Canciones de la Revolución Francesa

Brunete: Camarada; Cantidad de envíos : 119
Reputación : 162
Fecha de inscripción : 17/07/2016

Mensaje n°1

Canciones de la Revolución Francesa

por Brunete Vie Dic 23, 2016 6:35 pm

Como toda revolución, la Revolución Francesa también tienes sus canciones, poco conocidas, salvo la Marsellesa.

Ah, ça ira!

Letra 1:

Otra versión:

Letra 2:

Brunete

Brunete: Camarada; Cantidad de envíos : 119
Reputación : 162
Fecha de inscripción : 17/07/2016

Mensaje n°2

Re: Canciones de la Revolución Francesa

por Brunete Vie Dic 23, 2016 6:57 pm

Le chant du départ

Es un himno de 1794, llamado el "hermano de la Marsellesa"

Cantado por los Coros del Ejército Rojo:

La letra hace referencia en una estrofa a Joseph Agricol Viala y a Joseph Bara, dos de los héroes-niños (héros-enfants) más conocidos de la Revolución Francesa.

Brunete

Brunete: Camarada; Cantidad de envíos : 119
Reputación : 162
Fecha de inscripción : 17/07/2016

Mensaje n°3

Re: Canciones de la Revolución Francesa

por Brunete Sáb Jun 01, 2019 8:09 pm

Vuelvo a poner una versión del Chant du Départ, muy usado también bajo el Imperio Napoleónico

LETRA:
1 (un député au Peuple)
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière.
La liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi
La trompette guerrière
A sonné l'heure des combats
Tremblez ennemis de la France
Rois ivres de sang et d'orgueil.
Le Peuple souverain s'avance,
Tyrans descendez au cercueil.

Refrain
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

2 (une mère de famille)
De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes:
Loin de nous lâches douleurs!
Nous devons triompher quand vous prenez les armes:
C'est aux rois à verser des pleurs.
Nous vous avons donné la vie,
Guerriers, elle n'est plus à vous;
Tous vos jours sont à la patrie:
Elle est votre mère vant nous.

3 (deux vieillards)
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.

4 (un enfant)
De Barra, de Viala le sort nous fait envie;
Ils sont morts, mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie:
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes:
Guidez-nous contre les tyrans;
Les républicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants.

5 (Une épouse)
Partez, vaillant époux; les combats sont vos fêtes;
Partez, modèles des guerriers;
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes:
Nos mains tresserons vos lauriers.
Et, si le temple de mémoire
S'ouvrait à vos mânes vainqueurs,
Nos chanterons votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.

6 (une jeune fille)
Et nous, soeurs des héros, nous qui de l'hyménée
Ignorons les aimables noeuds;
Si, pour s'unir un jour à notre destinée,
Les citoyens forment des voeux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang, dans les batailles,
Ait coulé pour l'égalité.

7 (Trois guerriers)
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
A nos épouses, à nos soeurs,
A nos représentants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les opresseurs:
En tous lieux, dans la nuit profonde,
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.

Brunete

Brunete: Camarada; Cantidad de envíos : 119
Reputación : 162
Fecha de inscripción : 17/07/2016

Mensaje n°4

Re: Canciones de la Revolución Francesa

por Brunete Sáb Jun 01, 2019 8:24 pm

La Carmagnole
Canción muy popular entre los sans-culottes.

Esta versión tiene otra letra, distinta a la original:

Se elaboraron diferentes letras a lo largo de la historia francesa, en esta página podéis consultar algunas: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Brunete

Brunete: Camarada; Cantidad de envíos : 119
Reputación : 162
Fecha de inscripción : 17/07/2016

Mensaje n°5

Re: Canciones de la Revolución Francesa

por Brunete Sáb Jun 01, 2019 8:39 pm

La Guillotine Permanente

Canción histórica de la época del Terror jacobino (1793). Como curiosidad, la guillotina se convirtió en el único método para la ejecución de civiles condenados (¡¡realizadas en público hasta 1939!!) en Francia hasta la abolición de la pena de muerte en 1981

LETRA:
Le député Guillotin
Dans la médecine
Très expert et très malin
Fit une machine
Pour purger le corps français
De tous les gens à projets
C'est la guillotine, ô gué!
C'est la guillotine!

Pour punir la trahison
La haute rapine,
Ces amateurs de blasons,
Ces gens qu'on devine,
Voilà pour qui l'on a fait
Ce dont on connaît l'effet,
C'est la guillotine, ô gué!
C'est la guillotine!

À force de comploter
La horde mutine
A gagné sans y penser
Migraine maline
Pour guérir ces messieurs-là,
Un jour on les mènera
À la guillotine, ô gué!
À la guillotine!

De la France, on a chassé
La noble vermine
On a tout rasé, cassé
Et tout mis en ruine
Mais de noble, on a gardé
De mourir le cou tranché
Par la guillotine, ô gué!
Par la guillotine!

Brunete