El alfabeto ruso.

danyhc95 escribió:

NSV Liit escribió:

AlejoSola escribió:

Porras jejeje
Es igual, lo estudiaré por mi cuenta jaja

En mi época había planes casi "faraónicos" para las eslavas, querían incluso poner lenguas bálticas (lituano en concreto), más otras lenguas eslavas, como ucraniano o checo... pero claro, luego la realidad ha sido que ha habido que luchar incluso por la superviviencia de la carrera, y por lo que veo sin mucha suerte...

Salud, camarada.

Checo por lo menos lo hay...

NSV Liit escribió:

danyhc95 escribió:

NSV Liit escribió:

AlejoSola escribió:

Porras jejeje
Es igual, lo estudiaré por mi cuenta jaja

En mi época había planes casi "faraónicos" para las eslavas, querían incluso poner lenguas bálticas (lituano en concreto), más otras lenguas eslavas, como ucraniano o checo... pero claro, luego la realidad ha sido que ha habido que luchar incluso por la superviviencia de la carrera, y por lo que veo sin mucha suerte...

Salud, camarada.

Checo por lo menos lo hay...

Me refería a la Universidad Complutense, perdona que no lo haya indicado...allí sigue sin haber checo... (aunque se puede estudiar en el centro de idiomas de la universidad, aparte, pero es solo la lengua y no es parte integral de los estudios universitarios, aunque te pueden convalidar los créditos como libre configuración. Por cierto también hay finés).

Salud, camarada.

AlejoSola escribió:Otra cosilla camaradas; ¿por que se traduce el signo "Ъ"?
Siempre que intento leer algo en ruso y me topo con eso entro en duda jajaja

danyhc95 escribió:

AlejoSola escribió:Otra cosilla camaradas; ¿por que se traduce el signo "Ъ"?
Siempre que intento leer algo en ruso y me topo con eso entro en duda jajaja

Pues vuelve blanda la consonante anterior que vendría a ser una "i" después de la consonante que casi ni se nota.
y según el libro manual que dio NSV Liit:

sirve para eso, para que se pronuncie palatizada (blanda) y separada de la vocal que la sigue o sólo para que se pronuncie separada de la vocal que la sigue.
La pronunciación rusa es un coñazo si... xD

De todas formas el camarada NSV Liit dió un buen manual donde lo explica. No sé si fué en este hilo o fué en algún otro.

danyhc95 escribió:

AlejoSola escribió:Otra cosilla camaradas; ¿por que se traduce el signo "Ъ"?
Siempre que intento leer algo en ruso y me topo con eso entro en duda jajaja

Pues vuelve blanda la consonante anterior que vendría a ser una "i" después de la consonante que casi ni se nota.
y según el libro manual que dio NSV Liit:

sirve para eso, para que se pronuncie palatizada (blanda) y separada de la vocal que la sigue o sólo para que se pronuncie separada de la vocal que la sigue.
La pronunciación rusa es un coñazo si... xD

De todas formas el camarada NSV Liit dió un buen manual donde lo explica. No sé si fué en este hilo o fué en algún otro.

AlejoSola escribió:Otra cosilla camaradas; ¿por que se traduce el signo "Ъ"?
Siempre que intento leer algo en ruso y me topo con eso entro en duda jajaja

NSV Liit escribió:

AlejoSola escribió:Otra cosilla camaradas; ¿por que se traduce el signo "Ъ"?
Siempre que intento leer algo en ruso y me topo con eso entro en duda jajaja

No se traduce por nada, camarada, o como mucho por una ' (una comilla). Simplemente quiere decir que hay que pronunciar dura una consonante anterior a una vocal blanda (normalmente en un caso así la consonante se pronunciaría también blanda)...

o en cristiano, que hay que hacer una pausa entre la consonante y la vocal que le sigue (siembre está entre una consonante y una vocal, no se da en otro caso)... por ejemplo:

объявление (anuncio)- se pronunciaría algo así como "ab-yivlenie" (la "ya" como va antes de una sílaba acentuada no se pronuncia completamente).

