Gracias por la información Thiago.-----------------------------------
"Como prosiguiera sus actividades revolucionarias, en 1902 fue detenido y
deportado a Siberia. Dos años más tarde Stalin logró evadirse y volver a
Tbilisi, donde se adhirió al ala bolchevique del Partido Obrero Socialdemócrata
Ruso (POSDR). Intervino en la revolución de 1905 y en las huelgas de Bakú de
1907, tras las cuales fue nuevamente detenido y enviado a Siberia, de donde huyó
en 1911.
Stalin ingresó entonces en el comité central del POSDR y, designado presidente
del Politburó, viajó a Viena, donde escribió El marxismo y el problema de las
nacionalidades y adoptó definitivamente el apelativo de Stalin (acero).
Contactó con Lenin y se le encargó la edición de Pravda,
pero, detenido en
Petrogrado, permaneció en prisión hasta 1917, cuando estalló la revolución
bolchevique de febrero. Tras el fracaso de ésta y la marcha de Lenin a
Finlandia, Stalin pasó a dirigir Pravda, al tiempo que tomaba parte activa en la
preparación de una nueva revuelta".
Fuente:
Biografia de Josef Stalin.
----------------------------------------
Esta es la traducción (automática pero se entiende ¿no?) del texto en ingles:
Hemos recibido una carta estúpida e insolente de los redactores. Somos
no contestar. Ellos deberían ser echados.
No hemos recibido la Suerte el No 4. Por favor envíe
¡¡ello!! [2]
La ausencia de noticias sobre el plan para reorganizar el Bordo Editorial
nos causa gran preocupación. Lo que ha sido hecho para este
¿reorganización? [3] Por qué no hacen Vera, Fram, Andrei o Alexei escriben una palabra sola? Seriamente les pedimos escribir tan rápidamente como
posible. Reorganización, o mejor todavía la expulsión completa de todos los
viejos, es absolutamente esencial. Absurdamente conducido. Ellos prodigan la alabanza
en el Bund y Zeit: es simplemente asqueroso. Ellos no pueden tomar el
línea derecha contra Suerte. Vergonzoso el camino ellos se manejan
artículos. Estupidez escarpada sobre Rabochy
Golos. [4] Simplemente exasperar.... Esperamos con impaciencia
noticias sobre todo esto....
¿Qué ha sido hecho sobre el control de fondos? Quién ha recibido el
¿dinero de suscripción? ¿En cuyas manos es ello? ¿Cuánto es ello?
----------------------------------------
Ahora qué he tenido algo de tiempo he hecho esta traducción macarronica, dejo las dos porque a lo mejor la automática es más entendible, jejeje:
Hemos recibido una absurda e insolente carta de los editores. No hemos respondido. Deberían ser expulsados.
No hemos recibido el "Luck" nº4. ¡Podríais enviárnoslo, por favor!
La falta de noticias en cuanto al plan de reorganización de la Editorial Board nos causa un gran preocupación. ¿Qué se ha hecho para reorganizarlo? ¿Por qué Vera, Fram, Andrei o Alexei no escriben ni una palabra? Pedimos que escriban lo antes posible. Hay que reorganizarse, o mejor todavía la completa expulsión de los viejos (o antiguos), es completamente esencial. Una conducta absurda. Ellos prodigan alabanzas al Bund y al Zeit: es realmente asqueroso. No pueden tomar el camino correcto en contra de Luck. Es vergonzoso cómo presentan los artículos. Una conducta bochornosa sobre Rabochy Golos. Simplemente exasperante… Estamos esperando impacientemente noticias sobre todo esto…
¿Qué ocurrió con el control de los fondos? ¿Quién recibió el dinero de las subscripciones? ¿En qué manos están? ¿Cuánto es?[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]--------------------------
Teniendo en cuenta que desde su primera detención en 1902, hasta la última, estuvo preso en 8 ocasiones de las que se escapó en 7, la última vez salio en 1911. Y después de escribir un libro y ya en Febrero de 1913 lo vuelven a prender y no saldrá hasta 1917. No es posible que cuando Lenin habla de la expulsión de
todos lo viejos (o antiguos) se esté refiriendo a él.
Hay que tener mala leche para agarrarse a esto.
Portal
