PortalBuenas, necesitaria que me tradujesen esta imagen, gracias.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Ayuda traducción.
Maqui- Miembro del Soviet
- Cantidad de envíos : 3722
Reputación : 4821
Fecha de inscripción : 09/10/2009
nunca- Colaborador estrella
- Cantidad de envíos : 5989
Reputación : 7014
Fecha de inscripción : 14/07/2011
Localización : En la izquierda de los mundos de Yupy
Si es ruso SS-18 seguro que lo sabe. De todas formas prueba con el traductor de Google a ver que te sale.
Maqui- Miembro del Soviet
- Cantidad de envíos : 3722
Reputación : 4821
Fecha de inscripción : 09/10/2009
No lo consigo con el traductor de google.nunca escribió:Si es ruso SS-18 seguro que lo sabe. De todas formas prueba con el traductor de Google a ver que te sale.
JoseKRK- Camarada Comisario
- Cantidad de envíos : 2735
Reputación : 2903
Fecha de inscripción : 15/10/2011
Localización : Sí, claro que tengo de eso.
Si no me equivoco, pone "Guerra Patria".
danyhc95- Revolucionario/a
- Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 29
Localización : Pontevedra, Galiza.
bingo jajaja pone "guerra patria", bueno: "guerra patriótica"JoseKRK escribió:Si no me equivoco, pone "Guerra Patria".
Última edición por danyhc95 el Vie Ene 13, 2012 11:27 pm, editado 1 vez
nunca- Colaborador estrella
- Cantidad de envíos : 5989
Reputación : 7014
Fecha de inscripción : 14/07/2011
Localización : En la izquierda de los mundos de Yupy
De todas formas te aconsejaría avisar en título del hilo que el idioma a traducir es ruso así los foreros que sepan algo de ruso entrarán más rápido.
Lo Modifico:
Vale, problema solucionado, es "guerra patria" (lo digo porque lo han dicho el resto, no sé si es verdad).
Lo Modifico:
Vale, problema solucionado, es "guerra patria" (lo digo porque lo han dicho el resto, no sé si es verdad).
Última edición por nunca el Vie Ene 13, 2012 11:37 pm, editado 1 vez
Maqui- Miembro del Soviet
- Cantidad de envíos : 3722
Reputación : 4821
Fecha de inscripción : 09/10/2009
Eternamente agradecido a tod@s, como siempre un placer pisar este foro.
danyhc95- Revolucionario/a
- Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 29
Localización : Pontevedra, Galiza.
de todas formas en el traductor google te pone un teclado en cirílico para que pongas en rusoMaqui escribió:Eternamente agradecido a tod@s, como siempre un placer pisar este foro.
JoseKRK- Camarada Comisario
- Cantidad de envíos : 2735
Reputación : 2903
Fecha de inscripción : 15/10/2011
Localización : Sí, claro que tengo de eso.
Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.
Maqui- Miembro del Soviet
- Cantidad de envíos : 3722
Reputación : 4821
Fecha de inscripción : 09/10/2009
JoseKRK escribió:Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.
No sé si has acertado o no jajaja, pero si todos lo habéis dicho, será por algo jajaja.
danyhc95- Revolucionario/a
- Cantidad de envíos : 1152
Reputación : 1182
Fecha de inscripción : 07/08/2011
Edad : 29
Localización : Pontevedra, Galiza.
JoseKRK escribió:Lo cierto es que lo he "traducido" por similitud con el polaco: wojna Ojczyźnianej, que ese idioma lo conozco mejor y además sé leer un poquitín de ruso. jeje. Me alegra haber acertado y ahberte ayudado.
yo me sé algunas palabras en ruso de ese tipo... guerra patria, revolucion y alguna frase del tipo: hasta la victoria siempre jajaja a ver cuándo tenga tiempo me pongo con el ruso, que me tiene buena pinta.
Temas similares
» Ayuda con la traducción de esta web en francés.
» Ayuda con traducción sobre perdidas del T-35 durante la Operación Barbarroja.
» Ayuda con la traducción de las cartas de suicidio de los bolcheviques Joffe y Lominadze
» Ayuda con traducción sobre el relato del 66 Rgt.Rifles de Vladimir Tikhonovich Puganov.
» Ayuda con traducción Biografía de Akhsarbek Magometovich Abayev, Héroe de la Unión Soviética.
» Ayuda con traducción sobre perdidas del T-35 durante la Operación Barbarroja.
» Ayuda con la traducción de las cartas de suicidio de los bolcheviques Joffe y Lominadze
» Ayuda con traducción sobre el relato del 66 Rgt.Rifles de Vladimir Tikhonovich Puganov.
» Ayuda con traducción Biografía de Akhsarbek Magometovich Abayev, Héroe de la Unión Soviética.