por Kommunistka Lun Oct 04, 2010 9:52 pm
Ep! Unas cuantas cosillas:
1. La de "
3indarren indarrez" significa "con la fuerza de los iruindarras (pamploneses)". El gentilicio del de Iruña es "iruindar". Por otro lado, "hiru" en euskera es el número "tres", y es habitual escribir "3indar" en vez de "iruindar" a raíz de la peña juvenil de Iruña llamada 3indarrok. Es una alusión directa
2. A SovietML, que utiliza este lenguaje despectivo ("
pro etarras"), decirle que intente no asimilar los inventos y las patrañas de los medios de comunicación españoles, porque para empezar ni siquiera es una acepción correcta (el sufijo "-arra" es para gentilicios: "donostiarra", "bilbotarra", "eibartarra"...). El militante de ETA no es "etarra" (¡ETA no es un pueblo!), es miembro de ETA o, en euskera, ETA-kide.
3. El cantante de Akto Reflejo, Odei, es de lo más atractivo que he visto en mi vida xD Aunque no despierta muchas simpatías tampoco...
4. Dejo otra sugerencia de este grupo (para mí, junto con la mítica
Independentzia eta Sozialismoa, el mejor tema de este grupo). Enlazo el video y os escribo aquí una traducción al castellano, que no encuentro ninguna en la red para hacer copiar-pegar. Por cierto, la entrada inicial es un trozo de la peli
Operación Lobo (en la que un militante que ha de marchar a Madrid a preparar la Operación se despide de los alumnos a los que da clase).
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo](joder mierda cómo se ponen los videos para que se vean aquí, como los ponéis vosotros? ¬¬')
A las 6 de la mañana
cuando sale el sol
estás tumbado en el suelo
esperando que llegue la luz
Va aclarando el día de una vez
mostrando el entorno
entonces te has dado cuenta
de qué estás haciendo ahí
En un bosque de Euskal Herria
estás escondido
luchando en la clandestinidad
y el enemigo, fuertemente herido
Los prados y bosques vascos
los tienes frente a ti
te ha venido una sonrisa
de repente en la boca
El arrano beltza (águila negra) está alrededor
dándote el poder que necesitas
arriesgando tu vida
por un pueblo
Gudari, Gudari, Gudari, el pueblo contigo.
Dejaste tu modo de vida
por este viejo pueblo
hoy en día te alegras
del camino que escogiste
Pronto te diste cuenta
de que las cosas podía cambiar
que incluso si matar no es de tu agrado
muchas veces es el único camino
Los caídos en el camino
te vienen ahora a la cabeza
que tienes que luchar
por lo que ellos murieron
Gudari, Gudari, Gudari, el pueblo contigo!