съесть (comer) - se pronunciaría algo así como "s-yest".

No es muy frecuente en ruso.

Salud, camarada.

PD: Una curiosidad. Antiguamente el signo ъ se usaba mucho más a menudo, ya que como indica que una consonante es dura, se escribía por ejemplo al final de cada palabra donde hubiera una consonante dura. Eso quiere decir que en ruso las palabras acababan o en vocal, o en "ь" o en "ъ". Pero los bolcheviques reformaron el alfabeto y lo hicieron más sencillo, eliminaron esta posibilidad. Así que si lees un texto ruso antiguo, anterior a la revolución (o por ejemplo de los exiliados, que no aceptaron la reforma), te aparecerá muchas veces, pero no se lee, solo indica que la consonante es dura - o sea, que es más o menos como la misma consonante en español.

GAZGRAFF escribió:
En serio??? MIERDA. Llevo 4 meses estudiando ruso antiguo sin saberlo :S

NSV Liit escribió:

GAZGRAFF escribió:
En serio??? MIERDA. Llevo 4 meses estudiando ruso antiguo sin saberlo :S

No sé si me he explicado bien o no... lo que ya no existe es que haya palabras que acaben en Ъ, pero sí puede haberlas que acaben en ь (que además es muy frecuente, por ejemplo la mayoría de los infinitivos acaban así). De hecho, todas las palabras que acaban en consonante en ruso, si no llevan Ь, entonces, antes de la reforma ortográfica de los bolcheviques acababan en Ъ (pero ahora acaban simplemente en consonante).

Salud, camarada.

GAZGRAFF escribió:

a entonces no estoy mal, gracias xD
Aunqe voy a tener qe buscar un mejor curso de ruso, porqe el qe estoy haciendo ahora no habla ni de pasado, ni futuro, ni como formular preguntas.

Romen21 escribió:He encontrado una página para aprender ruso, aparte de otros idiomas. Lo poco que he visto me ha gustado, no sabía que tenían 10 vocales. Bueno, espero que les guste yo desde que tenga tiempo me pongo. (No es spam ni nada raro) saludos y espero que le ayude a mas de uno.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

NSV Liit escribió:

GAZGRAFF escribió:

a entonces no estoy mal, gracias xD
Aunqe voy a tener qe buscar un mejor curso de ruso, porqe el qe estoy haciendo ahora no habla ni de pasado, ni futuro, ni como formular preguntas.

Pues eso es malo, camarada, sin eso no se puede hablar muy bien ruso

Romen21 escribió:He encontrado una página para aprender ruso, aparte de otros idiomas. Lo poco que he visto me ha gustado, no sabía que tenían 10 vocales. Bueno, espero que les guste yo desde que tenga tiempo me pongo. (No es spam ni nada raro) saludos y espero que le ayude a mas de uno.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

NSV Liit escribió:Hola, camarada Thisisparto

thisisparto escribió:
Así que "José" sería "Хосэ"?

Efectivamente. Aunque puede ser también Хосе (es que la "e" más habitual es esta, la otra - la э - es mucho menos habitual en ruso, así que tienen tendiencia a usar más la "e").

Y "Yeltsin" sería "Елтсин"?

Casi, en realidad "ts" es Ц - Yeltsin es "Ельцин" (tiene la "l" blanda en vez de la dura, la "l" dura suena como en catalán, más fuerte y marcada).

Que lio me estoy haciendo...

Pues en realidad parece que lo has entendido todo perfectamente, caramada.

¿Por dónde me recomiendas empezar a estudiar vocabulario?

