Antología Poética de Larbac (Amílcar Cabral) - Galin (para descargar en Word y PDF en español)

Queridos camaradas

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Fuente y autor de la traducción y/o adaptación (se pueden leer actualizado desde la siguiente web): [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un saludo

Notas que he dejado:

Autor:  Amílcar Cabral (Larbac, Abel Djassi)

Traducción: Galin

Fuentes:

“Emergência da Poesia em Amílcar Cabral”, Oswaldo Osório, 1984.
“Antologia Poética da Guiné-Bissau”, Editorial Inquérito, 1990


Son ustedes libres de compartir esta antología en cualquier sitio sin mi permiso, traducí los poemas precisamente para dar a conocer la obra poética de este gran revolucionario africano. Espero que les guste tanto como a mí y no duden en contactar conmigo por [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Galin.

Camaradas

He traducido un poema más que os copio a continuación. He editado la antología añadiéndolo, el link de descarga es nuevo y ahora encontraréis el poema añadido. En Word y PDF la antología, como antes.

Un saludo



----

SIGUE TU RUMBO HERMANO

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Sigue tu rumbo hermano:
Más allá de los montes que sangran
Y las llanuras sin fin donde reina la Vida
De tierra redimida
Liberada
Brotan flores perfumadas
Y la sabrosa Paz.

Sigue tu rumbo hermano :
Más allá de los horizontes desteñidos
A mil horizontes llenos de luz
- de luz y calor.
Los hombres redimidos
Hermanados
No viven una vida como enemigos
Pero sí en pleno amor.

Sigue tu rumbo hermano :
Más allá de un Sol ya viejo y defraudado
a un sol puro de cruzando los infinitos
Vivificando la vida.
Suenan los himnos celestiales de los pequeñitos riendo
De los niños – y bebés
Que el dolor y el hambre y el frío no empañan
Con el camino teñido de esperanzas.

Sigue tu rumbo hermano :
Mas allá de vientos rudos y tempestuosos
a brisas tranquilas y acariciosas
Y el mar no causa daños .
No hay rumbos inciertos o dolorosos
Y el hombre redimido
Y piloto consciente del Rumbo de sus Conquistas
En el mar sagrado – Océano de Hombres y Humanos.

( Escucha mi voz hermano :
Más allá de las palabras de un verso
Hay cantos que no son poemas y hay poemas que son Vida
- Y que yo no sé escribir! )

Sigue tu rumbo hermano :
En la desigual lucha escribirás tu poema
Y lo dejarás al mundo, al Universo
El trabajo de un Amor.

-Que mañana la llanura conquistada
De la tierra redimida
liberada
Los hombres cosechen hermanados
La sabrosa Paz!
 
Todavía recuerdo los viejos tiempos.
Los tiempos sin nombre, tuyos y míos ...
Cuando eras un hombre de pocos amigos
Atascado contigo, contigo y con tu Dios ...
Otro hombre es hoy - y otro serás
Muy fuerte en la lucha, en favor de los humanos
En la vida de la lucha - Lo sé - Vencerás

En un mundo de todos sin Mal y sin daño
...
Para tí, Madre IVA
Te dejo una parte
De mi libro de la escuela
Para ti, que fuiste la estrella
De mi infancia difícil,
Para tí, Madre, que me diste
Tu alma viva
Y tu amor profundo
Más grande que el mundo mismo!

Acepta en homenaje
Que todo lo que soy,
Es por tu amor

- Tu carne mamá,  tu fruto!
Sin ti, no soy nadie,
Así es – PORQUE ERES Madre!

NG escribió:Hay puse en tus mensajes el link correcto que me mandaste, un saludo Galin.

¡¡ Muchas gracias camarada !!

Saludos