¿Alguien que sepa portugués me dice que significa esto por favor?

Jechu escribió:Lo que yo creo que dice es:

"Si un día fuera asesinado (refiriéndose a un tercero, no a él. Espero que con esto guarde algún sentido mejor), el lo sería, probablemente, por un hombre de mi pueblo (entendido como tierra o país), del partido y tal vez incluso de primera hora (aquí creo que se refiere a los primeros revolucionarios, a los del inicio).

Creo que el sê es portugués africano. No tengo mucha idea de portugués, pero al vivir en la frontera lo escucho asiduamente. Espero haber podido contribuir aunque fuera un poco.

Un saludo

Jechu escribió:El problema es que en la forma sê-lo-el me descoloca el el, pues yo lo interpretaba como "él lo sería", pero si ponemos en su lugar la palabra ei, entonces tendría mayor sentido, ya que es una interjección usada informalmente como forma de llamada o cumplimiento, es decir, que sería imperativa, con lo que la traducción sería: lo sería, pero con una connotación más fuerte que en castellano.

Ejemplo: sem exceção, e fá-lo-ei sempre que entender que... (fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )

"ei", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [consultado em 30-09-2013].

También puede ocurrir, que dada la época del texto y el país esa sea una construcción típica de allí, pero fácil de sacar por el contexto (aunque a nosotros obviamente nos ha costado y eso no quiere decir que tengamos razón, o en este caso que yo la tenga).

De todas maneras comprueba si en el original pone "el" o "ei". Aunque yo creo y podría afirmar, que sea cual sea de las dos, seguramente se refiera a él mismo por el contexto que me has dado.

Lo de "primera hora" es habitual encontrarlo:

 http://elpais.com/diario/1980/01/31/internacional/318121223_850215.html

o este: "Stalin marchó a París, regresó a Tiflis, fue detenido y condenado a dos años de deportación. Escapado de nuevo, se presentó en Londres, (diciembre de 1912) a Lenin, quien le encargó de solucionar la cuestión de la publicación de Pravda en San Petersburgo, confiada a otro revolucionario de primera hora. Viaceslao Mikhailovitch Scriabin, más conocido por el seudónimo de Molotov. Nuevo viaje a Europa, a Austria esta vez, donde Lenin le confirmaría su seudónimo, con el que habrá de escribir en Pravda. Nueva detención en San Petersburgo y confinamiento en Siberia, juntamente con otro gran comunista: Yakob Mikhailovitch Sverdlov. El estallido de la guerra sorprendió a Stalin en la helada comarca. Tres años pasará en ella hasta la primavera de 1917, cuando reviente el gran furúnculo de la autocracia rusa y estalle la primera revolución. Todos los exiliados, encarcelados y deportados se pondrán en camino hacia Petrogrado, y Stalin, como los demás, acudirá a la gran cita de la que había de salir la Revolución... "

la fuente del texto es esta, no la he leído: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Espero que te haya ayudado.

Un fuerte saludo y ánimo con este gran trabajo que estás haciendo!!!!!!

Jechu escribió:De acuerdo con la traducción que has echo, el contexto hace denotar eso mismo y como dices la realidad tristemente le dio la razón. Además, mi portugués es paupérrimo y no soy el más indicado para corregir a nadie jejejeje, pero creo que aquí ayudándote he aprendido mucho más y eso es estupendo!!!

No hace falta que des las gracias, me siento honrado de haber contribuido infinitesimalmente a esto que has hecho. No conocía la figura de Amilcar Cabral, en serio, para mi, África todavía esconde innumerables secretos.

Muy muy buen trabajo, compañero.

Jechu escribió:Nada me gustaría más!!!! Pero eso me llevaría muchísimo trabajo y por mi curro y mis estudios a penas tengo tiempo de nada. De todas maneras, en el foro estamos para lo que haga falta, así que no dudéis en pedir ayuda.

Un saludo y espero tu próxima entrega.