Esto es más complicado a mí me gusta estudiarme los colores y objetos de la naturaleza (árbol, montaña, mar), etc. Pero claro, eso ya depende de cada uno. Yo te recomendaría que te bajaras algún manual de internet en ruso, hay algunos muy buenos. Yo por ejemplo usé en la universidad "El Ruso Para Autodidactas", en versión soviética (es que luego lo sacaron en versión editada en españa, que era mucho peor, el mío venía con fotos en color y todo). A mí ese libro me gusta mucho y me parece muy bueno para empezar desde cero.

Por ejemplo te lo puedes bajar de internet gratuitamente aquí:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

(necesitas registrarte en la página, pero te lo recomiendo porque es una página impresionante, con gran cantidad de material de cualquier idioma, naturalmente para estudiantes de ruso también, incluso en español. De todas formas si no quieres registrarte dímelo y te puedo pasar el documento de alguna manera, ya que yo lo tengo bajado - vienen también las cintas). El libro quizás sea demasiado básico, me explico, al principio va despacio. Las 9 primeras lecciones son introductorias y no se habla casi de declinaciones, aunque sí se estudia el plural (y los verbos, así como muchas palabras y expresiones básicas). Pero es un buen libro, en la universidad lo estudiábamos en un año y luego continuábamos con otros más complicados. En esa misma página hay varios diccionarios también y otros manuales, así como libros de temas más concretos y especializados, por ejemplo una Gramática Práctica en español (la puedes buscar si pones Pulkina en el buscador de la página, que es la autora), sobre verbos de movimiento (que en ruso son muy complejos), ejercicios para practicar las declinaciones y los casos ("El ruso en ejercicios") y un largo etcétera. La única pega de la página es que el buscador no funciona muy bien y no muestra todo el material (depende de la palabra que use como clave de búsqueda)... yo lo conozco porque sigo la página desde hace años y miro siempre las novedades. Para estudiantes rusos con lengua materna en español no hay mucho material, pero el que hay es suficiente (en inglés tienen muchísimo más, naturalmente).

Saludos, camarada!

danyhc95 escribió:

NSV Liit escribió:Hola, camarada Thisisparto

thisisparto escribió:
Así que "José" sería "Хосэ"?

Efectivamente. Aunque puede ser también Хосе (es que la "e" más habitual es esta, la otra - la э - es mucho menos habitual en ruso, así que tienen tendiencia a usar más la "e").

Y "Yeltsin" sería "Елтсин"?

Casi, en realidad "ts" es Ц - Yeltsin es "Ельцин" (tiene la "l" blanda en vez de la dura, la "l" dura suena como en catalán, más fuerte y marcada).

Que lio me estoy haciendo...

Pues en realidad parece que lo has entendido todo perfectamente, caramada.

¿Por dónde me recomiendas empezar a estudiar vocabulario?

Esto es más complicado a mí me gusta estudiarme los colores y objetos de la naturaleza (árbol, montaña, mar), etc. Pero claro, eso ya depende de cada uno. Yo te recomendaría que te bajaras algún manual de internet en ruso, hay algunos muy buenos. Yo por ejemplo usé en la universidad "El Ruso Para Autodidactas", en versión soviética (es que luego lo sacaron en versión editada en españa, que era mucho peor, el mío venía con fotos en color y todo). A mí ese libro me gusta mucho y me parece muy bueno para empezar desde cero.

Por ejemplo te lo puedes bajar de internet gratuitamente aquí:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

(necesitas registrarte en la página, pero te lo recomiendo porque es una página impresionante, con gran cantidad de material de cualquier idioma, naturalmente para estudiantes de ruso también, incluso en español. De todas formas si no quieres registrarte dímelo y te puedo pasar el documento de alguna manera, ya que yo lo tengo bajado - vienen también las cintas). El libro quizás sea demasiado básico, me explico, al principio va despacio. Las 9 primeras lecciones son introductorias y no se habla casi de declinaciones, aunque sí se estudia el plural (y los verbos, así como muchas palabras y expresiones básicas). Pero es un buen libro, en la universidad lo estudiábamos en un año y luego continuábamos con otros más complicados. En esa misma página hay varios diccionarios también y otros manuales, así como libros de temas más concretos y especializados, por ejemplo una Gramática Práctica en español (la puedes buscar si pones Pulkina en el buscador de la página, que es la autora), sobre verbos de movimiento (que en ruso son muy complejos), ejercicios para practicar las declinaciones y los casos ("El ruso en ejercicios") y un largo etcétera. La única pega de la página es que el buscador no funciona muy bien y no muestra todo el material (depende de la palabra que use como clave de búsqueda)... yo lo conozco porque sigo la página desde hace años y miro siempre las novedades. Para estudiantes rusos con lengua materna en español no hay mucho material, pero el que hay es suficiente (en inglés tienen muchísimo más, naturalmente).

