Portal
Estos tres poemas son, junto a Ilha (posteado anteriormente), los que de momento únicamente he podido encontrar en la red. Han sido difíciles de traducir puesto que solo estaban en portugués, que los disfruten.
Los podéis leer en portugués en la fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Fuente y autor de la traducción y/o adaptación (se pueden leer actualizado desde la siguiente web): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Galinskiy.
-------------------------------------------------------------------------
REGRESSO (VOLVER)
Mamá vieja, ven a escuchar
el ritmo de la lluvia allá en su puerta.
Es un golpe de amigo
que late dentro de mi corazón.
La lluvia amiga, madre vieja, la lluvia,
que hacía tanto tiempo que no latía así...
Oí decir que la Ciudad-Vieja
-toda la isla-
se convertirá en un jardín...
Dicen que el campo se cubrió de verde
el color más bello pues es el color de la esperanza
Que la tierra, ahora, es el mismo Cabo Verde.
Es la tempestad que ahora se convirtió en bonanza...
Venga conmigo, mamá vieja, venga
recobra la fuerza y alcanza la puerta
la lluvia amiga ya habló, se mantiene
y late dentro de mi corazón!
----------------------------------------------------------------------
POEMA
¿Quién no recuerda
aquel grito que parecía un trueno?!
- Es que ayer
dejé mi rebelión frita.
Mi grito de rebeldía se hizo eco por los valles más distantes de la Tierra,
atravesó mares y océanos,
traspasó los Himalayas de todo el mundo,
no respetó fronteras
y hizo vibrar mi pecho...
Mi grito de rebeldía hizo vibrar los pechos de todos los hombres,
confraternizando todos los hombres
y transformando la vida...
... ¡Ah! Mi grito de revuelta que recorrió el mundo,
que no haya adaptado el mundo,
El mundo a mí!
Ah! Mi grito de revuelta se perdió a lo lejos,
Lejos,
En mi garganta!
La garganta de todos los hombres.
----------------------------------------------------------------
ROSA NEGRA
Rosa,
Te llamo Rosa, mi hermosa negra
Y en tu oscuridad
tus dientes se muestran sonrientes.
Tu cuerpo balancea, caminas bailando,
Mi hermosa negra, lasciva y riente
Vas llena de vida, vas llena de esperanzas
En tu cuerpo corriendo la savia de la vida
Tu carne gritando
y tus labios sonriendo...
Pero temo la suerte en la vida que vives,
la vida que tenemos...
Mañana tendrás hijos, mi hermosa negra
Varices en las piernas y dolores en el cuerpo;
Mi hermosa negra ya no serás Rosa,
Serás una negra sin vida y sufriente
serás una negra
y temo tu suerte!
Mi hermosa negra no temo tu suerte,
la vida que vives no tardará en acabar,
Mi hermosa negra, mañana tendrás hijos
Mas mañana también...
mañana tendrás la vida!
Los podéis leer en portugués en la fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Fuente y autor de la traducción y/o adaptación (se pueden leer actualizado desde la siguiente web): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Galinskiy.
-------------------------------------------------------------------------
REGRESSO (VOLVER)
Mamá vieja, ven a escuchar
el ritmo de la lluvia allá en su puerta.
Es un golpe de amigo
que late dentro de mi corazón.
La lluvia amiga, madre vieja, la lluvia,
que hacía tanto tiempo que no latía así...
Oí decir que la Ciudad-Vieja
-toda la isla-
se convertirá en un jardín...
Dicen que el campo se cubrió de verde
el color más bello pues es el color de la esperanza
Que la tierra, ahora, es el mismo Cabo Verde.
Es la tempestad que ahora se convirtió en bonanza...
Venga conmigo, mamá vieja, venga
recobra la fuerza y alcanza la puerta
la lluvia amiga ya habló, se mantiene
y late dentro de mi corazón!
----------------------------------------------------------------------
POEMA
¿Quién no recuerda
aquel grito que parecía un trueno?!
- Es que ayer
dejé mi rebelión frita.
Mi grito de rebeldía se hizo eco por los valles más distantes de la Tierra,
atravesó mares y océanos,
traspasó los Himalayas de todo el mundo,
no respetó fronteras
y hizo vibrar mi pecho...
Mi grito de rebeldía hizo vibrar los pechos de todos los hombres,
confraternizando todos los hombres
y transformando la vida...
... ¡Ah! Mi grito de revuelta que recorrió el mundo,
que no haya adaptado el mundo,
El mundo a mí!
Ah! Mi grito de revuelta se perdió a lo lejos,
Lejos,
En mi garganta!
La garganta de todos los hombres.
----------------------------------------------------------------
ROSA NEGRA
Rosa,
Te llamo Rosa, mi hermosa negra
Y en tu oscuridad
tus dientes se muestran sonrientes.
Tu cuerpo balancea, caminas bailando,
Mi hermosa negra, lasciva y riente
Vas llena de vida, vas llena de esperanzas
En tu cuerpo corriendo la savia de la vida
Tu carne gritando
y tus labios sonriendo...
Pero temo la suerte en la vida que vives,
la vida que tenemos...
Mañana tendrás hijos, mi hermosa negra
Varices en las piernas y dolores en el cuerpo;
Mi hermosa negra ya no serás Rosa,
Serás una negra sin vida y sufriente
serás una negra
y temo tu suerte!
Mi hermosa negra no temo tu suerte,
la vida que vives no tardará en acabar,
Mi hermosa negra, mañana tendrás hijos
Mas mañana también...
mañana tendrás la vida!
Última edición por Galinskiy el Sáb Sep 28, 2013 10:43 am, editado 1 vez
