Foro Comunista

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 12:58 pm

    NSV Liit escribió:Muchas gracias por la información, compañero, no tenía ni idea de que lo de las falsificaciones hubiera llegado a tales niveles.

    La cantidad de documentos falsificados puede ser brutal. Una grupo de personas trabajando durante años...
    DP9M
    DP9M
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 16767
    Reputación : 21296
    Fecha de inscripción : 16/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por DP9M Lun Sep 20, 2010 3:30 pm

    Erazmo escribió:Camarada tupolev, felicitaciones y un alcance, el trabajo del "historiador" zemskov que "revisó" los archivos del periódo de stalin por mandato de yeltsin estarían entonces parcialmente falseados ya que se bajó la cifra de muertos de 100 millones a 700.000 pero las pruebas nunca se dieron.

    Respecto a khatyn, el propio sionista menahem begin, que sirvió como reservista en el ejército polaco y estaba internado en la URSS entre 1939 y 1942 nada señala de khatyn y eso que estuvo entre belarus y ucrania, escribió un libro "noches blancas" un engendro pero ahí nada dice.


    Saludos Revolucionarios

    Saludos Camarada Erazmo.

    "La investigacion de Zemskov sobre los archivos fue encargada en 1989, cumpliendo una directiva del Politburó de Mijail Gorbachov, la Academia de Ciencias, encargó a Zemskov aclarar un gran enredo; las dimensiones reales de la represión estalinista."

    Seguramente estamos hablando de épocas diferentes, el trabajito este de Yelsin es posterior.
    leooonidas
    leooonidas
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 835
    Reputación : 1068
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 38

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por leooonidas Lun Sep 20, 2010 3:59 pm

    Andrei Tupolev escribió:
    leooonidas escribió:

    Una petición algo personal no se si puedan subtitular el video que aparece en "Falsificación a gran escala de documentos de archivo rusos"

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Me refiero a ponerle subtitulos al mismo video.

    Camarada, nadie de nosotros sabe editar videos (de lo contrario ya estaria hecho). Si alguien de este foro lo sabe hacer, lo hacemos. En el pie de video podemos incluir las direcciones de nuestras webs. Es mas, se podria hacerlo en varios idiomas.

    Saludos

    Hola camarada Andrei Tupolev.

    A ver dame un tiempo y vemos como lo subtitulamos el video.

    Dejo el blog de unos amigos donde participo ahi tambien podriamos publicarlo.

    Enlace: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Salud.


    Última edición por leooonidas el Lun Sep 20, 2010 4:12 pm, editado 1 vez
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 4:11 pm

    Camarara leooonidas, tomese el tiempo que necesite Wink

    Un saludo
    leooonidas
    leooonidas
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 835
    Reputación : 1068
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 38

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por leooonidas Lun Sep 20, 2010 4:50 pm

    Camarada Andrei Tulopov.

    Yo podria crear los tiempos para el subtitulado, como usted al parecer conoce el ruso creo sabra colocar los textos en los respectivos tiempos.

    Saludos
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 5:19 pm

    Hola leooonidas,

    Lo podria hacer, si supiera como Wink

    Un saludo
    DP9M
    DP9M
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 16767
    Reputación : 21296
    Fecha de inscripción : 16/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por DP9M Lun Sep 20, 2010 5:20 pm

    En el foro tenemos a montones de chavales que saben editar videos...
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 5:22 pm

    SS-18, por mi ningun problema
    Saludos
    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Lun Sep 20, 2010 5:29 pm

    Yo lo hice una vez y me salió bien, vale era cuando tenía windows, ahora tengo linux (ubuntu) y aquí no lo he intentado nunca. Voy a hacer una prueba, a ver si soy capaz de poner subtítulos en un video, si me sale bien, me encargo yo del asunto ... (además hablo un poco de ruso, o sea que por este lado tema no habría problema). Os aviso... (estoy en ello)

    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Lun Sep 20, 2010 7:30 pm

    Veo que sí que lo puedo hacer (al menos por el momento está saliendo bien Smile). Hoy y mañana tendré tiempo, así que a ver si puedo acabarlo, cuando lo tenga os aviso y os lo mando (y lo subo al youtube o a donde haga falta).

