En realidad esa polémica es absurda y yo creo que no existe en realidad (otra cosa es que el autor del blog se junte con prooccidentales, que son nacionalistas y unos cuantos le hayan soltado esa charla, de ahí a que sea algo representantivo hay un mundo). Por otra parte es cierto que se ha cambiado el nombre al país y ahora oficialmente es Belarús, no Bielorrusia. Pero también lo es que los bielorrusos no dicen "España" sino "Ispaniya" o en todo caso "Guishpania" (si hablan en bielorruso) y lógicamente que un español se cabrée por eso es solo una prueba de incultura más que de otra cosa. Es como si un alemán se toma mal que los bielorrusos llamen Niamechchina a Alemania y no Deutschland (o como se escriba en alemán). O que los españoles digamos "Alemania".
Otra cosa, Bielorrusia es el nombre del país en ruso. Belarús es el nombre en bielorruso. Pero es que la mayoría de la población de Bielorrusia habla ruso y es idioma oficial también (igual que el bielorruso, solo que este es menos hablado que el ruso). En ruso no está mal decir Bielorrusia, aunque se haya extendido tambien el uso Belarús. Lo que pasa es que en una época (durante el gobierno de los nacionalistas, después de la caída de la URSS), se cambió el nombre y se adoptó el nombre oficial en bielorruso.
Por cierto, aunque en español hay mucha relacción entre decir Bielorrusia y Rusia, en realidad en ruso (o bielorruso),las dos palabras suenan diferentes. En ruso se dice Bielorrusia, pero Rusia se dice Rossiya (pronunciado Rassíya). Por otro lado casi tampoco hay diferencia entre Bielorrusia y Belarús, en español hay más diferencia, pero en realidad en ruso no la hay tanta, Bielorrusia se escribe Belorusia y se pronuncia Bielarusia, frente a Belarús que se pronuncia Bielarús. Lo digo porque aunque a nosotros nos parezca que Rusia y Bielorrusia son casi iguales, en realidad no lo son, aunque las dos palabras tienen en su raiz la palabra "Ros" o "Rus", que parece ser, como ha indicado el camarada Mateo234, que viene de los vikingos (aunque bueno, en realidad no está del todo claro, hay historiadores y filólogos rusos que defienden que "ros" es un topónimo antiquísimo de los eslavos orientales, anterior a la llegada de los vikingos). El cambio ha venido porque los bielorrusos han adoptado como nombre oficial de su país una denominación bielorrusa en vez de una rusa.
Y además, independientemente de eso los habitantes del país son bielorrusos (para un español), al igual que la lengua es la bielorrusa. Eso no va a cambiar.
De todas formas, si el nombre oficial del país es Belarús, yo creo que es mejor usar el nombre oficial que ellos mismos se dan. Ahora, no creo que sea un error decir Bielorrusia y me parece injusto que se critique a alguien por usar ese nombre (u ofenderse por eso). Si a algún ultranacionalista bielorruso no le gusta, pues se siente, que se haga catedrático de la lengua española, llegue a ser presidente de la Academia de la Lengua y luego a lo mejor puede cambiar las cosas como se le antojen, pero mientras tanto somos los hablantes de español los que decidimos como hablamos en nuestra lengua.
Salud, camaradas.