Mijail Shólojov: El Don apacible

Por fin he encontrado una versión de esta obra, quizás la mejor novela rusa del siglo XX y la cumbre de la literatura soviética.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Es una versión muy antigua, de 1965, incluso traducen Shólojov como Chólojov, así que no sé como será la traducción, ni si las "autoridades" habrán pasado las tijeras por alguna parte del libro, pero bueno.


La he conseguido aquí:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

se pueden bajar también otros famosos libros de Shólojov.

De que va ? Una "amiga" me dijo que la sorprendiese con un libro , tematica de libre elección mia. Obviamente, debe de buscar que la impresione o algo así.

¿ Como lo ves camarada NSV Litt ?

SS-18 escribió:De que va ? Una "amiga" me dijo que la sorprendiese con un libro , tematica de libre elección mia. Obviamente, debe de buscar que la impresione o algo así.

¿ Como lo ves camarada NSV Litt ?

Bueno, es uno de mis libros preferidos, así que no puedo valorarlo con objetividad. Pero es una joya de la literatura. El libro va de la historia de una familia de cosacos, en especial de uno de los miembros, Grigori Miélejov, durante la Guerra Civil rusa. Es una novela al estilo clásico ruso, con un lenguaje precioso (en ruso es la leche, tiene muchos dialectalismos cosacos) y personajes muy bien definidos. Miélejov es un cosaco normal y corriente, participa en la Guerra y simpatiza con los bolcheviques, pero luego al volver a la aldea, se hace antibolchevique y lucha contra ellos. La novela muestra la dureza de la Guerra Civil y de los cambios que tienen lugar, pero lo hace desde el punto de vista de un anticomunista que poco a poco va quedando solo y al final solo quiere que le dejen en paz. En la novela hay de todo, descripciones de batallas, de la realidad social cosaca, de la vida durante la guerra civil y los primeros años del régimen bolchevique, historias de amor, etc. Todo esto sin caer en el maniqueísmo e intentando ser objetivo (pero es una novela comunista y por supuesto partidaria de la revolución). Una obra monumental (en calidad y en extensión: son cuatro volúmenes).

De todas formas, si es para una "amiga", yo eligiría quizás algo un poco más ligero, por ejemplo Chinguiz Aitmátov ("La nave blanca" si la puedes conseguir en algún lugar, aunque será difícil, o si no, algún otro libro suyo "El primer maestro", "Dzhamiliá"- una encantadora historia de amor, que refleja también los cambios que trajo al campo kirguís la llegada del comunismo - o "Adiós Gulsarí"). Aunque eso claro, depende de qué gustos tiene la chica (si le gusta Tolstoi y su "Guerra y Paz" seguramente le encantará "El Don apacible"). Tampoco sé si quieres que sea algo comunista o no es necesario (porque en ese caso puedes recomendarle "El maestro y Margarita" de Bulgákov). Por cierto, "Las doce sillas" de Iliá Ilf y Petrov es una sátira muy buena de la NEP y está traducida al castellano. Si es comunista, quizás "Templando el acero" de Ostrovski, o "Poema pedagógico" de Makárenko. Se me ocurren más, pero claro depende de qué tipo de libro quieras recomendarle.

Salud, camarada.

¿Alguien leyo Campos Roturados? Del mismo autor o Lucharon por la Patria

Campos roturdos narra la lucha por la colectivizacion en el campo en la epoca de Stalin.

Si ya se sobre que trata pero queria saber la opinion...

La digitalización de Campos roturados (realizada por la impagable biblioteca Bolchetvo, cuyos enlaces de descarga empiezan ya a fallar, al menos los de yuntaa) está en:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

El destino de un hombre (cuento extenso) se encuentra (para leer y copiar) en:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

El cuento Sangre extraña se encuentra (para leer y copiar) en:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Pues yo lo voy a comprar ( los cautro volumenes ) por diez euros , es una traducion que pone Cholojov . tradución de .Traducción al español de Basilio Losada y Domingo Pruna . Hay otro que es traducción de José Lain Entralgo. Laín Entralgo, traducen Solojov ...


Alguien sabe cual es mas fiable ?

Siguen sin decirme nada aunque me pongan el link tambien lo tenia.

Camarada Mario. M-L yo he visto este libro Campos Roturados en dos volúmenes. No sabia que también se encuentran en 4.

ajuan escribió:Siguen sin decirme nada aunque me pongan el link tambien lo tenia.

Camarada Mario. M-L yo he visto este libro Campos Roturados en dos volúmenes. No sabia que también se encuentran en 4.

Hablo del Don Apacible .

Esta bien...

ajuan escribió:Si ya se sobre que trata pero queria saber la opinion...

Describe con maestria todas las contradicciones del espacio revolucionario, el dia a dia de un mundo nuevo rodeado de enemigos camuflados, de ignorancia y de comunistas de carne y hueso que luchan por el progreso.