Saludos, camarada!

Aquí está!! xD este manual está bastante bien... me lo descargué y lo prefiero al curso online jajaja

Romen21 escribió:He encontrado una página para aprender ruso, aparte de otros idiomas. Lo poco que he visto me ha gustado, no sabía que tenían 10 vocales. Bueno, espero que les guste yo desde que tenga tiempo me pongo. (No es spam ni nada raro) saludos y espero que le ayude a mas de uno.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

AlejoSola escribió:Argh camaradas, no se a vosotros, pero a mi se me hace el cerebro pastiche intentando saber cuándo narices se coloca la letra "Ъ/Ь" para hacer el sonido blando... -.- ¿Puede alguien aclararlo?
Salud!

NSV Liit escribió:

AlejoSola escribió:Argh camaradas, no se a vosotros, pero a mi se me hace el cerebro pastiche intentando saber cuándo narices se coloca la letra "Ъ/Ь" para hacer el sonido blando... -.- ¿Puede alguien aclararlo?
Salud!

Hola camarada,

no entiendo la pregunta en realidad cuándo se coloca o no no importa para nada, lo que sí tienes que saber es cómo se pronuncia una cosa o la otra si la ves en una palabra o en un texto. Lo único que debes saber es que 'Ь' indica sonido blando de la consonante anterior (que suena como una especie de "i" si va ante una vocal). Y respecto a la "Ъ", bueno, en primer lugar es una letra muy raro, nada habitual en el ruso actual, pero si aparece entonces debes pronunciar separada la consonante anterior (y con carácter duro) de la vocal que se sigue -porque solo en un casi así puede aparecer en la actualidad, aunque si te lees un texto antiguo tal vez la encuestres en otros casos).

Con ejemplos:

En el caso de "ь"

- до свиданья- (se pronunciaría algo así "dasvidania")- y de hecho en estos casos es lo mismo que si hubira una "и", sería до свидания. En este caso están aceptadas las dos formas.

- статья - artículo (statiá o statyá)

- читать - "leer" (chitat o chitat') - en este caso como no hay una vocal detrás no es tan perceptible (porque si hay vocal suena como una "i" y listo).

En el caso de "Ъ"

- объявление- anuncio. Se pronuncia "ab-yivlenie" (y no "abyivlenie" o separándolo en sílabas: "a-byi-vle-ni-ie"). Es decir, se pronuncia como si lo que viene detrás fuera parte de otra sílaba, hay una pequeña pausa antes de la "я" (la pausa es porque solo así se puede pronunciar la consonante anterior dura o velarizada, que es lo que indica esa letra).

De todas formas, si no era eso lo que querías preguntar, sino que los tiros van por otro lado, dímelo e intento explicártelo (si conozco la solución, naturlalmente).

Salud, camarada.

AlejoSola escribió:Por Tutatis...me acaban de hacer una putada con lo del ruso.... Me explico: mi supuesta siguiente lección a aprender era la del verbo ser, pero me dicen que "es sólo para miembros premium", y como no pienso pagar ni un duro (que bastante esfuerzo estoy haciendo ya para viajar ¬¬ ) decidí que lo mejor sería que alguno de los camaradas que entienden ruso me lo explicasen
Salud y gracias de antemano!