Portal
En 1991, Yeltsin ya había ilegalizado al PCUS y no hubo festejos por la Revolución el 7/11, sin embargo, en este raro film vemos cómo los comunistas rusos salieron a defender el socialismo en 1991, semanas antes de la disolución oficial de la URSS.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
La traducción (la saqué de revleft.com) es como sigue:
0.00 - 0.43,
Narrador: Moscú Plaza Roja, Moscow, Plaza Roja, 7 de Noviembre de 1991. Acordemos que esta es una imagen inusual. En este film queremos mostrar ese día como apareció frente a nosotros. Empecemos por Leningrado, o más precisamente ya San Petersburgo, en la misma plaza donde hace 74 años empezó la revolución anunciada por los disparos del crucero Aurora.
0.00 - 0.54: Cartel: "Viva el Gran Octubre"
0.00 - 0.57,
Narrador: Mire a las caras de esta gente. Qué los trajo aquí, que los impulsó a desafiar el sentimiento generalizado y unirse no sólo al ahora a este impopular y perseguido pensamiento político? Tal vez sus voces sirvan para dar una respuesta, en la concentración en el Aurora y en la Plaza Roja de Moscú.
1.28 - 1.48: Trabajadores cantan la Internacional.
1.48 - 2.32,
"Basta de engañar al pueblo. Los falsos comunistas eran comunistas sólo de palabra -tales 'comunistas' como Gorbachov,Yeltsin, Popov y Sobchack-- eran capitalistas de hecho.
Hoy vemos a quién le estan entregando en poder. Hoy vemos como 'mejoraron' la economía, de modo que aún en Moscú la población debe esperar dos o tres horas para comprar pan;
nuestro slogan hoy, nuevamente es 'Pan al pueblo, fábricas a los trabajadores, tierra para los campesinos'. Hoy se torna necesario repetir la revolución socialista de Octubre, y más pronto, mejor" (Aplausos)
2.38 - 2.43,
Mujer fuera de camara: "Con el presidente actual, parece que estaremos arrastrando ataúdes por miles"
2.43 - 3.14,
Joven manifestante: "No tenemos futuro - no vamos a tener futuro sencillamente. Estoy por graduarme y no sé donde voy a trabajar porque nadie necesita un especialista como yo en este
nivel de desempleo. ¿Qué voy a hacer? Antes de esto, cuando ingresé en 1989, tenía esperanza, un lugar en donde trabajar. Y ahora qué esperanza hay? ¿Recibir pan mediante cupones? Eso era
así durante la guerra, y ahora? Han pasado 50 años desde la guerra."
3.14 - 3.29,
Manifestante con bandera roja: "Los responsables son los que estaban en el poder durante estos años. Porque en 1985 no había ningún peligro para racionar el pan. No estoy defendiendo el
gobierno de Brezhnev, pero aún así, uno aprende por comparación..."
3.32 - 3.33,
Narrador :"como ve el futuro de Rusia?"
3.34,
Mujer: "No capitalista, no, vemos el futuro sin capitalismo..."
3.41,
Hombre: "Esperemos..."
3.41 - 4.08,
Mujer: "Esperamos que no, pero dónde nos están llevando los camaradas, estos caballeros, que están en el poder. Tenemos la esperanza que las ideas socialistas, que nacieron antes de Octubre,
cuando las concibieron los más grandes pensadores, y dejaron la vida en ello, esperamos que se materialicen en vida"
4.11 - 4.17,
Mujer en anteojos: "Vine aquí a esta manifestación porque quiero ver el poder soviético restaurado y el movimiento por el socialismo..."
4.17,
Hombre: "... y democracia"
4.18 - 4:22,
Mujer en anteojos: "... y democracia. Estoy contra la dictadura y el capitalismo troglodita":
4.40 - 4.46:
Mujer con bufanda roja: "Esto no es la URSS. La gente está en colas por horas para obtener pan. ¿Esto es normal en nuestro país?"
4.47 - 4.51,
Mujer fuera de cam: "Son bastardos! Y reescriben nuestra historia"
4:51 - 4:52,
Mujer con bufanda roja
Woman with red scarf: "No hay socialismo ya..."
4.52 - 4.54,
Mujer fuera de camara: "Si, no hay socialismo, usted lo ha dicho..:"
4.54 - 4.58,
Mujer con bufanda roja: "..Sólo desmoralización proveniente de Radio Rusia ..."
4:59: Cartel blanco "No al capitalismo! Abajo los patrones!"
4.59 - 5.05,
Hombre con gorro: "Triste es que no haya pan. Qué es esto? ¿En que se ha transformado? No lo puedo creer"
5:05 - 5:06: Cartel: "NO al ZAR BORIS"
5.08: Cartel rojo: "Fuera manos de Lenin. Fuera manos del socialismo"
5.06 - 5:38:
Mujer: "Por orden del consejo de obreros de la fábrica Skorokhod, los saludamos en el aniversario de la Revolución Socialista de Octubre. Sabemos firmemente que la causa de Octubre es
invencible, lo hemos experimentado nosotros mismos. Camaradas, vine a aquí para decir cómo luchar contra la escoria que se hace llamar gobierno. No tienen poder y nunca lo tendrán.
¿Qué hicieron en Skorokhod? Ellos vendieron la fábrica a nuestras espaldas y no la recuperamos. El capitalismo fascista no pasará. No pasarán!"
(Muchedumbre : ! NO PASARAN !)
5.49 -5.55: La internacional.
5.58 - 6.04: Flores en el mausoleo de Lenin.
6.05 - 6.08: Un hombre sostiene cartel :" Despierta, Ilych! "
6.08 - 6.12 - Lenin
6.12 - 6.35 - Gente en Plaza Roja.