Imprescindible para entender el porqué de todo aquello que la burguesia nos han vendido como gratuito y cruel en la revolucion, ellos, los burgueses, los asesinos de cuneta son desnudados no frente a su victoria sanguinaria sino frente a su quintacolumnismo traidor y mezquino.

Este libro hace comunismo.

No lo dudes, ajuan

Campos Roturados es una novela preciosa, te embauca desde el principio hasta el fin y yo creo que sirve como retrato de la colectivizacion de los campos sovieticos por mucho que la historia sea ficticia. Yo sin dudarlo la recomiendo al 100%100

Gracias a ambos por la recomendación veré si puedo conseguirlo entonces...

"El Don Apacible" es una novela muy distinta a las que estamos acostumbrados a leer en el mundo literario burgués.En la novela burguesa el héroe individualista suele ser el centro de atención.Aquí acabas odiando al protagonista y deseando que le descerrajen un tiro lo más doloroso posible.Y todo ello sin caer en el maniqueismo,sino presentándolo de una forma natural.
Dice Chapaev que este libro hace comunismo,SPOILERa mi personalmente lo que me provocó por ejemplo el pasaje del linchamiento popular de dos prisioneros rojos por la masa de la aldea fue precisamente ganas de matanza cosaca.

Mario.M-L escribió:Pues yo lo voy a comprar ( los cautro volumenes ) por diez euros , es una traducion que pone Cholojov . tradución de .Traducción al español de Basilio Losada y Domingo Pruna . Hay otro que es traducción de José Lain Entralgo. Laín Entralgo, traducen Solojov ...


Alguien sabe cual es mas fiable ?

Bueno, camarada, si la traducción es Cholojov mal empezamos no creo que esté traducido del ruso directamente, de hecho no me suena que Basilio Losada (que por cierto es un gran traductor) o Domingo Pruna sean conocidos por sus traducciones del ruso.Pero bueno, tampoco conozco muy bien la cuestión.Si el libro es muy viejo puede ser que lo de Chólojov sea solo porque no estaba todavía muy fijado cómo había que traducir los nombres rusos al español, pero si es relativamente moderno entonces va contra todas las recomendaciones de los expertos en rusística.

Lain Entralgo sí es seguro que traduce del ruso y además el hecho de que haya traducido el nombre como Shólojov da más confianza. Además Laín Entralgo está más metido en el tema soviético que los otros, que más bien son expertos en filología románica y se dedican sobre todo al gallego, portugués o italiano.

Yo más bien me inclinaría por la versión de Laín Entralgo, pero bueno, realmente no he comparado las dos versiones, obviamente

Salud, compañero.

Proletario_hispalense escribió:"El Don Apacible" es una novela muy distinta a las que estamos acostumbrados a leer en el mundo literario burgués.En la novela burguesa el héroe individualista suele ser el centro de atención.Aquí acabas odiando al protagonista y deseando que le descerrajen un tiro lo más doloroso posible.Y todo ello sin caer en el maniqueismo,sino presentándolo de una forma natural.
Dice Chapaev que este libro hace comunismo,SPOILERa mi personalmente lo que me provocó por ejemplo el pasaje del linchamiento popular de dos prisioneros rojos por la masa de la aldea fue precisamente ganas de matanza cosaca.

Yo estab hablando de Campos Roturados, que insisto es canela fina sobre la realidad revolucionaria de aquella época (la colectivizacion).

El don no lo he leido pero puedo recomendar la película.

El Manjho que tanto admiran los anarcofalangistas españoles sale retratado como lo que fué, un cretino.

Y el personaje principal nos muestra como la voragne de la revolucion pone al gente en dificles elecciones, no siempre acertadas...

saludos revolucionarios

¿Alguien podría resubir el libro? El link de 4shared se encuentra caído y el que da quedelibros no funciona.

Platon escribió:¿Alguien podría resubir el libro? El link de 4shared se encuentra caído y el que da quedelibros no funciona.

Subido de nuevo, camarada:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

(actualizo el link en el primer mensaje del hilo)

Genial! Muchas gracias.

—El Don apacible en cuatro tomos – formato pdf

Tomo 1

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar botón de color anaranjado (cambia a color azul)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar Direct download link o botón Download, de color verde


—Tomo 2

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar botón de color anaranjado (cambia a color azul)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar Direct download link o botón Download, de color verde


—Tomo 3

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar Direct download link o botón Download, de color verde

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar botón de color anaranjado (cambia a color azul)


—Tomo 4

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

pulsar botón de color anaranjado (cambia a color azul)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

también se descarga el libro desde los links:

···parte 1: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

···parte 2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

···parte 3: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

···parte 4: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Gracias, por comentar este libro me lo leeré...