos , poco a poco , vayamos traduciendo y subtitulando , o incluso doblando , documentales al castellano.

Es el caso de los documentales de corea del norte por ejemplo , que en castellano solo hay cuatro y en ingles hay por lo menos el doble.

Asi , aparte de ayudarnos mutuamente y , entre todos , conseguir no necesitar a que salga la versión en español para enterarnos de lo que se dice , contribuiremos a que la gente que no tenga mucho que ver con el tema , tengo mas acceso a este tipo de información.


Cada uno contribuiria en lo que pudiese.

Yo , por ejemplo , no se mucho inglés , pero dispongo de un estudio de grabación casero , y de gente dispuesta a doblar algun que otro documental.


Pienso que la satisfacción de ayudar a la divulgación de ciertos temas , es verderamente valiosa.

Un saludo , Joffre Domine.

Bueno creo que este tema se ha tomado por innercia.

Lo publique hace un mes y unas semans , no funcionó.

A ver que tal sale el proyecto que tenemos entre manos.

Seguramente sera por innercia al ver un documento hiper importante como paso con el video sobre la manipulacion de datos de Katyn. Pero si , podriamos tener un fichaje de camaradas voluntarios en este apartado. Yo se ruso, ingles y se edicion de videos con el Premier pero no lo tengo instalado por que me dedico a otras cosas. Pero en un momento dado podria participar en esta brigada.

Yo había comenzado a traducir al español los documentales de la Gran Guerra Patria, pero es algo que lleva bastante tiempo y ahora con el comienzo de las clases menos que voy a tener A ver si poco a poco lo voy retomando.

gracias por estas iniciativas hermano yo tengo habilidaes para subtitular y editar pero no se mucho idioma gringo asi que si alguien puede traducir yo le doy una mano pegando subs
esta batalla de la informacion es la más importante de todas

hasta la victoria siempre!!!

Yo como ya dije antes, me ofrezco. Domino el catalán, castellano e inglés y chapurreo muy (pero cuando digo muy, es MUY) poco el alemán.

lo que dices es muy bueno de tu parte camarada
con ideas como estas son las que nos hacen grandes

Si quereis contar conmigo yo se ingles y aleman.

Aupa, conmigo podeis contar tambien, se Inglés y Euskera

Hola a todos, contad conmigo para la traducción, en el momento que se empieze, por favor avisarme.Gracias por todo, un saludo

Camaradas, necesito que alguien que controle bien en informática me eche un cable. Estoy descargando "La Batalla por Moscú" en emule. Pensaba que estaba subtitulada, pero no lo está, sin embargo en la página de descarga hay un archivo de subtítulos. ¿Qué tengo que hacer para que los subtítulos se vean en la película? Por favor, si alguien me lo explica, le ruego que lo haga como si se lo explicase a un niño pequeño, pues soy muy torpe para la informática.
Gracias

Mira , yo se gallego y podria traducir cosas del portugues sin apenas molestias

Francesc 57 escribió:Camaradas, necesito que alguien que controle bien en informática me eche un cable. Estoy descargando "La Batalla por Moscú" en emule. Pensaba que estaba subtitulada, pero no lo está, sin embargo en la página de descarga hay un archivo de subtítulos. ¿Qué tengo que hacer para que los subtítulos se vean en la película? Por favor, si alguien me lo explica, le ruego que lo haga como si se lo explicase a un niño pequeño, pues soy muy torpe para la informática.
Gracias

Supongo que el archivo de subtítulos tendrá extensión .srt . Simplemente debes ponerle el mismo nombre a los dos archivos (película y subtítulos) y guardarlos en el mismo directorio.

Por ejemplo:

/// directorio ///

BatallaPorMoscu.avi
BatallaPorMoscu.srt

//////////////////

Debería funcionar.

Muchísimas gracias, camarada Camarrrada. Ahora mismo lo hago.

Francesc 57 escribió:Muchísimas gracias, camarada Camarrrada. Ahora mismo lo hago.

No hay nada que agradecer. ¿Ha funcionado?

La verdad es que no. La película está en cuatro partes. He extraído los archivos comprimidos en la misma carpeta que las cuatro partes y les he puesto a todos el mismo nombre (las películas con avi y los subtítulos srt). Lo he probado de todas las maneras, pero no hay manera. Siento haberte hecho perder el tiempo.

Ya está camarada, al fin lo he conseguido, se ve que tenía que descargarme el reproductor VLC, pues con el MediaPlayer no había manera.

Francesc 57 escribió:Ya está camarada, al fin lo he conseguido, se ve que tenía que descargarme el reproductor VLC, pues con el MediaPlayer no había manera.

Me alegro, camarada. La verdad es que no caí en el tema del reproductor de vídeo (que no tenía ni idea de que no todos leían los subtítulos), a mí el Media Player directamente se me cuelga nada más intento reproducir un vídeo.

Yo puedo ayudar con subtitulado.

Se ingles y estoy estudiando ruso por lo que se un (MUCHO MUY) poco.

Cualquier necesidad de ayuda, mandenme un MP.

Aparte, tambien tengo buena ortografia, por lo que puedo ayudar en revisiones de subtitulado.

Saludo rojos.

Yo idiomas solamente valenciano y algo de ingles, pero tengo buena voz y mis amigos me lo dicen mucho y la verdad me interesaria el doblaje de documentales sobre el comunismo ya que hay pocos y los que hay estan manipulados