Portal
En Primer lugar, colocaré la traducción de esta acertada letra que comparto:
Una acertadísima canción, en cuanto narra las dudas que despiertan en el creyente, el despertar de su mente, pero también acertada musicalmente. Os pondré a continuación la canción original de REM, con su videoclip, y luego la versión hecha por el grupo Graveworm de Melodic/Black Metal, con el mismo videoclip junto con su musica y letra.
¿Que versión os parece mejor? Me quedo con la de graveworm, que han sabido expresar musicamente mejor el sentimiento de la canción:
| Losing my Religion | Perdiendo mi Religión |
| Oh, life is bigger It's bigger than you And you are not me The lengths that I will go to The distance in your eyes Oh no, I've said too much I set it up [Chorus] That's me in the corner That's me in the spotlight, I'm Losing my religion Trying to keep up with you And I don't know if I can do it Oh no, I've said too much I haven't said enough I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try Every whisper Of every waking hour I'm Choosing my confessions Trying to keep an eye on you Like a hurt lost and blinded fool, fool Oh no, I've said too much I set it up Consider this Consider this The hint of the century Consider this The slip that brought me To my knees pale What if all these fantasies Come flailing around Now I've said too much I thought that I heard you laughing I thought that I heard you sing I think I thought I saw you try But that was just a dream That was just a dream [Repeat chorus] But that was just a dream Try, cry, why try? That was just a dream Just a dream, just a dream | Ohh, la vida es más grande es más grande que tu y tu no eres yo las distancias que recorreré la distancia en tus ojos oh, no he dicho demasiado Así lo planeé [Estribillo] Ese soy yo en la esquina ese soy yo en el centro de atención perdiendo mi religión intentando mantener contacto contigo y no se si puedo lograrlo oh, no, he dicho demasiado no he dicho lo suficiente creí escucharte llorar creí escucharte gritar creo que creí verte morir Cada susurro de cada hora en vela elijo mis confesiones intentando no quitarte la vista de encima como un idiota que no ve ni siente el dolor Oh, no, he dicho demasiado me puse en marcha considera esto considera esto el consejo del siglo considera esto el desliz que me hizo arrodillar decepcionado que y si todas esas fantasias se van cayendo ahora he dicho demasiado creí escucharte llorar creí escucharte gritar creo que creí verte morir Pero fue solo un sueño eso fue solo un sueño [Repetir Estribillo] Pero fue solo un sueño morí, lloré, ¿por qué?, morí fue solo un sueño solo un sueño |
Una acertadísima canción, en cuanto narra las dudas que despiertan en el creyente, el despertar de su mente, pero también acertada musicalmente. Os pondré a continuación la canción original de REM, con su videoclip, y luego la versión hecha por el grupo Graveworm de Melodic/Black Metal, con el mismo videoclip junto con su musica y letra.
¿Que versión os parece mejor? Me quedo con la de graveworm, que han sabido expresar musicamente mejor el sentimiento de la canción:
