KIMETZ - Frente a las elecciones del 21 de Octubre

KIMETZ escribió:

Urriak 21eko auteskundeen aurrean

Urriaren 21ean berriro ere, hauteskunde makinaria martxan jarriko da sistema kapitalista eta gure herriaren zapalkuntza mantendu eta zaindu nahian, eta horretarako, nola ez, alderdien eta hauteskundeen legean babesten da. Berriz ere, demokrazia burgesak egun bat seinalatuta dauka euskal herri langileak eta herri mugimenduak jasaten ari diren erasoen erdi-erdian (karga polizialak, kaleratzeak, atxiloketak, etab). Eguneroko erreforma erasotzaileek, amaieratzat eman nahi duten ilusiozko ongizate egoera, oso argi erakusten dituzte zeintzuk izango diren datorren urteetako zailtasunak, miseria alde guztietatik.

Instituzio burgesetan parte hartzea eta hauek ez salatzea, ezta deslegitimatzea, alde batetik, estatu espainolaren instituzio-mapa onartzea da. Bestalde, herriari instituzio burgesen barruan gestio desberdin bat egitea posible dela esatea, herria bera engainatzea da. Gaur egungo marko legala frankismoaren herentzia zuzena da, gure herriaren ukapenaren eta euskal eskuinaren eta errebisionisten traizio latzaren ondorioa.

Indar metaketa inola ere ezin daiteke bultzatu hauteskundeetan parte hartuz. Botere eta kontra-botereko esparruak irabazteari buruz hitz egitea soilik prentsa burgesaren engainua egiaztatzea da. Boterea ekonomikoa da eta soilik klase borrokaren garapenarekin botere hori konkistatzeko ahalbidetuko ditu herri mugimenduaren aurrera pausoak.

Posible da instituzioetan parte hartzea diskurtso bat eramateko oligarkian eta euren legeetan kontraesanak sortzeko. Baina inondik inola ere ezin daiteke onartu instituzioetako kudeaketa helburua izatea, eta are gutxiago instituzio hauek enpresarien eta bankuen mesedetan daudenean.

Aurrekoa kontuan harturik, momentu hauetan eta hauteskunde fartsa hauen aurrean jarrera zentzuzkoena eta bidezkoena abstentzioarena da. Gaur egungo eginkizun nagusia langileria borrokarako antolatzea eta ikuspegi iraultzaileaz egokitzea da, benetako burujabetza lor dezan.

*******************************************

Frente a las elecciones del 21 de Octubre

El próximo día 21 de Octubre vuelve a ponerse en marcha la máquina electoral que solo busca perpetuar el sistema capitalista y la opresión de nuestro pueblo, y para ello, como no, se respalda en la ley de partidos y la ley electoral. Una vez más, la democracia burguesa marca una fecha señalada en medio de una ofensiva (despidos, desahucios, detenciones, cargas policiales, etc.) contra el pueblo trabajador vasco y el movimiento popular. Las agresivas reformas que buscan dar por finalizado el espejismo del estado del bienestar indican claramente cuál es el camino señalado para los próximos años.

Entrar a gestionar y no deslegitimar las instituciones burguesas es dar por bueno el mapa institucional del estado español. Por otra parte, mandar cantos de sirena acerca de la posibilidad de hacer una gestión diferente es engañar abiertamente al pueblo. El marco legal actual es herencia directa del franquismo, la negación de nuestro pueblo y la traición de la derecha vasca, así como de revisionistas varios.

De ninguna manera se pueden acumular fuerzas en torno a la participación electoral. Hablar de ganar espacios de poder o contrapoder solo refuerza el engaño que perpetra la prensa burguesa. El poder es económico y solo desarrollando la lucha de clases para conquistar ese poder se posibilitará avanzar las posiciones del movimiento popular.

Es posible ir a las instituciones para llevar un discurso y crear contradicciones con la oligarquía y sus leyes. Pero de ninguna manera es aceptable que la gestión institucional sea en si misma una finalidad cuando el poder se encuentra en manos de empresarios y banqueros.

Por todo lo anteriormente expuesto, la postura más coherente en estos momentos es la de abstenerse en esta farsa electoral. La tarea primordial en estos momentos es organizar a la clase obrera en la lucha y dotarle de una perspectiva revolucionaria que la lleve hacia su emancipación.