    Saludos

    Camarrrrada
    Camarrrrada
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 517
    Reputación : 722
    Fecha de inscripción : 02/09/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Camarrrrada Lun Sep 20, 2010 7:34 pm

    Yo me ofrezco voluntario para subtitular el vídeo con el movie maker pero necesito que alguien me lo traduzca del ruso aunque sea al inglés.

    CORREGIDO: No había visto el mensaje del camarada NSV . Razz
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 7:36 pm

    No olvides de poner nuestras iniciales Wink [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] y [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Lo podemos hacer en otros idiomas

    Saludos
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Lun Sep 20, 2010 7:37 pm

    Camarrrrada escribió:Yo me ofrezco voluntario para subtitular el vídeo con el movie maker pero necesito que alguien me lo traduzca del ruso aunque sea al inglés.

    CORREGIDO: No había visto el mensaje del camarada NSV . Razz

    Pero si lo tienes en español Very Happy

    Es el texto que acompaña el video

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    leooonidas
    leooonidas
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 835
    Reputación : 1068
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 38

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por leooonidas Lun Sep 20, 2010 9:02 pm

    A ver dejo los tiempos para el video a ver si de algo sirve para el subtitulado.


    1
    00:00:01,005 --> 00:00:04,451
    Estimados colegas:

    2
    00:00:04,571 --> 00:00:09,689


    3
    00:00:09,809 --> 00:00:14,868


    4
    00:00:14,988 --> 00:00:18,807


    5
    00:00:18,851 --> 00:00:22,911


    6
    00:00:23,031 --> 00:00:27,280


    7
    00:00:27,400 --> 00:00:30,304


    8
    00:00:30,424 --> 00:00:33,820


    9
    00:00:33,940 --> 00:00:37,210


    10
    00:00:37,330 --> 00:00:40,150


    11
    00:00:40,270 --> 00:00:43,949


    12
    00:00:44,069 --> 00:00:47,609


    13
    00:00:47,729 --> 00:00:52,243


    14
    00:00:52,363 --> 00:00:55,548


    15
    00:00:55,668 --> 00:01:00,417


    16
    00:01:00,537 --> 00:01:04,418


    17
    00:01:04,538 --> 00:01:06,766


    18
    00:01:06,886 --> 00:01:07,994


    19
    00:01:08,114 --> 00:01:11,919


    20
    00:01:12,189 --> 00:01:17,429


    21
    00:01:17,549 --> 00:01:19,570


    22
    00:01:19,690 --> 00:01:22,209


    23
    00:01:22,329 --> 00:01:26,430


    24
    00:01:26,550 --> 00:01:28,669


    25
    00:01:28,789 --> 00:01:33,636


    26
    00:01:33,756 --> 00:01:38,061


    27
    00:01:38,181 --> 00:01:43,233


    28
    00:01:43,353 --> 00:01:46,456


    29
    00:01:46,576 --> 00:01:49,548


    30
    00:01:49,668 --> 00:01:54,214


    31
    00:01:54,334 --> 00:01:58,571


    32
    00:01:58,691 --> 00:02:02,648


    33
    00:02:02,768 --> 00:02:08,421


    34
    00:02:08,541 --> 00:02:10,009


    35
    00:02:10,129 --> 00:02:13,242


    36
    00:02:13,362 --> 00:02:17,114


    37
    00:02:17,234 --> 00:02:21,493


    38
    00:02:21,613 --> 00:02:24,649


    39
    00:02:24,769 --> 00:02:28,384


    40
    00:02:28,504 --> 00:02:32,530


    41
    00:02:32,650 --> 00:02:34,867


    42
    00:02:34,987 --> 00:02:39,095


    43
    00:02:39,765 --> 00:02:43,879


    44
    00:02:43,999 --> 00:02:47,122


    45
    00:02:47,242 --> 00:02:49,589


    46
    00:02:49,709 --> 00:02:52,353


    47
    00:02:53,105 --> 00:02:58,664


    48
    00:02:58,784 --> 00:03:03,509


    49
    00:03:03,950 --> 00:03:07,015


    50
    00:03:07,135 --> 00:03:10,928


    51
    00:03:11,610 --> 00:03:16,098


    52
    00:03:16,218 --> 00:03:18,801


    53
