La Internacional - versión española

versión española de La Internacional

duración de 4 minutos y 5 segundos

se puede ver en: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




 
 
 

Está en la sección de Música del Foro: (en formato vñideo)

La internacional - Himno comunista

En algún lugar del Foro y en otros lugares de la Web hay una extraña y quizás falsa controversia acerca de si hay una Internacional comunista y otra socialista.

Partiendo de la base de que ya es difícil discernir (dependiendo de muchos distintos puntos de vista) acerca de en qué se diferencian socialismo y comunismo, y según en qué contextos, hablar de dos himnos distintos, tampoco es que sea demasiado correcto.

La Internacional, como himno de la clase proletaria, de los trabajadores, es solo una, himno revolucionario compuesto por dos trabajadores franceses: el músico Pedro Degeuter (también conocido como Degeyter, 1848-1932) y el poeta y letrista Eugenio Pottier (1816-1887).

La Internacional fue escrita en 1871 durante los días de La Comuna de París, e incluida en un libro llamado "Cantos Revolucionarios”. En julio de 1888, en una reunión de vendedores de periódicos de Lille, se interpretó por primera vez en público, y fue popularizada en un Congreso de la Segunda Internacional y luego se cantó en las reuniones internacionales del proletariado, supuestamente por petición expresa de Vladimiro Lenin.

Hay distintas versiones y traducciones, todas parecidas, aunque adaptadas a las distintas lenguas en que se canta.

La controversia se centra habitualmente en España en las estrofas del comienzo:

¡Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión!


¡Arriba los pobres del mundo
en pie los esclavos sin pan!


Aunque es cierto que quizás debiera hablarse de la Internacional que cantamos los comunistas (cuya traducción es la más cercana a la letra francesa original) y la que cantan los socialdemócratas españoles —cuando la cantaban, dado que desde hace años apenas esbozan la música en sus actos electorales, si es que llegan a hacerlo— que, probablemente para no tener ningún punto de contacto con los marxistas, han parido unos versos que apenas tienen ya que ver con el original.

Tampoco hay que mirarse el ombligo. Lo que en España se considera comunista y lo que se considera sospechoso de ser socialista, no tiene demasiado sentido en América, en donde la Internacional comienza habitualmente con  ¡Arriba los pobres del mundo. en pie los esclavos sin pan!

Lo importante es cómo la cante cada uno para sí, sabiendo los porqués y lo que significa, y no si se levanta el puño derecho o el izquierdo o ninguno, que también hay controversia y discusión.


▬ Es muy interesante el tema presente en el Foro:

La INTERNACIONAL - breve historia y letra original del himno del proletariado mundial - El himno más bello jamás escrito - se pueden descargar 136 versiones del himno