por NSV Liit el Jue Nov 17, 2011 9:57 am
Por cierto, he visto que la página UZ-translations, de donde bajé los meteriales, ha cambiado la dirección, o mejor dicho, tenía varias direcciones y algunas de ellas, justo las que pusimos aquí, han desaparecido, pero el resto sigue funcionando. Pongo los enlaces que, al menos a día de hoy, siguen funcionando:
http://www.uz-translations.su/
este primero está en ruso (por cierto, con el dominio SU de la Unión Soviética)
http://uz-translations.net/
este, en cambio en inglés.
En cuanto a los libros en concreto, he buscado los que os pueden interesar:
CURSOS GENERALES PARA APRENDER RUSO:
- EL RUSO PARA AUTODIDACTAS - (una reedición en España de un curso clásico hecho en la URSS. Cuando yo estudié ruso lo usábamos en el primer curso).
http://uz-translations.net/?category=russian-rusaudvid&altname=el_ruso_para_autodidactas_con_audio
- HABLE RUSO (Igual que el anterior - reedición española de un curso soviético. Se trata de un curso más avanzado, digamos para segundo año):
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=hable_ruso
- EL RUSO PARA TODOS - (Otro curso clásico hecho en la URSS, con explicaciones en varias lenguas)
http://uz-translations.net/?category=russian-rusaudvid&altname=russian_for_all_-_russkii_yazyk_dlya_vseh
- LECCIONES DE RUSO (1,2 y Apéndices) - También lo usábamos en la universidad. Es un curso más especialmente pensado para españoles, por eso le falta el encanto "made in SSSR", que tienen los otros.Es más difícil, pero es muy bueno para conseguir niveles más altos de ruso.
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=lecciones_de_ruso_1_2_y_ap233ndice
- RUSSICA-6. CURSO COMPLETO DE LENGUA RUSA - Niveles Básico- Intermedio- Superior. Este no lo conozco, pero es de María Sánchez Puig, autora también del anterior. Eso es una garantía. Creo que se usa en la actualidad en las universidades para estudiar ruso (se hizo especialmente para la sección de Filología Eslava de la Universidad Complutense de Madrid, de la que es profesora la autora).
http://uz-translations.net/?category=rusaudvid-russian&altname=curso_completo_de_lengua_rusa_-_niveles_b225sico_intermedio_y_avanzado
- RUSO PARA HISPANOHABLANTES 1 Y 2 (No lo conozco)
http://uz-translations.net/?category=rusaudvid-russian&altname=ruso_para_hispanohablantes_1_2_-_cds_only
- EL RUSO FÁCIL (No lo conozco, pero el autor es un profesor de la sección de Filología Eslava de la Universidad Complutense de Madrid):
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=el_ruso_f225cil
- CURSO DE IDIOMAS PLANETA-AGOSTINI: RUSO (No lo conozco)
http://uz-translations.net/?category=rusaudvid-russian&altname=curso_de_ruso_de_planeta_de_agostini_interfaz_en_espa241ol
GRAMÁTICAS:
- EL RUSO. GRAMÁTICA BÁSICA - de Púlkina (Otra reedición española de un libro editado en la URSS. Todo un clásico, para profundizar en la gramática. Con ejercícios):
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=el_ruso_-_gramatica_practica
- Gramática de la Lengua Rusa en Ilustraciones (un encanto de libro, de la época soviética, está todo en ruso, pero si se tiene un conocimiento básico de la lengua rusa se entiende todo perfectamente):
http://uz-translations.net/?category=russian-rusbooks&altname=russian_grammar_in_illustrations_-_hrammatika_russkogo_yazyka_v_illyustraciyah
- ESQUEMAS DE RUSO (Tablas de gramática)
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=esquemas_de_ruso
EJERCICIOS Y OTRAS COSAS:
- EL RUSO EN EJERCICIOS (Para completar algún curso básico o medio)
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=el_ruso_en_ejercicios
- CASOS Y PREPOSICIONES EN EL IDIOMA RUSO:
http://uz-translations.net/?category=rusbooks-russian&altname=casos_y_preposiciones_en_el_idioma_ruso
DICCIONARIOS Y VOCABULARIOS:
- DICCIONARIO RUSO-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-RUSO:
http://uz-translations.net/?category=esdics-spanish&altname=slovar_ispansko-russkii_russko-ispanskii
- VOCABULARIO BÁSICO MULTILINGÜE ESPAÑOL-CHINO-FRANCÉS-INGLÉS-RUSO-ÁRABE
http://uz-translations.net/?category=esdics-frdics-engdics-rusdics-ardics-chinadics-spanish-french-english-russian-arabic-chinese&altname=vocabulario_b225sico_multiling252e_espa241ol_franc233s_ingl233s_ruso_225rabe_chino
En cuanto a diccionarios on-line, conozco dos bastante buenos, aunque seguro que hay más:
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&CL=1&a=0
- http://www.diccionario.ru/
PD1: en la página de UZ-Translations hay que registrarse para poder bajar los libros, pero no cuesta nada.