Portal
Tengo una pequeña duda sobre esta canció. Es una canción bélica, su título en castellano es "la despedida de las eslavas", que evoca la despedida de los familiares hacia los suyos cuando éstos parten al frnete de la guerra. Fue una canción muy popular en la URSS, sobre todo a partid de la Gran Guerra Patria.
Pero aquí empeizan mis dudas. La canción como tal la compuso el compositor ruso Vasili Agapkin en 1912, antes del socialismo, en honor de las mujeres serbias y búlgaras de la I Guerra de los Balkanes contra el Imperio Otomano. Como tal, no tiene un concepto marxista, sino paneslavista (ojo, que no lo veo mal, al fin y al cabo serbio y búlgaros tenían razón en dicha guerra).
Viendo la información, me he dado cuanta que Agapkin al principio la compuso sin letra. Y luego pone por ahí que durante la Guerra civil rusa "se hizo popular en ambos bandos". Viendo vídeos de Youtube sobre la canción me eh dado cuenta que hay dos versiones diferentes. Yo no se hablar ruso, pero está claro que son dos letras diferentes. ¿Es que se hizo popular en los dos bandos con letras diferentes?
Luego al parecer, se identificó totalmente con el Estado soviético tras la guerra patriótica de 1941-45 (al fin y al cabo ésta letra es también patriótica eslava/soviética y la guerra en cierto modo también). Pero ahí está el quid, se hizo popular (aunqeu antes de la guerra también se usaba) por la vertiente patriótica más que por la vertiente ideológica ¿Estoy en lo cierto?
Luego he leído que el partido liberal ruso "Yabloko" propuso ésta canción como "Himno de Rusia". Un partido liberal antisoviético. Y me he dado cuenta también que la cantautora reaccionaria, antisoviética y anticomunista (tiene canciones del Ejército Blanco y tal) Zhanna Bichevskaya ha titulado un disco suyo como "Proschanie Slavianki". Otra de mis dudas es ¿si yo paseo por las calles de Moscú tarareando esta canción, puedo ser identificado como prosoviético, o no porque la canción ya "transciende toda ideología"?m¿Conserva algún simbolismo político dicha canción para los russos de hoy en día?
A ver si algún ruso como SS-18, Tupolev o Puños Rojos se anima a contestas.
P.D: La canción es preciosa.
Pero aquí empeizan mis dudas. La canción como tal la compuso el compositor ruso Vasili Agapkin en 1912, antes del socialismo, en honor de las mujeres serbias y búlgaras de la I Guerra de los Balkanes contra el Imperio Otomano. Como tal, no tiene un concepto marxista, sino paneslavista (ojo, que no lo veo mal, al fin y al cabo serbio y búlgaros tenían razón en dicha guerra).
Viendo la información, me he dado cuanta que Agapkin al principio la compuso sin letra. Y luego pone por ahí que durante la Guerra civil rusa "se hizo popular en ambos bandos". Viendo vídeos de Youtube sobre la canción me eh dado cuenta que hay dos versiones diferentes. Yo no se hablar ruso, pero está claro que son dos letras diferentes. ¿Es que se hizo popular en los dos bandos con letras diferentes?
Luego al parecer, se identificó totalmente con el Estado soviético tras la guerra patriótica de 1941-45 (al fin y al cabo ésta letra es también patriótica eslava/soviética y la guerra en cierto modo también). Pero ahí está el quid, se hizo popular (aunqeu antes de la guerra también se usaba) por la vertiente patriótica más que por la vertiente ideológica ¿Estoy en lo cierto?
Luego he leído que el partido liberal ruso "Yabloko" propuso ésta canción como "Himno de Rusia". Un partido liberal antisoviético. Y me he dado cuenta también que la cantautora reaccionaria, antisoviética y anticomunista (tiene canciones del Ejército Blanco y tal) Zhanna Bichevskaya ha titulado un disco suyo como "Proschanie Slavianki". Otra de mis dudas es ¿si yo paseo por las calles de Moscú tarareando esta canción, puedo ser identificado como prosoviético, o no porque la canción ya "transciende toda ideología"?m¿Conserva algún simbolismo político dicha canción para los russos de hoy en día?
A ver si algún ruso como SS-18, Tupolev o Puños Rojos se anima a contestas.
P.D: La canción es preciosa.
