Portal
Historia de la dominación de los árabes en España sacada de varios manuscritos y memorias arábigas
José Antonio Conde y García (nacido en Cuenca, fallecido en Madrid en junio de 1820) fue un arabista, helenista e historiador español. Su intervención como intérprete de José Bonaparte provocó su clasificación como afrancesado y su expulsión de España durante un año, además de la confiscación de todos sus bienes. Vivió en Francia en la más absoluta indigencia y al volver a España tuvieron que costear su entierro el hispanista George Ticknor y sus amigos Leandro Fernández de Moratín, Francisco Martínez de la Rosa y Agustín Argüelles. Es conocido sobre todo por su "Historia de la dominación de los árabes en España sacada de varios manuscritos y memorias arábigas", publicada póstumamente en Madrid en tres volúmenes entre 1820 y 1821. La obra conoció un gran éxito y fue prontamente traducida al alemán, francés, e inglés. Sin embargo fue duramente atacada por el arabista holandés Reinhart Dozy y los arabistas españoles, quienes le llegaron a acusar de no saber bien la gramática del árabe y haber desaprovechado los tesoros bibliográficos de que dispuso, llegando incluso a falsear los hechos. Las investigaciones y críticas posteriores han sabido devolver a Conde sus auténticos méritos.
«Parece fatalidad de las cosas humanas que los más importantes acaecimientos de los pueblos, mudanzas de los imperios, revoluciones y trastornos de las más famosas dinastías hayan de pasar a la posteridad por las sospechosas relaciones del partido vencedor. Los romanos escribieron la historia de su engrandecimiento de dos rivalidades y sangrientas guerras con los de Cartago, y los escritores griegos que trataron de este mismo asunto, dependían del pueblo romano, y así no escasearon las adulaciones. Parécenos Scipion un héroe admirable porque su historia es obra de sus elogiadores y apasionados, más sin embargo comparece grande el ínclito Aníbal aún en las relaciones de sus mortales enemigos. Y si el odio implacable, y ambiciosa política de los romanos, no hubiera abrasado las memorias púnicas, no tendríamos a este famoso capitán africano por tan cruel y bárbaro como nos le presenta Livio. Nuestro Cid Ruy Díaz, el célebre Campeador, no aparece en los escritos de los árabes tal como cuentan nuestras crónicas. En éstas, tan humano como valiente, acoge y lleva en sus hombros al gafo, en aquellas pérfido y cruel, quema vivo al rendido (gobernador de Valencia, atropellando los concertados pactos). Pero una sana y justa crítica pide que no nos contentemos con los testimonios de un solo partido, y que comparemos las relaciones de ambos con imparcialidad y discreción, y con solo el ánimo de hallar la verdad.»
El libro está escaneado en formato pdf por Google de una traducción francesa de 1840.
se puede descargar desde cualquiera de los links:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
José Antonio Conde y García (nacido en Cuenca, fallecido en Madrid en junio de 1820) fue un arabista, helenista e historiador español. Su intervención como intérprete de José Bonaparte provocó su clasificación como afrancesado y su expulsión de España durante un año, además de la confiscación de todos sus bienes. Vivió en Francia en la más absoluta indigencia y al volver a España tuvieron que costear su entierro el hispanista George Ticknor y sus amigos Leandro Fernández de Moratín, Francisco Martínez de la Rosa y Agustín Argüelles. Es conocido sobre todo por su "Historia de la dominación de los árabes en España sacada de varios manuscritos y memorias arábigas", publicada póstumamente en Madrid en tres volúmenes entre 1820 y 1821. La obra conoció un gran éxito y fue prontamente traducida al alemán, francés, e inglés. Sin embargo fue duramente atacada por el arabista holandés Reinhart Dozy y los arabistas españoles, quienes le llegaron a acusar de no saber bien la gramática del árabe y haber desaprovechado los tesoros bibliográficos de que dispuso, llegando incluso a falsear los hechos. Las investigaciones y críticas posteriores han sabido devolver a Conde sus auténticos méritos.
«Parece fatalidad de las cosas humanas que los más importantes acaecimientos de los pueblos, mudanzas de los imperios, revoluciones y trastornos de las más famosas dinastías hayan de pasar a la posteridad por las sospechosas relaciones del partido vencedor. Los romanos escribieron la historia de su engrandecimiento de dos rivalidades y sangrientas guerras con los de Cartago, y los escritores griegos que trataron de este mismo asunto, dependían del pueblo romano, y así no escasearon las adulaciones. Parécenos Scipion un héroe admirable porque su historia es obra de sus elogiadores y apasionados, más sin embargo comparece grande el ínclito Aníbal aún en las relaciones de sus mortales enemigos. Y si el odio implacable, y ambiciosa política de los romanos, no hubiera abrasado las memorias púnicas, no tendríamos a este famoso capitán africano por tan cruel y bárbaro como nos le presenta Livio. Nuestro Cid Ruy Díaz, el célebre Campeador, no aparece en los escritos de los árabes tal como cuentan nuestras crónicas. En éstas, tan humano como valiente, acoge y lleva en sus hombros al gafo, en aquellas pérfido y cruel, quema vivo al rendido (gobernador de Valencia, atropellando los concertados pactos). Pero una sana y justa crítica pide que no nos contentemos con los testimonios de un solo partido, y que comparemos las relaciones de ambos con imparcialidad y discreción, y con solo el ánimo de hallar la verdad.»
El libro está escaneado en formato pdf por Google de una traducción francesa de 1840.
se puede descargar desde cualquiera de los links:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
