[DOCUMENTAL] Corea del Norte. Un día en la vida.

Aquí os dejo este documental que me parece de los más interesante y completo que hay. Narra el día a día de una família (niño en preescolar, hijo en la universidad y madre trabajadora en una fábrica téxtil).

Aparentemente es imparcial, ya que no hay ninguna voz en off que lo comenta, parece ser una buena manera para aproximarse al día a día de la sociedad nor-coreana de principios de la década de los 2.000, aunque llamadme paranoico pero creo que hay detalles que me parecen que intentan manipular de forma extremadamente sutil (músicas desafinadas, transiciones entre imágenes, algunos diálogos traducidos muy chocantes como el de los niños de la guardería...).

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

parece bastante viejo, y el doblaje/traduccion me aprece manipulao a mas no poder
una niña y una madre cantando:
"los pateticos estados unidos se arrodillaran a nuestros
pies..." lol

meloo escribió:parece bastante viejo, y el doblaje/traduccion me aprece manipulao a mas no poder
una niña y una madre cantando:
"los pateticos estados unidos se arrodillaran a nuestros
pies..." lol

¿Y por qué no van a cantar eso?

El documental lo vi hace uno o dos años y estaba bastante bien.

Pues nose, me parece exagerado cuando en la guardería dicen: "Los niños tienen que aprender a tocar un instrumento para que un día les pueda escuchar nuestro líder Kim Jong Il". A veces una frase tiene diferentes traducciones.

No solo eso, la imagen más hermosa es la de los trabajadores cantando una bonita canción cuando se termina la jornada laboral, viene a estar empañada por una transición en la que se va desafinando y hay una transición de imágenes antiestética... O cuando los niños bailan una música claramente desafinada antes de entrar en la guardería. Creo que estas manipulaciones tan sutiles hacen que sea más peligroso que documentales abiertamente amarillistas como el de Sistiaga.

Pero me gustaría saber que pensais.

Juas llevo buscando este video en youtube meses! y sólo había podido ver los 5 minutos iniciales (en castellano me refiero)
Lo veré con detenimiento, gracias por el aporte.

Agradecería que comentarais vuestras impresiones ya que es un documental que está enfocado de una manera distinta.

Lo he visto tres o cuatro veces. Se agradece que no haya voz en off y además enseña algunas escenas interesantes (los representantes de los trabajadores reunidos, el modo de trabajo que hay en el país -con los incentivos políticos y psicológicos-, la educación política desde preescolar (no es nada malo)....

En fin, me parece un documental digno de ver. Sí es cierto que en algunos puntos podría tacharse de sensacionalista por la mezcla rara de escenas que hace deliberadamente para causar sensación de animadversión hacia el país...pero para personas como nosotros, ya conscientes de que Corea es un país libre y socialista, es un video valioso para conocer más la vida cotidiana de la gente ahí.

osip1984 escribió:Pues nose, me parece exagerado cuando en la guardería dicen: "Los niños tienen que aprender a tocar un instrumento para que un día les pueda escuchar nuestro líder Kim Jong Il". A veces una frase tiene diferentes traducciones.

mejor que te enseñen a ser puta sin moral para ser algo en la vida...

Lo que están haciendo es motivar a los niños , hijos de trabajadores , para inculcarles la educación musical, un aporte de mucho valor para el desarrollo de un individuo pleno, algo reservado a familias de ricos en los paises capitalistas.

No solo eso, la imagen más hermosa es la de los trabajadores cantando una bonita canción cuando se termina la jornada laboral, viene a estar empañada por una transición en la que se va desafinando y hay una transición de imágenes antiestética... O cuando los niños bailan una música claramente desafinada antes de entrar en la guardería. Creo que estas manipulaciones tan sutiles hacen que sea más peligroso que documentales abiertamente amarillistas como el de Sistiaga.

Pero me gustaría saber que pensais.

Bueno , creo que por lo que sé por ahora , la realidad no es una pelicula de instituto de Hollywod donde todos bailan y cantan como profesionales del Moulin Rouge. Por lo que sé, no esta penalizado desafinar en los paises socialistas

Y bueno, tampoco veo mal que canten canciones de poner de rodillas a los Yankes...

SS-18 escribió:

osip1984 escribió:Pues nose, me parece exagerado cuando en la guardería dicen: "Los niños tienen que aprender a tocar un instrumento para que un día les pueda escuchar nuestro líder Kim Jong Il". A veces una frase tiene diferentes traducciones.

mejor que te enseñen a ser puta sin moral para ser algo en la vida...

No es una disyuntiva entre que te enseñen ser una puta sin moral y que te digan que tienes que aprender a tocar para el líder, hay otras alternativas, de todas formas yo pienso que no es la traducción literal de lo que dicen, el problema es que aquí nadie entiende el Coreano.

SS-18 escribió:Bueno , creo que por lo que sé por ahora , la realidad no es una pelicula de instituto de Hollywod donde todos bailan y cantan como profesionales del Moulin Rouge. Por lo que sé, no esta penalizado desafinar en los paises socialistas Wink

Y bueno, tampoco veo mal que canten canciones de poner de rodillas a los Yankes...

Sería bueno que te mirases el documental por que no has entendido lo que he dicho, no es que desafinen, de hecho cantan muy bien, es que el sonido está editado para empañar la bonita escena se va desafinando y aparece poco a poco la imagen de Kim Jong Il en una pantalla de televisión, si miras el video verás como esta hecho para causar rechazo. Es a partir del minuto 44:30.

Saludos socialistas.