    00:03:18,921 --> 00:03:21,866


    54
    00:03:21,986 --> 00:03:26,240


    55
    00:03:26,360 --> 00:03:30,290


    56
    00:03:30,720 --> 00:03:35,550


    57
    00:03:35,670 --> 00:03:38,205


    58
    00:03:38,325 --> 00:03:39,641


    59
    00:03:39,903 --> 00:03:44,925


    60
    00:03:45,191 --> 00:03:47,380


    61
    00:03:47,696 --> 00:03:51,896


    62
    00:03:52,485 --> 00:03:55,822


    63
    00:03:55,942 --> 00:03:58,929


    64
    00:03:59,049 --> 00:04:00,831


    65
    00:04:00,951 --> 00:04:02,117


    66
    00:04:02,682 --> 00:04:07,253


    67
    00:04:07,784 --> 00:04:15,036


    68
    00:04:15,296 --> 00:04:18,687


    69
    00:04:18,807 --> 00:04:21,698


    70
    00:04:22,096 --> 00:04:25,585


    71
    00:04:26,064 --> 00:04:27,911


    72
    00:04:28,168 --> 00:04:30,357


    73
    00:04:30,588 --> 00:04:32,449


    74
    00:04:30,588 --> 00:04:33,407


    75
    00:04:33,527 --> 00:04:36,705


    76
    00:04:37,056 --> 00:04:41,954


    77
    00:04:42,074 --> 00:04:43,487


    78
    00:04:43,607 --> 00:04:46,077


    79
    00:04:46,197 --> 00:04:49,429


    80
    00:04:49,549 --> 00:04:52,453


    81
    00:04:52,944 --> 00:04:55,927


    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Mar Sep 21, 2010 3:14 am

    Bueno, ya tengo el video subtitulado. No sé si me han quedado quizás pequeños (es que de otra manera se me comía algunas letras, claro, se puede solucionar cortando las frases largas, pero ya estaba un poco cansado, si creeis que son pequeñas, lo corrijo).

    ¿Cómo os lo mando? ¿lo subo directamente al youtube?

    Gracias por el trabajo, camarada Leooonidas. La verdad es que he tenido que cambiar algunas partes de la traducción (espero que no le moleste al camarada Andrei Tupolev), porque o no encajaban bien con los subtítulos o realmente Iliujin no llegó a decir eso (aunque estaba en su discurso oficial, ya que en las fuentes escritas de su texto sí que se mencionan esas partes, por ejemplo el final, ya que como le cortan el micrófono no le da tiempo a decir todo lo que tenía planeado).

    Por supuesto si pensáis que hay que mejorarlo, se puede retocar lo que sea necesario (como he dicho tengo algunas dudas con el tamaño de letra, a mí no me molesta, pero es que soy de los que le gusta la letra diminuta, o por ejemplo la traducción, ya que había un par de sitios donde Iliujin se salía de su discurso escrito y yo tampoco tenía muy claro qué quería decir).


    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Mar Sep 21, 2010 3:17 am

    Está aquí: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Mar Sep 21, 2010 3:19 am

    Ufff, en la página del Youtube los subtítulos se ven bien, pero aquí quedan demasiado pequeños, creo que los voy a poner más grandes (lo que supone cambiar algunas frases, que por alguna razón no se cortan en dos, sino que quedan fuera de la pantalla)...



    leooonidas
    leooonidas
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 835
    Reputación : 1068
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 38

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por leooonidas Mar Sep 21, 2010 5:35 am

    Espero te haya servido los tiempos y un favor a ver si podrias ponerlo en color amarillo las letras creo se veria mejor el subtitulado.

    Tambien hace falta adecuarlo bien el subtitulado a dos lineas y muy rapido cambia el subtitulo.

    Saludos.
    leooonidas
    leooonidas
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 835
    Reputación : 1068
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 38

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por leooonidas Mar Sep 21, 2010 6:08 am

    Al margen del subtitulado y toda la efervecencia por estas pruebas de falsificación.

