Portal
EL CAPITAL en castellano: Ediciones recomendables (algunas se pueden descargar de Internet)
tomado en parte de la web Marx desde cero, en particular del Taller de lectura de El Capital (organizado por Marx Madera) y de blogs de crítica literaria y de traducciones.
Marx desde cero: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
-- traducción que hizo Manuel Sacristán para la Editorial Grijalbo. Está en cuatro enlaces de los que se descargan los tres tomos en los que Marx ordenó su obra:
El Capital – Libro I – Parte 1:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro I – Parte 2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro II (completo): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro III (completo): No está aún disponible en la red
-- posible edición de la traducción de Pedro Scaron para la Editorial Siglo XXI (Argentina y España año 1975):
El Capital – tomo I:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – tomo II:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – tomo III:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
tomado en parte de la web Marx desde cero, en particular del Taller de lectura de El Capital (organizado por Marx Madera) y de blogs de crítica literaria y de traducciones.
Marx desde cero: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
De las ediciones de El Capital en lengua castellana hay que destacar por encima de todas (por su fiabilidad y semejanza con el original alemán) la de Editorial AKAL del año 1976, traducción realizada por Vicente Romano (en la actualidad está agotada aunque parece ser que será reeditada en 2011 o 2012).
Otras ediciones de El Capital consideradas como verdaderamente fiables son: la de Wenceslao Roces para la editorial Fondo de Cultura Económica (México, 1959); la de Pedro Scaron para la editorial Siglo XXI (Argentina, julio de 1975; España, septiembre de 1975) y la de la Editorial Grijalbo del año 1976, traducida por Manuel Sacristán, considerada por muchos como una de las más fieles al original alemán.
Otras ediciones de El Capital consideradas como verdaderamente fiables son: la de Wenceslao Roces para la editorial Fondo de Cultura Económica (México, 1959); la de Pedro Scaron para la editorial Siglo XXI (Argentina, julio de 1975; España, septiembre de 1975) y la de la Editorial Grijalbo del año 1976, traducida por Manuel Sacristán, considerada por muchos como una de las más fieles al original alemán.
Las tres son recomendables, a pesar de sus posibles errores y erratas. La de Wenceslao Roces tiene un estilo literario que Vicente Romano no duda en calificar de “hermoso”, si bien a veces en detrimento de su ajuste al original alemán. Por su parte la de Pedro Scaron toma, al igual que Vicente Romano, el original de la nueva edición alemana de la editorial Dietz, Berlín 1962, basada a su vez en la cuarta edición alemana revisada y editada por Engels en 1890. Esta edición en castellano también contiene algunos errores, y no es ni más ni menos recomendable que la de Wenceslao Roces.
Por otra parte, existe una traducción de Floreal Mazía, publicada por Editorial Cartago de Buenos Aires en 1973. Es una retraducción de una edición francesa que ya contenía errores y que se aleja considerablemente del original alemán, por lo que no es especialmente recomendable.
De las ediciones de El Capital que se encuentran en Internet (en algunas bastante extendidas ni siquiera se hace mención de que Editorial se trata ni quien ha sido el traductor o de que idioma se hizo la traducción ni el año de la edición en castellano) es posible recomendar las siguientes, entendidas como útiles, válidas y fiables (tanto por el traductor como por ser traducidas lo más fielmente posible de conocidos originales en idioma alemán):
-- edición del Fondo de Cultura Económica traducida por Wenceslao Roces. Está en un único archivo pdf de casi 1500 páginas que agrupa los tres libros de El Capital: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]-- traducción que hizo Manuel Sacristán para la Editorial Grijalbo. Está en cuatro enlaces de los que se descargan los tres tomos en los que Marx ordenó su obra:
El Capital – Libro I – Parte 1:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro I – Parte 2: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro II (completo): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – Libro III (completo): No está aún disponible en la red
-- posible edición de la traducción de Pedro Scaron para la Editorial Siglo XXI (Argentina y España año 1975):
El Capital – tomo I:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – tomo II:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
El Capital – tomo III:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
A modo de consejo: OJO, asegúrate siempre de que lo que manejas es ‘El capital, crítica de la economía política’, de Carlos Marx. Son, en principio, tres libros (y un número variable de tomos según de qué edición se trate, que puede llegar incluso hasta ocho). Hay también un cuarto y un quinto libro que deben considerase como recopilaciones de ‘apuntes’ de Marx. Sin duda, para empezar (y debemos considerarlo como imprescindible) el más importante es el primero, que es en donde se encuentran los conceptos básicos del análisis marxista. Desconfía de ediciones “resumidas”, en cómic o “parciales”, que quizás en algún caso puedan estar bien para entrar en materia pero que de ninguna manera sustituyen al verdadero El Capital.
En el Foro hay algunos temas que recomiendan ediciones de El Capital presentes en Internet:[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Última edición por pedrocasca el Vie Dic 28, 2012 1:43 pm, editado 10 veces