Espero que les haya gustado camaradas, un saludo.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
La traducción (la saqué de revleft.com) es como sigue:
0.00 - 0.43,
Narrador: Moscú Plaza Roja, Moscow, Plaza Roja, 7 de Noviembre de 1991. Acordemos que esta es una imagen inusual. En este film queremos mostrar ese día como apareció frente a nosotros. Empecemos por Leningrado, o más precisamente ya San Petersburgo, en la misma plaza donde hace 74 años empezó la revolución anunciada por los disparos del crucero Aurora.
0.00 - 0.54: Cartel: "Viva el Gran Octubre"
0.00 - 0.57,
Narrador: Mire a las caras de esta gente. Qué los trajo aquí, que los impulsó a desafiar el sentimiento generalizado y unirse no sólo al ahora a este impopular y perseguido pensamiento político? Tal vez sus voces sirvan para dar una respuesta, en la concentración en el Aurora y en la Plaza Roja de Moscú.
1.28 - 1.48: Trabajadores cantan la Internacional.
1.48 - 2.32,
"Basta de engañar al pueblo. Los falsos comunistas eran comunistas sólo de palabra -tales 'comunistas' como Gorbachov,Yeltsin, Popov y Sobchack-- eran capitalistas de hecho.
Hoy vemos a quién le estan entregando en poder. Hoy vemos como 'mejoraron' la economía, de modo que aún en Moscú la población debe esperar dos o tres horas para comprar pan;
nuestro slogan hoy, nuevamente es 'Pan al pueblo, fábricas a los trabajadores, tierra para los campesinos'. Hoy se torna necesario repetir la revolución socialista de Octubre, y más pronto, mejor" (Aplausos)
2.38 - 2.43,
Mujer fuera de camara: "Con el presidente actual, parece que estaremos arrastrando ataúdes por miles"
2.43 - 3.14,
Joven manifestante: "No tenemos futuro - no vamos a tener futuro sencillamente. Estoy por graduarme y no sé donde voy a trabajar porque nadie necesita un especialista como yo en este
nivel de desempleo. ¿Qué voy a hacer? Antes de esto, cuando ingresé en 1989, tenía esperanza, un lugar en donde trabajar. Y ahora qué esperanza hay? ¿Recibir pan mediante cupones? Eso era
así durante la guerra, y ahora? Han pasado 50 años desde la guerra."
3.14 - 3.29,
Manifestante con bandera roja: "Los responsables son los que estaban en el poder durante estos años. Porque en 1985 no había ningún peligro para racionar el pan. No estoy defendiendo el
gobierno de Brezhnev, pero aún así, uno aprende por comparación..."
3.32 - 3.33,
Narrador :"como ve el futuro de Rusia?"
3.34,
Mujer: "No capitalista, no, vemos el futuro sin capitalismo..."
3.41,
Hombre: "Esperemos..."
3.41 - 4.08,
Mujer: "Esperamos que no, pero dónde nos están llevando los camaradas, estos caballeros, que están en el poder. Tenemos la esperanza que las ideas socialistas, que nacieron antes de Octubre,
cuando las concibieron los más grandes pensadores, y dejaron la vida en ello, esperamos que se materialicen en vida"
4.11 - 4.17,
Mujer en anteojos: "Vine aquí a esta manifestación porque quiero ver el poder soviético restaurado y el movimiento por el socialismo..."
4.17,
Hombre: "... y democracia"
4.18 - 4:22,
Mujer en anteojos: "... y democracia. Estoy contra la dictadura y el capitalismo troglodita":
4.40 - 4.46:
Mujer con bufanda roja: "Esto no es la URSS. La gente está en colas por horas para obtener pan. ¿Esto es normal en nuestro país?"
4.47 - 4.51,
Mujer fuera de cam: "Son bastardos! Y reescriben nuestra historia"
4:51 - 4:52,
Mujer con bufanda roja
Woman with red scarf: "No hay socialismo ya..."
4.52 - 4.54,
Mujer fuera de camara: "Si, no hay socialismo, usted lo ha dicho..:"
4.54 - 4.58,
Mujer con bufanda roja: "..Sólo desmoralización proveniente de Radio Rusia ..."
4:59: Cartel blanco "No al capitalismo! Abajo los patrones!"
4.59 - 5.05,
Hombre con gorro: "Triste es que no haya pan. Qué es esto? ¿En que se ha transformado? No lo puedo creer"
5:05 - 5:06: Cartel: "NO al ZAR BORIS"
5.08: Cartel rojo: "Fuera manos de Lenin. Fuera manos del socialismo"
5.06 - 5:38:
Mujer: "Por orden del consejo de obreros de la fábrica Skorokhod, los saludamos en el aniversario de la Revolución Socialista de Octubre. Sabemos firmemente que la causa de Octubre es
invencible, lo hemos experimentado nosotros mismos. Camaradas, vine a aquí para decir cómo luchar contra la escoria que se hace llamar gobierno. No tienen poder y nunca lo tendrán.
¿Qué hicieron en Skorokhod? Ellos vendieron la fábrica a nuestras espaldas y no la recuperamos. El capitalismo fascista no pasará. No pasarán!"
(Muchedumbre : ! NO PASARAN !)
5.49 -5.55: La internacional.
5.58 - 6.04: Flores en el mausoleo de Lenin.
6.05 - 6.08: Un hombre sostiene cartel :" Despierta, Ilych! "
6.08 - 6.12 - Lenin
6.12 - 6.35 - Gente en Plaza Roja.
Espero que les haya gustado camaradas, un saludo.