    Me ha estado rondando por la cabeza una idea creo algo descabellada pero no se igual lo digo a la mejor alguien me toma la palabra.

    La idea que tengo es evaluar dentro de los usuarios que más concurren al foro y que tengan cierto dominio sobre la historia de la URSS y financiarles el viaje para que puedan conversar con el Diputado Ilyujin para poder tener más detalles de las falsificaciones.

    Claro la información recabada sera compartida por igual entre los usuarios que financien el viaje.

    Es solo una idea descabellada.

    A ver si obtengo respuesta.
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Mar Sep 21, 2010 12:36 pm

    NSV Liit escribió:Está aquí: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    Esta perfecto, lo que pasa es que le cortas el texto donde se corta el sonido. Se podria parar la imagen donde le cortan el sonido y seguir con el texto (o pantalla negra mostrando el resto del texto)

    Saludos
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Mar Sep 21, 2010 12:45 pm

    Alli os va otro articulo, escrito por la historiadora francesa Annie Lacroix-Riz y traducido al español por Munt:

    Sobre la «hambruna genocida staliniana» de Ucrania en 1933: une campaña alemana, polaca y vaticana

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    Es una parte, la otra sale proximamente

    Saludos
    Ardaigh
    Ardaigh
    Revolucionario/a
    Revolucionario/a

    Cantidad de envíos : 917
    Reputación : 1163
    Fecha de inscripción : 19/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Ardaigh Mar Sep 21, 2010 1:41 pm

    Muchas gracias por todos tus aportes Andrei Tupolev, y pido a la administracion que se considere poner esto en Post-It, o hacer un post nuevo con toda la informacion de Tupolev y la entrevista de el principio.
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Mar Sep 21, 2010 2:03 pm

    Gracias, camarada! Smile
    NSV Liit
    NSV Liit
    Colaborador estrella
    Colaborador estrella

    Cantidad de envíos : 5385
    Reputación : 6719
    Fecha de inscripción : 01/02/2010
    Localización : República Socialista Soviética Húngara

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por NSV Liit Mar Sep 21, 2010 2:41 pm

    Salud, camaradas...

    Perfecto, intento hacer los arreglos que me habéis propuesto. Aunque algunos lo veo difícil, el problema es que el programa que usé me corta mal los subtítulos (a veces lo hace bien, pero otras no, no sé por qué razón), por eso, muchas veces tuve que cortar frases que en principio eran más largas y hacerlas más pequeñas. Respecto al final del discurso, el problema es que no se oye, y no se puede usar el texto escrito ya que a veces dijo cosas diferentes y no sé si en este caso lo que dice es lo mismo o no. Pero lo intentaré otra vez hoy a ver si puedo entender el final.

    En cuanto al color, aquí no hay problema, puedo cambiarlo perfectamente.

    En cualquier caso intentaré aplicar todos los cambios que habéis propuestos. Que las cosas se ven mejor durante el día que no trabajando a las tantas por la noche Smile

    Saludos, compañeros.
    Andrei Tupolev
    Andrei Tupolev
    Gran camarada
    Gran camarada

    Cantidad de envíos : 290
    Reputación : 301
    Fecha de inscripción : 15/06/2010

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Andrei Tupolev Mar Sep 21, 2010 2:49 pm

    NSV Liit escribió:y no se puede usar el texto escrito ya que a veces dijo cosas diferentes y no sé si en este caso lo que dice es lo mismo o no.

    Dice lo mismo, solo cambia algunas palabras. La traduccion fue hecha en base al texto preparado, no en base a lo que dice en voca. De alli pequeñas diferencias, pero practicamente lo que dice es lo que esta escrito.

    NSV Liit escribió:Pero lo intentaré otra vez hoy a ver si puedo entender el final.

    No tienes que entender nada, tienes el texto ya traducido Very Happy

    Saludos

    Contenido patrocinado

    Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas" - Página 2 Empty Re: Entrevista a Grover Furr: "Las acusaciones de Kruschev contra Stalin son falsas"

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Lun Mayo 20, 2024 11:53 pm