Els Esquirols - "Conte medieval"

Xisco escribió:

lairy escribió:

Xisco escribió:

xics i grans mig morts de gana li sortien al seu pas a cantar-li amb ulls plorosos que tingués d'ells pietat.Peró ell somreia...i burleta, els cridava amb veu de tro. a pencar malas abelles necesssito molt més or!

Reglamento escribió:El idioma de referencia de este Foro es el castellano.

Randomizador escribió:

lairy escribió:

Xisco escribió:

xics i grans mig morts de gana li sortien al seu pas a cantar-li amb ulls plorosos que tingués d'ells pietat.Peró ell somreia...i burleta, els cridava amb veu de tro. a pencar malas abelles necesssito molt més or!

layri, me parece que no has leído las reglas del foro, aquí están: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Regla nº 4.17 :

Reglamento escribió:El idioma de referencia de este Foro es el castellano.

Léelas, por favor. Usar una lengua que no sea el castellano en el foro es motivo de sanción, ya que este está orientado a ofrecer la perfecta comprensión de cualquier persona que sepa castellano. Ni siquiera a aquellos foreros que no saben español se les permite usar lenguas foráneas. Estas últimas solo se permiten cuando se realiza una cita, ya que no se ha de desvirtuar el mensaje original, mas es recomendable adjuntar una traducción. Por todo esto, como comprenderás, usar el catalán cuando además sabes español es una falta. Reporto a moderación. No recibirás ninguna falta de seguro, por ser nueva, pero lée las reglas. Un saludo.

lairy escribió:

Randomizador escribió:

lairy escribió:

Xisco escribió:

xics i grans mig morts de gana li sortien al seu pas a cantar-li amb ulls plorosos que tingués d'ells pietat.Peró ell somreia...i burleta, els cridava amb veu de tro. a pencar malas abelles necesssito molt més or!

layri, me parece que no has leído las reglas del foro, aquí están: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Regla nº 4.17 :

Reglamento escribió:El idioma de referencia de este Foro es el castellano.

Léelas, por favor. Usar una lengua que no sea el castellano en el foro es motivo de sanción, ya que este está orientado a ofrecer la perfecta comprensión de cualquier persona que sepa castellano. Ni siquiera a aquellos foreros que no saben español se les permite usar lenguas foráneas. Estas últimas solo se permiten cuando se realiza una cita, ya que no se ha de desvirtuar el mensaje original, mas es recomendable adjuntar una traducción. Por todo esto, como comprenderás, usar el catalán cuando además sabes español es una falta. Reporto a moderación. No recibirás ninguna falta de seguro, por ser nueva, pero lée las reglas. Un saludo.

Pido disculpas pues no he leido toda la reglamentación.Sin embargo, en este caso, es la letra de la canción, estoy citando el trozo que me parece más indicativo.Espero pues que se me quite la falta.
Pongo pues la traducción: niños y mayores medio muertos de pena , salían a su paso, pidiendole con ojos llorosos que tuviera , por ellos, piedad.Pero él sonreía, y burlandose,les gritaba con voz de trueno, a trabajar malas abejas necesito mucho más oro.
Un saludo.
PD: Quizás sería una buena idea permitir textos en otros idiomas con un enlace de traductor riguroso.Eso amplia conocimientos y riqueza, creo.

lairy escribió:
quizás por eso es positivo el poder poner otras lenguas.Porque son otras maneras de decir lo mismo y es bueno poderlo saber.Incluso para personas que si no, no tienen o no se sienten reflejados solo en una lengua o más cómodos en otras.Lo importante, creo, es comunicarse, por eso insisto en que poner un enlace de traducción sería una buena estrategia de ampliación tanto de foreros como de información.
Un saludo cordial .

ajuan escribió:Aca nadie sanciono a nadie solo se te comento que el idioma del foro es el castellano ya que pusiste una frase aislada en Catalan. La gran mayoria no habla ese idioma por eso te comentamos.

Un saludo !