La Editorial de Ciencias Sociales del Instituto Cubano del Libro presenta a los estudiosos de la obra de Carlos Marx una recopilación de las cartas que constituyen su correspondencia durante casi doce años –1862-1874–, con el doctor Kugelmann, médico alemán que residía en Hannover y que contribuyó a la divulgación de El Capital en Alemania.
Desde sus años de estudiante Kugelmann fue admirador de Marx y comenzó a reunir todos sus escritos. Kugelmann entregó a Carlos Kautsky las cartas de Marx en el año 1900, con la promesa de que fueran publicadas a su muerte. Ocurrida ésta en 1902, “Die Neue Zeit” comienza su publicación. Para este semanario socialdemócrata alemán, Kautsky hace una selección, suprime algunas cartas y hace numerosos cortes en otras.
En el propio año 1902, la misma selección es publicada en francés por León Remy en la revista “Movimiento Socialista”. En 1909 se publica en Rusia, con una introducción de Lenin.
La presente edición contiene la colección completa de las cartas entregadas a Kautsky, que incluye, además de las cincuenta y nueve cartas, un telegrama de Marx, tres cartas de Engels, tres de la esposa de Marx, Jenny von Westphalen, y trece de su hija mayor, Jenny Marx.
Han sido tomadas de la versión francesa, publicada por Éditions Sociales, París, 1971. Para las demás cartas ha sido utilizada esa misma traducción, y se ha cotejado con la edición alemana de Marx Engels Werke, Dietz Verlag, Berlín, 1973.
Portal
